Mateus 24 em 3 versões

ACF E, quando Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo.

JFA E, quando Jesus ia saindo do templo, approximaram-se d'elle os seus discipulos para lhe mostrarem a estructura do templo.

BLIVRE Havendo Jesus saído do Templo, seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrarem os edifícios do Templo.

ACF Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.

JFA Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

BLIVRE Mas Jesus lhes disse: “Não estais vendo tudo isto? Em verdade vos digo que não será deixada aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada”.

ACF E, estando assentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?

JFA E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a elle os seus discipulos em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas, e que signal haverá da tua vinda e do fim do mundo?

BLIVRE E, estando ele assentado no monte das Oliveiras, aproximaram-se dele os discípulos em particular, dizendo: “Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá de tua vinda, e do fim desta era?”

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane;

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelae-vos, que ninguem vos engane;

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Cuidado, que ninguém vos engane.

ACF Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

JFA Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo; e seduzirão muitos.

BLIVRE Porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e enganarão a muitos.

ACF E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas ainda não é o fim.

JFA E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhae não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas ainda não é o fim.

BLIVRE E vós ouvireis de guerras, e de rumores de guerras. Cuidado, que não vos espanteis; porque é necessário que tudoisso aconteça, mas ainda não é o fim.

ACF Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.

JFA Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em varios logares.

BLIVRE Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, e pestilências, e terremotos em diversos lugares.

ACF Mas todas estas coisas são o princípio de dores.

JFA Mas todas estas coisas são o principio de dôres.

BLIVRE Mas todas essas coisas são o princípio das dores.

ACF Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e matar-vosão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome.

JFA Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e matar-vos-hão: e sereis odiados de todas as gentes por causa do meu nome.

BLIVRE Então vos entregarão para serdes afligidos, e vos matarão; e sereis odiados por todas as nações por causa de meu nome.

ACF Nesse tempo muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se odiarào.

JFA Então muitos serão escandalizados, e trahir-se-hão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão,

BLIVRE E muitos acharão motivo de tropeço, e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.

ACF E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.

JFA E surgirão muitos falsos prophetas, e enganarão muitos.

BLIVRE E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão muitos.

ACF E, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará.

JFA E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

BLIVRE E, por se multiplicar a injustiça, o amor de muitos se esfriará.

ACF Mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo.

JFA Mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.

BLIVRE Mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

ACF E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

JFA E este evangelho do reino será prégado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim

BLIVRE E este Evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

ACF Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo; quem lê, entenda;

JFA Quando pois virdes que a abominação da desolação, de que fallou o propheta Daniel, está no logar sancto; quem lê, attenda;

BLIVRE Portanto, quando vós virdes que a abominação da desolação, de que o profeta Daniel falou, está no lugar santo, (quem lê, entenda),

ACF Então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes;

JFA Então, os que estiverem na Judea, fujam para os montes;

BLIVRE então, os que estiveram na Judeia fujam para os montes;

ACF E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa;

JFA E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa da sua casa;

BLIVRE quem estiver em cima do telhado não desça para tirar alguma coisa de sua casa;

ACF E quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes.

JFA E quem estiver no campo não volte atraz a buscar os seus vestidos.

BLIVRE e quem estiver no campo não volte atrás para pegar suas roupas.

ACF Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

JFA Mas ai das gravidas e das que amamentarem n'aquelles dias!

BLIVRE Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

ACF E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado;

JFA E orae para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem em sabbado;

BLIVRE E orai para que vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado.

ACF Porque haverá então grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco há de haver.

JFA Porque haverá então grande afflicção, como nunca houve desde o principio do mundo até agora, nem tão pouco ha de haver

BLIVRE Pois haverá então grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

ACF E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aqueles dias.

JFA E, se aquelles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aquelles dias.

BLIVRE E se aqueles dias não fossem encurtados, ninguém se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.

ACF Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo está aqui, ou ali, não lhe deis crédito;

JFA Então, se alguem vos disser: Eis que o Christo está aqui, ou ali, não deis credito;

BLIVRE Então, se alguém vos disser: ‘Eis o Cristo aqui’, ou ‘ali’, não creiais,

ACF Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e prodígios que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.

JFA Porque surgirão falsos christos e falsos prophetas, e farão tão grandes signaes e prodigios que, se possivel fôra, enganariam até os escolhidos.

BLIVRE porque surgirão falsos cristos e falsos profetas; e farão tão grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, até os escolhidos.

ACF Eis que eu vo-lo tenho predito.

JFA Eis que eu vol-o tenho predito.

BLIVRE Eis que eu tenho vos dito com antecedência.

ACF Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais. Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.

JFA Portanto, se vos disserem: Eis que elle está no deserto, não saiaes; Eis que elle está nas camaras; não acrediteis.

BLIVRE Portanto, se vos disserem: ‘Eis que ele está no deserto’, não saiais; ‘Eis que ele está dentro de certo lugar’, não creiais.

ACF Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do Filho do homem.

JFA Porque, como o relampago sae do oriente e apparece até ao occidente, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

BLIVRE Pois, como o relâmpago sai do oriente e aparece até o ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem.

ACF Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.

JFA Pois onde estiver o cadaver, ahi se ajuntarão as aguias.

BLIVRE Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

ACF E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas.

JFA E, logo depois da afflicção d'aquelles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor, e as estrellas cairão do céu, e as potencias dos céus serão abaladas

BLIVRE E logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará seu brilho, as estrelas cairão do céu, e os poderes dos céus serão abalados.

ACF Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem, vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

JFA Então apparecerá no céu o signal do Filho do homem; e todas as tribus da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem, vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande gloria.

BLIVRE Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas as tribos da terra lamentarão, e verão o Filho do homem, vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

ACF E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

JFA E enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, e ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma á outra extremidade dos céus.

BLIVRE E enviará seus anjos com grande som de trombeta, e ajuntarão seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

ACF Aprendei, pois, esta parábola da figueira: Quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.

JFA Aprendei pois esta parabola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está proximo o verão.

BLIVRE Aprendei a parábola da figueira: quando seu ramo já se torna verde, e as folhas brotam, vós sabeis que o verão está perto.

ACF Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.

JFA Egualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que está proximo ás portas.

BLIVRE Assim também vós, quando virdes todas essas coisas, sabei que já está perto, às portas.

ACF Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.

JFA Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.

BLIVRE Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas estas coisas aconteçam.

ACF O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

JFA O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

BLIVRE O céu e a terra passarão, mas minhas palavras não passarão.

ACF Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.

JFA Porém d'aquelle dia e hora ninguem sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pae.

BLIVRE Porém daquele dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, mas somente o meu Pai.

ACF E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

JFA E, como foi nos dias de Noé, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

BLIVRE E, como foram os dias de Noé, assim também será a vinda do Filho do homem.

ACF Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

JFA Porque como, nos dias anteriores ao diluvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

BLIVRE Porque, como nos dias antes do dilúvio comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;

ACF E não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do homem.

JFA E não o conheceram, até que veiu o diluvio, e os levou a todos,--assim será tambem a vinda do Filho do homem.

BLIVRE e não perceberam, até que veio o dilúvio, e levou a todos, assim também será a vinda do Filho do homem.

ACF Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro;

JFA Então, dois estarão no campo; será levado um, e deixado outro.

BLIVRE Então dois estarão no campo; um será levado, e outro deixado.

ACF Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.

JFA Duas estarão moendo no moinho; será levada uma, e deixada outra.

BLIVRE Duas estarão moendo num moinho; uma será tomada, e a outra será deixada.

ACF Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.

JFA Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:

BLIVRE Portanto vigiai, porque vós não sabeis em que hora virá vosso Senhor.

ACF Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

JFA Mas considerae isto: se o pae de familia soubesse a que vigilia da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

BLIVRE Mas considerai isto: se o dono de casa soubesse em que parte da noite o ladrão viria, vigiaria, e não deixaria arrombar sua casa.

ACF Por isso, estai vós apercebidos também; porque o Filho do homem há de vir à hora em que não penseis.

JFA Por isso, estae vós apercebidos tambem; porque o Filho do homem ha de vir á hora em que não penseis.

BLIVRE Portanto, também vós estai prontos, porque o Filho do homem virá na hora em que não esperais.

ACF Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o seu senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?

JFA Quem é pois o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre os seus servos, para lhes dar o sustento a seu tempo?

BLIVRE Quem, pois, é o servo fiel e prudente, que o seu senhor pôs sobre seus servos, para lhes dar alimento no devido tempo?

ACF Bem-aventurado aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar servindo assim.

JFA Bemaventurado aquelle servo que o Senhor, quando vier, achar fazendo assim.

BLIVRE Bem-aventurado será aquele servo que, quando o senhor vier, achar fazendo assim.

ACF Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

JFA Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

BLIVRE Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

ACF Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu senhor tarde virá;

JFA Porém, se aquelle mau servo disser comsigo: O meu senhor tarde virá;

BLIVRE Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor demora em vir’,

ACF E começar a espancar os seus conservos, e a comer e a beber com os ébrios,

JFA E começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os temulentos,

BLIVRE e começar a espancar os seus conservos, e a comer, e a beber com os beberrões,

ACF Virá o senhor daquele servo num dia em que o não espera, e à hora em que ele não sabe,

JFA Virá o senhor d'aquelle servo n'um dia em que o não espera, e á hora em que elle não sabe,

BLIVRE o senhor daquele servo virá num dia que não espera, e numa hora que não sabe,

ACF E separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

JFA E separal-o-ha, e porá a sua parte com os hypocritas: ali haverá pranto e ranger de dentes.

BLIVRE e o despedaçará, e porá sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.