Mateus 26 em 3 versões

ACF E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, disse aos seus discípulos:

JFA E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, disse aos seus discipulos:

BLIVRE E aconteceu que, quando Jesus concluiu todas essas palavras, disse a seus discípulos:

ACF Bem sabeis que daqui a dois dias é a páscoa; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

JFA Bem sabeis que d'aqui a dois dias é a paschoa; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

BLIVRE “Vós bem sabeis que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado”.

ACF Depois os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás.

JFA Então os principes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do summo sacerdote, o qual se chamava Caiphás,

BLIVRE Então os chefes dos sacerdotes, os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na casa do sumo sacerdote, que se chamava Caifás.

ACF E consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

JFA E consultaram-se juntamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

BLIVRE E consultaram-se, planejando juntamente sobre prenderem Jesus por meio do engano, e o matarem.

ACF Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

JFA Porém diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

BLIVRE Porém diziam: “Não na festa, para que não haja tumulto entre o povo”.

ACF E, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

JFA E, estando Jesus em Bethania, em casa de Simão, o leproso,

BLIVRE E, estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

ACF Aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com ungüento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.

JFA Approximou-se d'elle uma mulher com um vaso d'alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lh'o sobre a cabeça, estando elle assentado á mesa.

BLIVRE aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com óleo perfumado de grande valor, e o derramou sobre a cabeça dele, enquanto estava assentado à mesa.

ACF E os seus discípulos, vendo isto, indignaram-se, dizendo: Por que é este desperdício?

JFA E os seus discipulos, vendo isto, indignaram-se, dizendo: Porque se faz este desperdicio?

BLIVRE E os seus discípulos, vendo, ficaram indignados, dizendo: “Para que esse desperdício?

ACF Pois este ungüento podia vender-se por grande preço, e dar-se o dinheiro aos pobres.

JFA Pois este unguento podia vender-se por grande preço, e dar-se o dinheiro aos pobres.

BLIVRE Pois esse óleo perfumado se poderia ter vendido por muito, e dar-se o dinheiro aos pobres”.

ACF Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

JFA Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Porque affligis esta mulher? pois praticou uma boa acção para comigo.

BLIVRE Porém Jesus, entendendo isso, disse-lhes: “Por que incomodais esta mulher? Pois ela me fez uma boa ação.

ACF Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.

JFA Porquanto sempre tendes comvosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.

BLIVRE Porque sempre têm os pobres convosco, mas vós não me tereis para sempre.

ACF Ora, derramando ela este ungüento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu sepultamento.

JFA Ora, derramando ella este unguento sobre o meu corpo, fel-o preparando-me para o meu enterramento.

BLIVRE Pois ela, derramando este óleo perfumado sobre meu corpo, fez isso para o meu sepultamento.

ACF Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado em todo o mundo, também será referido o que ela fez, para memória sua.

JFA Em verdade vos digo que, onde quer que este Evangelho fôr prégado, em todo o mundo, tambem será dito o que ella fez, para memoria sua.

BLIVRE Em verdade vos digo que, onde quer que este Evangelho for pregado, em todo o mundo, será dito o que ela fez, em memória dela”.

ACF Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes,

JFA Então um dos doze chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principes dos sacerdotes,

BLIVRE Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi até os chefes dos sacerdotes,

ACF E disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata,

JFA E disse: Que me quereis dar, e eu vol-o entregarei? E elles lhe arbitraram trinta moedas de prata,

BLIVRE e disse: “Que quereis me dar, se eu o entregar a vós?” E eles lhe definiram trinta moedas de prata.

ACF E desde então buscava oportunidade para o entregar.

JFA E desde então buscava opportunidade para o entregar.

BLIVRE E desde então buscava oportunidade para o entregar.

ACF E, no primeiro dia da festa dos pães ázimos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que façamos os preparativos para comeres a páscoa?

JFA E, no primeiro dia da festa dos pães asmos, chegaram os discipulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que te preparemos o necessario para comer a paschoa?

BLIVRE E no primeiro dia da festa dos pães sem fermento, os discípulos chegaram junto de Jesus, dizendo-lhe: “Onde queres que te preparemos para comer a Páscoa?”

ACF E ele disse: Ide à cidade, a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a páscoa com os meus discípulos.

JFA E elle disse: Ide á cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está proximo; em tua casa celebro a paschoa com os meus discipulos.

BLIVRE E ele disse: “Ide à cidade até um certo homem, e dizei-lhe: ‘O Mestre diz: Meu tempo está perto. Em tua casa celebrarei a Páscoa com meus discípulos’”.

ACF E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a páscoa.

JFA E os discipulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a paschoa.

BLIVRE Os discípulos fizeram como Jesus lhes havia mandado, e prepararam a Páscoa.

ACF E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze.

JFA E, chegada a tarde, assentou-se á mesa com os doze.

BLIVRE E, chegando o anoitecer, assentou-se à mesa com os doze.

ACF E, comendo eles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

JFA E, comendo elles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me ha de trahir.

BLIVRE E, estando eles a comer, disse: “Em verdade vos digo que um de vós me trairá”.

ACF E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

JFA E elles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

BLIVRE Eles, ficando muito tristes, cada um deles começou a lhe dizer: “Acaso sou eu, Senhor?”

ACF E ele, respondendo, disse: O que põe comigo a mão no prato, esse me há de trair.

JFA E elle, respondendo, disse: O que mette a mão no prato comigo, esse me ha de trahir.

BLIVRE E ele, respondendo, disse: “O que comigo põe a mão no prato, esse me trairá.

ACF Em verdade o Filho do homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

JFA Em verdade o Filho do homem vae, como ácerca d'elle está escripto, mas ai d'aquelle homem por quem o Filho do homem é trahido! bom seria a esse homem se não houvera nascido.

BLIVRE Em verdade, o Filho do homem vai, como acerca dele está escrito; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria ao tal homem se não houvesse nascido”.

ACF E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

JFA E, respondendo Judas, o que o trahia, disse: Porventura sou eu, Rabbi? Elle disse: Tu o disseste.

BLIVRE E Judas, o que o traía, respondendo, disse: “Acaso sou eu, Rabi?” Jesus lhe respondeu: “Tu o disseste”.

ACF E, quando comiam, Jesus tomou o pão, e abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

JFA E, quando comiam, Jesus tomou o pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discipulos, e disse: Tomae, comei, isto é o meu corpo.

BLIVRE E, quando comiam, Jesus tomou o pão e, abençoando-o, partiu-o. E o deu aos discípulos, e disse: “Tomai, comei; isto é meu corpo”.

ACF E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos;

JFA E, tomando o calix, e dando graças, deu-lh'o, dizendo: Bebei d'elle todos;

BLIVRE Em seguida tomou o cálice e, dando graças, deu-o a eles, dizendo: “Bebei dele todos,

ACF Porque isto é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.

JFA Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos peccados.

BLIVRE porque este é meu sangue, o sangue do novo testamento, que é derramado por muitos, para perdão de pecados.

ACF E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide, até aquele dia em que o beba novo convosco no reino de meu Pai.

JFA E digo-vos que, desde agora, não beberei d'este fructo da vide até áquelle dia em que o beber de novo comvosco no reino de meu Pae.

BLIVRE E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide, até aquele dia, quando beber convosco o vinho novo, no reino de meu Pai”.

ACF E, tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

JFA E, tendo cantado o hymno, sairam para o monte das Oliveiras.

BLIVRE E, havendo eles cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

ACF Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

JFA Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escripto: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: “Esta noite, todos vós achareis motivo de tropeço em mim; porque está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão’.

ACF Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galiléia.

JFA Mas, depois de eu resuscitar, irei adiante de vós para a Galilea.

BLIVRE Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia”.

ACF Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

JFA Pedro, porém, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

BLIVRE Pedro, porém, respondendo, disse-lhe: “Ainda que todos achem motivo de tropeço em ti, eu nunca acharei”.

ACF Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

JFA Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, n'esta mesma noite, antes que o gallo cante, tres vezes me negarás.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.

ACF Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja mister morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

JFA Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja mister morrer comtigo, não te negarei. E o mesmo todos os discipulos disseram.

BLIVRE Pedro lhe disse: “Ainda que eu tenha de morrer contigo, em nenhuma maneira te negarei”. E todos os discípulos disseram o mesmo.

ACF Então chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar.

JFA Então chegou Jesus com elles a um logar chamado Gethsemane, e disse aos discipulos: Assentae-vos aqui, emquanto vou além, a orar.

BLIVRE Então Jesus chegou com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos discípulos: “Assentai-vos aqui, enquanto vou ali para orar”.

ACF E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

JFA E, levando comsigo Pedro e os dois filhos de Zebedeo, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

BLIVRE E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

ACF Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até a morte; ficai aqui, e velai comigo.

JFA Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até á morte; ficae aqui, e velae comigo.

BLIVRE Então lhes disse: “Minha alma está cheia de tristeza até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo”.

ACF E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

JFA E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pae, se é possivel, passe de mim este calix; porém, não como eu quero, mas como tu queres.

BLIVRE E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre seu rosto, orando, e dizendo: “Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não seja como eu quero, mas sim, como tu queres”.

ACF E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?

JFA E voltou para os seus discipulos, e achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora podeste velar comigo?

BLIVRE E voltou a seus discípulos, e os achou dormindo; e disse a Pedro: “Então, nem uma hora pudestes vigiar comigo?

ACF Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

JFA Vigiae e orae, para que não entreis em tentação: na verdade, o espirito está prompto, mas a carne é fraca.

BLIVRE Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. Em verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca”.

ACF E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

JFA E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pae, se este calix não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

BLIVRE E indo pela segunda vez, orou, dizendo: “Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se tua vontade”.

ACF E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus olhos estavam pesados.

JFA E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus olhos estavam carregados.

BLIVRE E voltando, achou-os outra vez dormindo, porque seus olhos estavam pesados.

ACF E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

JFA E, deixando-os, voltou, e orou terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

BLIVRE E, deixando-os, voltou, e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

ACF Então chegou junto dos seus discípulos, e disse-lhes: Dormi agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores.

JFA Então chegou junto dos seus discipulos, e disse-lhes: Dormi agora, e repousae; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem será entregue nas mãos dos peccadores.

BLIVRE Então veio aos seus discípulos, e disse-lhes: “Agora durmi vós e descansai. Eis que chegou a hora, e o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores.

ACF Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

JFA Levantae-vos, partamos; eis que é chegado o que me trahe.

BLIVRE Levantai-vos, vamos! Eis que está chegando o que me trai”.

ACF E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele grande multidão com espadas e varapaus, enviada pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.

JFA E, estando elle ainda a fallar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com elle uma grande multidão com espadas e varapaus, enviada pelos principes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.

BLIVRE Estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.

ACF E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.

JFA E o que o trahia tinha-lhes dado signal, dizendo: O que eu beijar é elle; prendei-o.

BLIVRE E o que o traía havia lhes dado sinal, dizendo: “Ao que eu beijar, é ele. Prendei-o”.

ACF E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi; e beijou-o.

JFA E logo, approximando-se de Jesus, disse: Eu te saudo Rabbi. E beijou-o.

BLIVRE E logo, aproximando-se de Jesus, disse: “Saudações, Rabi!”, e o beijou.

ACF Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam.

JFA Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, approximando-se, lançaram mão de Jesus, e prenderam-n'o.

BLIVRE Jesus, porém, lhe perguntou: “Amigo, para que veio?” Então chegaram, agarraram Jesus, e o prenderam.

ACF E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

JFA E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do summo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

BLIVRE E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou de sua espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha.

ACF Então Jesus disse-lhe: Embainha a tua espada; porque todos os que lançarem mão da espada, à espada morrerão.

JFA Então Jesus disse-lhe: Mette no seu logar a tua espada; porque todos os que lançarem mão da espada á espada morrerão.

BLIVRE Então Jesus lhe disse: “Guarda tua espada em seu lugar, porque todos os que pegarem espada, pela espada perecerão.

ACF Ou pensas tu que eu não poderia agora orar a meu Pai, e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

JFA Ou pensas tu que não poderia eu agora orar a meu Pae, e elle não me daria mais de doze legiões d'anjos?

BLIVRE Ou tu pensas que eu não poderia agora orar a meu Pai, e ele me daria mais de doze legiões de anjos?

ACF Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

JFA Como pois se cumpririam as Escripturas, que dizem que assim convem que aconteça?

BLIVRE Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim deve acontecer?”

ACF Então disse Jesus à multidão: Saístes, como para um salteador, com espadas e varapaus para me prender? Todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

JFA Então disse Jesus á multidão: Saistes, como a um salteador, com espadas e varapaus para me prender? todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

BLIVRE Naquela hora, Jesus disse às multidões: “Vós saístes com espadas e bastões para me prender como a um bandido? Todos os dias eu me assentava convosco, ensinando no Templo, e não me prendestes.

ACF Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

JFA Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as escripturas dos prophetas. Então todos os discipulos, deixando-o, fugiram.

BLIVRE Porém tudo isso aconteceu para que as escrituras dos profetas se cumpram”. Então todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

ACF E os que prenderam a Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

JFA E, os que prenderam a Jesus, o conduziram ao summo sacerdote, Caiphás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

BLIVRE E os que prenderam Jesus o trouxeram a Caifás, o sumo sacerdote, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

ACF E Pedro o seguiu de longe, até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim.

JFA E Pedro o seguiu de longe até ao pateo do summo sacerdote: e, entrando dentro, assentou-se entre os creados, para vêr o fim.

BLIVRE E Pedro o seguia de longe, até o pátio do sumo sacerdote; e, entrando, assentou-se entre os servos, para ver o fim.

ACF Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte;

JFA E os principes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para o poderem matar,

BLIVRE Os chefes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem matá-lo,

ACF E não o achavam; apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, nào o achavam. Mas, por fim chegaram duas testemunhas falsas,

JFA Mas não o achavam, apezar de se apresentarem muitas testemunhas falsas; mas por fim chegaram duas falsas testemunhas,

BLIVRE mas não encontravam, ainda que muitas falsas testemunhas se apresentassem. Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas,

ACF E disseram: Este disse: Eu posso derrubar o templo de Deus, e reedificá-lo em três dias.

JFA E disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus, e reedifical-o em tres dias.

BLIVRE e disseram: “Este disse: ‘Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias’”.

ACF E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?

JFA E, levantando-se o summo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?

BLIVRE E o sumo sacerdote, levantando-se, disse-lhe: “Não respondes nada ao que estes testemunham contra ti?”

ACF Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

JFA Jesus, porém, guardava silencio. E, insistindo o summo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Christo, o Filho de Deus.

BLIVRE Jesus, porém, ficava calado. E o sumo sacerdote, insistindo, disse-lhe: “Demando-te em juramento ao Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus”.

ACF Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o Filho do homem assentado à direita do Poder, e vindo sobre as nuvens do céu.

JFA Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o Filho do homem assentado á direita da magestade divina, e vindo sobre as nuvens do céu.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Tu o disseste. Porém eu vos digo que, de agora em diante, vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso, e vindo sobre as nuvens do céu”.

ACF Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes agora a sua blasfêmia.

JFA Então o summo sacerdote rasgou os seus vestidos, dizendo: Blasphemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes agora a sua blasphemia.

BLIVRE Então o sumo sacerdote rasgou suas roupas, e disse: “Ele blasfemou! Para que ainda precisamos de testemunhas? Eis que agora vós ouvistes a sua blasfêmia.

ACF Que vos parece? E eles, respondendo, disseram: É réu de morte.

JFA Que vos parece? E elles, respondendo, disseram: E réu de morte.

BLIVRE Que vos parece?” E eles, respondendo, disseram: “É culpado de morte”.

ACF Então cuspiram-lhe no rosto e lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,

JFA Então cuspiram-lhe no rosto; e uns lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,

BLIVRE Então cuspiram-lhe no rosto, e bateram nele. E outros lhe davam bofetadas,

ACF Dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?

JFA Dizendo: Prophetiza-nos, Christo, quem é o que te bateu?

BLIVRE dizendo: “Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?”

ACF Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

JFA E Pedro estava assentado fóra, no pateo, e approximou-se d'elle uma creada, dizendo: Tu tambem estavas com Jesus, o galileo.

BLIVRE Pedro estava sentado fora, no pátio. Uma serva aproximou-se dele, dizendo: “Tu também estavas com Jesus, o galileu”.

ACF Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

JFA Mas elle negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

BLIVRE Mas ele negou diante de todos, dizendo: “Não sei o que estás dizendo”.

ACF E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu, e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

JFA E, saindo para o vestibulo, viu-o outra, e disse aos que ali estavam: Este tambem estava com Jesus, o nazareno.

BLIVRE E ele, saindo para a entrada, outra o viu, e disse aos que ali estavam: “Este também estava com Jesus, o nazareno”.

ACF E ele negou outra vez com juramento: Não conheço tal homem.

JFA E elle negou outra vez com juramento, dizendo: Não conheço tal homem.

BLIVRE E ele negou outra vez com juramento: “Não conheço esse homem”.

ACF E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

JFA E, d'ahi a pouco, approximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente tambem tu és um d'elles, pois a tua falla te denuncia.

BLIVRE Pouco depois, os que ali estavam, aproximando-se, disseram a Pedro: “Verdadeiramente tu também és um deles, pois tua fala te denuncia”.

ACF Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

JFA Então começou elle a imprecar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E immediatamente o gallo cantou.

BLIVRE Então ele começou a amaldiçoar e a jurar: “Não conheço esse homem!” E imediatamente o galo cantou.

ACF E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

JFA E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o gallo cante, tres vezes me negarás. E, saindo d'ali, chorou amargamente.

BLIVRE E Pedro lembrou-se da palavra de Jesus, que lhe havia dito: “Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”. E, saindo dali, chorou amargamente.