Mateus 23 em 3 versões

ACF Então falou Jesus à multidão, e aos seus discípulos,

JFA Então fallou Jesus á multidão, e aos seus discipulos,

BLIVRE Então Jesus falou às multidões e a seus discípulos,

ACF Dizendo: Na cadeira de Moisés estão assentados os escribas e fariseus.

JFA Dizendo: Na cadeira de Moysés estão assentados os escribas e phariseos.

BLIVRE dizendo: “Os escribas e os fariseus se assentam na cadeira de Moisés.

ACF Todas as coisas, pois, que vos disserem que observeis, observai-as e fazei-as; mas não procedais em conformidade com as suas obras, porque dizem e não fazem;

JFA Observae, pois, e practicae tudo o que vos disserem; mas não procedaes em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam:

BLIVRE Portanto, guardai e praticai tudo o que eles vos disserem para guardar. Mas não façais conforme suas obras, porque eles dizem e não praticam.

ACF Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com seu dedo querem movê-los;

JFA Pois atam fardos pesados e difficeis de supportar, e os põem aos hombros dos homens; elles, porém, nem com o dedo querem movel-os;

BLIVRE Pois eles amarram cargas pesadas e difíceis de levar, e as põem sobre os ombros das pessoas; eles, porém, nem com o dedo querem movê-las.

ACF E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largos filactérios, e alargam as franjas das suas vestes,

JFA E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas phylacterias, e estendem as franjas dos seus vestidos,

BLIVRE E fazem todas as suas obras para serem vistos pelas pessoas; por isso alargam seus filactérios, e fazem longas as franjas de suas vestes.

ACF E amam os primeiros lugares nas ceias e as primeiras cadeiras nas sinagogas,

JFA E amam os primeiros logares nas ceias e as primeiras cadeiras nas synagogas,

BLIVRE E amam os primeiros assentos nas ceias, e as primeiras cadeiras nas sinagogas,

ACF E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens; Rabi, Rabi.

JFA E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens--Rabbi, Rabbi.

BLIVRE E as saudações nas praças, e serem chamados pelas pessoas: ‘Rabi, Rabi’.

ACF Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

JFA Vós, porém, não queiraes ser chamados Rabbi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Christo: e todos vós sois irmãos.

BLIVRE Vós, porém, não queirais ser chamados de Rabi, porque um só é vosso Mestre, o Cristo; e todos vós sois irmãos.

ACF E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

JFA E a ninguem na terra chameis vosso pae, porque um só é o vosso Pae, o qual está nos céus.

BLIVRE E a ninguém na terra chameis de vosso pai; porque um só é vosso Pai, o que está nos céus.

ACF Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

JFA Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Christo.

BLIVRE Nem vós sejais chamados de mestres; porque um só é vosso mestre, o Cristo.

ACF O maior dentre vós será vosso servo.

JFA Porém o maior d'entre vós será vosso servo.

BLIVRE Porém o maior de vós será vosso servo.

ACF E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

JFA E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

BLIVRE E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

ACF Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que fechais aos homens o reino dos céus; e nem vós entrais nem deixais entrar aos que estão entrando.

JFA Mas ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que fechaes aos homens o reino dos céus; porque nem vós entraes nem deixaes entrar aos que entram.

BLIVRE Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque fechais o Reino dos céus diante das pessoas; pois nem vós entrais, nem permitis a entrada do que tentam entrar.

ACF Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que devorais as casas das viúvas, sob pretexto de prolongadas orações; por isso sofrereis mais rigoroso juízo.

JFA Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que devoraes as casas das viuvas, e isto com pretexto de prolongadas orações; por isso soffrereis mais rigoroso juizo.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas, com pretexto de longas orações; por isso recebereis um castigo mais grave.

ACF Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

JFA Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que percorreis o mar e a terra para fazer um proselyto; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque rodeiais o mar e a terra para fazer um convertido; e quando é feito, vós o tornais filho do inferno em dobro que a vós mesmos.

ACF Ai de vós, condutores cegos! pois que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo, isso nada é; mas o que jurar pelo ouro do templo, esse é devedor.

JFA Ai de vós, conductores cegos! pois que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo isso nada é; mas o que jurar pelo oiro do templo é devedor.

BLIVRE Ai de vós, guias cegos, que dizeis: ‘Quem jurar pelo Templo não é nada; mas quem jurar pelo ouro do templo é devedor’.

ACF Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo, que santifica o ouro?

JFA Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o oiro, ou o templo, que sanctifica o oiro?

BLIVRE Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o Templo que santifica o ouro?

ACF E aquele que jurar pelo altar isso nada é; mas aquele que jurar pela oferta que está sobre o altar, esse é devedor.

JFA E aquelle que jurar pelo altar isso nada é; mas aquelle que jurar pela offerta que está sobre o altar é devedor.

BLIVRE E: ‘Quem jurar pelo altar não é nada; mas quem jurar pela oferta que está sobre ele, é devedor’.

ACF Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar, que santifica a oferta?

JFA Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a offerta, ou o altar, que sanctifica a offerta?

BLIVRE Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

ACF Portanto, o que jurar pelo altar, jura por ele e por tudo o que sobre ele está;

JFA Portanto, o que jurar pelo altar jura por elle e por tudo o que sobre elle está:

BLIVRE Portanto, quem jurar pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele.

ACF E, o que jurar pelo templo, jura por ele e por aquele que nele habita;

JFA E o que jurar pelo templo jura por elle e por aquelle que n'elle habita:

BLIVRE E quem jurar pelo Templo, jura por ele, e por aquele que nele habita.

ACF E, o que jurar pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.

JFA E o que jurar pelo céu jura pelo throno de Deus e por aquelle que está assentado n'elle.

BLIVRE E quem jurar pelo céu, jura pelo trono de Deus, e por aquele que sobre ele está assentado.

ACF Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que dizimais a hortelã, o endro e o cominho, e desprezais o mais importante da lei, o juízo, a misericórdia e a fé; deveis, porém, fazer estas coisas, e não omitir aquelas.

JFA Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que dizimaes a hortelã, o endro e o cominho, e desprezaes o mais importante da lei, o juizo, a misericordia e a fé: deveis, porém, fazer estas coisas, e não omittir aquellas.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois dai o dízimo da hortelã, do endro, e do cominho, edesprezais o mais importante da Lei: a justiça, a misericórdia, e a fidelidade. Era necessário fazer estas coisas, sem omitir aquelas.

ACF Condutores cegos! que coais um mosquito e engulis um camelo.

JFA Conductores cegos! que coaes o mosquito e engulis o camelo.

BLIVRE Guias cegos, que coais um mosquito, e engolis um camelo!

ACF Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que limpais o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de rapina e de intemperança.

JFA Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que limpaes o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de rapina e iniquidade.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois limpais o exterior do copo ou do prato, mas no interior estão cheios de extorsão e falta de moderação.

ACF Fariseu cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior fique limpo.

JFA Phariseo cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que tambem o exterior fique limpo.

BLIVRE Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior deles fique limpo.

ACF Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda a imundícia.

JFA Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que sois similhantes aos sepulchros caiados, que por fóra realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios d'ossos de mortos e de toda a immundicia.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora parecem bonitos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos, e de toda imundícia.

ACF Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estais cheios de hipocrisia e de iniqüidade.

JFA Assim tambem vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estaes cheios de hypocrisia e iniquidade.

BLIVRE Assim também vós, por fora, realmente pareceis justos às pessoas, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de injustiça.

ACF Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos,

JFA Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que edificaes os sepulchros dos prophetas e adornaes os monumentos dos justos.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os sepulcros dos profetas, e enfeitais os monumentos dos justos,

ACF E dizeis: Se existíssemos no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas.

JFA E dizeis: Se existissemos no tempo de nossos paes, nunca nos associariamos com elles para derramar o sangue dos prophetas.

BLIVRE e dizeis: ‘Se estivéssemos nos dias de nossos pais, nunca teríamos sido cúmplices deles para derramar o sangue dos profetas’.

ACF Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.

JFA Assim, vós mesmos testificaes que sois filhos dos que mataram os prophetas.

BLIVRE Assim, testemunhais contra vós mesmos que sois filhos dos que mataram os profetas.

ACF Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.

JFA Enchei vós pois a medida de vossos paes.

BLIVRE Completai, pois, a medida de vossos pais.

ACF Serpentes, raça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?

JFA Serpentes, raça de viboras! como escapareis da condemnação do inferno?

BLIVRE Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

ACF Portanto, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas; a uns deles matareis e crucificareis; e a outros deles açoitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em cidade;

JFA Portanto, eis que eu vos envio prophetas, sabios e escribas; e a uns d'elles matareis e crucificareis; e a outros d'elles açoitareis nas vossas synagogas e os perseguireis de cidade em cidade;

BLIVRE Portanto, eis que eu vos envio profetas, sábios, e escribas; e a uns deles vós matareis e crucificareis, e a outros deles açoitareis em vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

ACF Para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o santuário e o altar.

JFA Para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue d'Abel, o justo, até ao sangue de Zacharias, filho de Baraquias, que matastes entre o templo e o altar.

BLIVRE para que caia sobre vós todo o sangue justo que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que vós matastes entre o santuário e o altar.

ACF Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre esta geração.

JFA Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre esta geração.

BLIVRE Em verdade vos digo que tudo isso virá sobre esta geração.

ACF Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas, e tu não quiseste!

JFA Jerusalem, Jerusalem, que matas os prophetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quiz eu ajuntar os teus filhos, como a gallinha ajunta os seus pintos debaixo das azas, e vós não quizestes!

BLIVRE Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes eu quis ajuntar teus filhos, como a galinha ajunta seus pintinhos debaixo das asas, e vós não quisestes!

ACF Eis que a vossa casa vai ficar-vos deserta;

JFA Eis que a vossa casa vae ficar-vos deserta;

BLIVRE Eis que vossa casa vos será deixada desolada.

ACF Porque eu vos digo que desde agora me não vereis mais, até que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor.

JFA Porque eu vos digo que desde agora me não vereis mais, até que digaes: Bemdito o que vem em nome do Senhor.

BLIVRE Porque eu vos digo que desde agora vós não me vereis, até que digais: ‘Bendito o que vem no nome do Senhor’”.