Mateus 25 em 3 versões

ACF Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

JFA Então o reino dos céus será similhante a dez virgens que, tomando as suas lampadas, sairam ao encontro do esposo.

BLIVRE Então o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

ACF E cinco delas eram prudentes, e cinco loucas.

JFA E cinco d'ellas eram prudentes, e cinco loucas.

BLIVRE E cinco delas eram prudentes, e cinco insensatas.

ACF As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

JFA As loucas, tomando as suas lampadas, não levaram azeite comsigo,

BLIVRE As insensatas, tomando suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

ACF Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

JFA Mas as prudentes levaram azeite nos seus vasos, com as suas lampadas.

BLIVRE Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com suas lâmpadas.

ACF E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram.

JFA E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

BLIVRE E, o noivo demorando, todas cochilaram e adormeceram.

ACF Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.

JFA Mas á meia noite ouviu-se um clamor: Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.

BLIVRE Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: ‘Eis que está vindo o noivo! Ide ao seu encontro!’.

ACF Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

JFA Então todas aquellas virgens se levantaram, e prepararam as suas lampadas.

BLIVRE Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.

ACF E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

JFA E as loucas disseram ás prudentes: Dae-nos do vosso azeite, porque as nossas lampadas se apagam.

BLIVRE E as insensatas disseram às prudentes: ‘Dai-nos de vosso azeite, porque nossas lâmpadas estão se apagando’.

ACF Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

JFA Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide antes aos que o vendem, e comprae-o para vós.

BLIVRE Mas as prudentes responderam: ‘Não, para que não falte a nós e a vós; mas ide aos vendedores, e comprai para vós’.

ACF E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

JFA E, tendo ellas ido compral-o, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com elle para as bodas, e fechou-se a porta.

BLIVRE E havendo elas ido comprar, veio o noivo; e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento, e fechou-se a porta.

ACF E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

JFA E depois chegaram tambem as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

BLIVRE E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: ‘Senhor, senhor, abre-nos!’

ACF E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

JFA E elle, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

BLIVRE E ele, respondendo, disse: ‘Em verdade vos digo que não vos conheço’.

ACF Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.

JFA Vigiae pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem ha de vir.

BLIVRE Portanto, vigiai, porque vós não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem virá.

ACF Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens.

JFA Porque, é tambem como um homem que, partindo para fóra da sua terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens;

BLIVRE Pois será como um homem que, partindo para fora do país, chamou seus servos, e entregou-lhes seus bens.

ACF E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

JFA E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

BLIVRE E a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme sua capacidade, e logo partiu-se para longe.

ACF E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles, e granjeou outros cinco talentos.

JFA E, tendo elle partido, o que recebera cinco talentos negociou com elles, e grangeou outros cinco talentos.

BLIVRE E, havendo ele partido, o que havia recebido cinco talentos negociou com eles, e ganhou outros cinco talentos.

ACF Da mesma sorte, o que recebera dois, granjeou também outros dois.

JFA Da mesma sorte, o que recebera dois, grangeou tambem outros dois;

BLIVRE E, semelhantemente, o de dois ganhou também outros dois.

ACF Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

JFA Mas o que recebera um foi enterral-o no chão, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

BLIVRE Mas o que havia recebido um foi enterrá-lo no chão, e escondeu o dinheiro de seu senhor.

ACF E muito tempo depois veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

JFA E muito tempo depois veiu o senhor d'aquelles servos, e fez contas com elles.

BLIVRE E muito tempo depois, veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

ACF Então aproximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que granjeei com eles.

JFA Então approximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que grangeei com elles.

BLIVRE E, aproximando-se o que havia recebido cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: ‘Senhor, entregaste-me cinco talentos, eis que ganhei com eles outros cinco talentos’.

ACF E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

JFA E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

BLIVRE E seu senhor lhe disse: ‘Bem está, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria de teu senhor’.

ACF E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles granjeei outros dois talentos.

JFA E, chegando tambem o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com elles grangeei outros dois talentos.

BLIVRE E chegando também o que havia recebido dois talentos, disse: ‘Senhor, entregaste-me dois talentos, eis que ganhei com eles outros dois talentos’.

ACF Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

JFA Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

BLIVRE Seu senhor lhe disse: ‘Bem está, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria de teu senhor’.

ACF Mas, chegando também o que recebera um talento, disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;

JFA Mas, chegando tambem o que recebera um talento, disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;

BLIVRE Mas, chegando também o que havia recebido um talento, disse: ‘Senhor, eu te conhecia, que és homem severo, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste.

ACF E, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

JFA E, atemorisado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

BLIVRE E eu, tendo medo, fui e escondi na terra teu talento. Aqui tens o que é teu’.

ACF Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

JFA Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;

BLIVRE Porém seu senhor lhe respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Tu sabias que eu colho onde não semeei, e ajunto onde não espalhei.

ACF Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.

JFA Por isso te cumpria dar o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.

BLIVRE Portanto, tu devias ter depositado meu dinheiro com os banqueiros e, quando eu voltasse, receberias o que é meu com juros.

ACF Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

JFA Tirae-lhe pois o talento, e dae-o ao que tem os dez talentos.

BLIVRE Por isso, tirai dele o talento, e o dai ao que tem dez talentos’.

ACF Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver até o que tem ser-lhe-á tirado.

JFA Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundancia; mas ao que não tiver até o que tem será tirado.

BLIVRE Pois a todo aquele que tiver, lhe será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

ACF Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

JFA Lançae pois o servo inutil nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

BLIVRE ‘E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes’.

ACF E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória;

JFA E quando o Filho do homem vier em sua gloria, e todos os sanctos anjos com elle, então se assentará no throno da sua gloria;

BLIVRE E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então se assentará sobre o trono de sua glória.

ACF E todas as nações serão reunidas diante dele, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas;

JFA E todas as nações serão reunidas diante d'elle, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas,

BLIVRE E todas as nações serão reunidas diante dele, e separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

ACF E porá as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

JFA E porá as ovelhas á sua direita, mas os bodes á esquerda.

BLIVRE E porá as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

ACF Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

JFA Então dirá o Rei aos que estiverem á sua direita: Vinde, bemditos de meu Pae, possui por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

BLIVRE Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Vinde, benditos de meu Pai! Herdai o Reino que está preparado para vós desde a fundação do mundo.

ACF Porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;

JFA Porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;

BLIVRE Pois tive fome, e vós me destes de comer; tive sede, e vós me destes de beber; fui estrangeiro, e vós me acolhestes;

ACF Estava nu, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e foste me ver.

JFA Estava nú, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.

BLIVRE estive nu, e vós me vestistes; estive doente, e vós cuidastes de mim; estive na prisão, e vós me visitastes’.

ACF Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? ou com sede, e te demos de beber?

JFA Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te démos de comer? ou com sede, e te démos de beber?

BLIVRE Então os justos lhe responderão, dizendo: ‘Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer, ou com sede, e te demos de beber?

ACF E quando te vimos estrangeiro, e te hospedamos? ou nu, e te vestimos?

JFA E quando te vimos estrangeiro, e te hospedámos? ou nú, e te vestimos?

BLIVRE E quando te vimos estrangeiro, e te acolhemos, ou nu, e te vestimos?

ACF E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?

JFA E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?

BLIVRE E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?’

ACF E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

JFA E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um d'estes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

BLIVRE E o Rei, respondendo, lhes dirá: ‘Em verdade vos digo: quando vós fizestes a um destes meus menores irmãos, fizestes a mim’.

ACF Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;

JFA Então dirá tambem aos que estiverem á sua esquerda: Apartae-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;

BLIVRE Então dirá também aos que estiverem à esquerda: ‘Afastai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

ACF Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

JFA Porque tive fome, e não me destes de comer: tive sede, e não me destes de beber;

BLIVRE Pois tive fome, e vós não me destes de comer; tive sede, e vós não me destes de beber.

ACF Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e enfermo, e na prisão, não me visitastes.

JFA Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nú, não me vestistes; enfermo, e na prisão, não me visitastes.

BLIVRE Fui estrangeiro, e vós não me acolhestes; estive nu, e vós não me vestistes; estive doente, e na prisão, e vós não me visitastes’.

ACF Então eles também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

JFA Então elles tambem lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nú, ou enfermo, ou na prisão, e te não servimos?

BLIVRE Então também eles lhe perguntarão: ‘Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te servimos?’

ACF Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um destes pequeninos o não fizestes, não o fizestes a mim.

JFA Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um d'estes pequeninos o não fizestes, não o fizestes a mim

BLIVRE Então ele lhes responderá, dizendo: ‘Em verdade vos digo que, quando vós não fizestes a um destes menores, não fizestes a mim’.

ACF E irão estes para o tormento eterno, mas os justos para a vida eterna.

JFA E estes irão para o tormento eterno, mas os justos para a vida eterna.

BLIVRE E estes irão para o tormento eterno, mas os justos para a vida eterna”.