Mateus 27 em 3 versões

ACF E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;

JFA E, chegando a manhã, todos os principes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;

BLIVRE E, chegada a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem.

ACF E maniatando-o, o levaram e entregaram ao presidente Pôncio Pilatos.

JFA E levaram-n'o maniatado, e entregaram-n'o ao presidente Poncio Pilatos.

BLIVRE E o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

ACF Então Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos,

JFA Então Judas, o que o trahira, vendo que fôra condemnado, devolveu, arrependido, as trinta moedas de prata aos principes dos sacerdotes e aos anciãos,

BLIVRE Então Judas, o que o havia traído, ao ver que Jesus já estava condenado, devolveu, sentindo remorso, as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos;

ACF Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

JFA Dizendo: Pequei, trahindo o sangue innocente. Elles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é comtigo.

BLIVRE dizendo: “Pequei, traindo sangue inocente”. Porém eles disseram: “Que nos importa? Isso é contigo!”

ACF E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar.

JFA E elle, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se, e, indo, enforcou-se.

BLIVRE E ele, lançando ao Templo as moedas de prata, retirou-se, e, indo, enforcou-se.

ACF E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

JFA E os principes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é licito mettel-as no cofre das offertas, porque são preço de sangue.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: “Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, porque são preço de sangue”.

ACF E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

JFA E, tendo deliberado juntamente, compraram com ellas o campo do oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

BLIVRE E havendo juntamente formado conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

ACF Por isso foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.

JFA Por isso foi chamado aquelle campo, até ao dia d'hoje, Campo de sangue.

BLIVRE Por isso aquele campo foi chamado Campo de Sangue até hoje.

ACF Então se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram,

JFA Então se realisou o que vaticinara o propheta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do avaliado, que os filhos d'Israel avaliaram,

BLIVRE Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: “Tomaram as trinta moedas de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, que eles determinaram;

ACF E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor me determinou.

JFA E deram-n'as pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.

BLIVRE e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou”.

ACF E foi Jesus apresentado ao presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos Judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.

JFA E foi Jesus apresentado ao presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeos? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.

BLIVRE E Jesus esteve diante do governador, e o governador lhe perguntou, dizendo: “És tu o Rei dos Judeus?” E Jesus respondeu: “Tu o dizes”.

ACF E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

JFA E, sendo accusado pelos principes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

BLIVRE E, sendo ele acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

ACF Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?

JFA Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?

BLIVRE Pilatos, então, disse-lhe: “Não estás ouvindo quantas coisas testemunham contra ti?”

ACF E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.

JFA E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.

BLIVRE E não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador estava muito maravilhado.

ACF Ora, por ocasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.

JFA Ora, por occasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquelle que quizesse.

BLIVRE E na festa o governador costumava soltar ao povo um preso, qualquer um que eles quisessem.

ACF E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

JFA E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

BLIVRE E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

ACF Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?

JFA Portanto, reunindo-se elles, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Christo?

BLIVRE Estando eles reunidos, Pilatos lhes disse: “Qual vós quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?”

ACF Porque sabia que por inveja o haviam entregado.

JFA Porque sabia que por inveja o haviam entregado.

BLIVRE Pois ele sabia que o haviam entregue por inveja.

ACF E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.

JFA E, estando elle assentado no tribunal, mandou sua mulher dizer-lhe: Não entres na questão d'esse justo, porque n'um sonho muito soffri por causa d'elle.

BLIVRE E, estando ele no assento de juiz, sua mulher mandou dizer-lhe: “Não te envolvas na questão desse justo, pois hoje sofri muito em sonho por causa dele”.

ACF Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.

JFA Mas os principes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram á multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.

BLIVRE Mas os chefes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedir Barrabás e a matar Jesus.

ACF E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.

JFA E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual d'esses dois quereis vós que eu solte? E elles disseram: Barrabás.

BLIVRE E o governador, respondendo, disse-lhes: “Qual destes dois vós quereis que vos solte?” E eles disseram: “Barrabás!”

ACF Disse-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.

JFA Disse-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Christo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.

BLIVRE Pilatos lhes disse: “Que, pois, farei de Jesus, que é chamado Cristo?” Todos lhe disseram: “Seja crucificado!”

ACF O presidente, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado.

JFA O presidente, porém, disse: Pois que mal tem feito? E elles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado.

BLIVRE Mas o governador disse: “Pois que mal ele fez?” E gritavam mais, dizendo: “Seja crucificado!”

ACF Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo. Considerai isso.

JFA Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando agua, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou innocente do sangue d'este justo: considerae-o vós.

BLIVRE Pilatos, vendo, pois, que nada aproveitava, em vez disso o tumulto crescia, pegou água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Estou inocente do sangue deste justo. A responsabilidade é vossa.

ACF E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.

JFA E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.

BLIVRE E todo o povo, respondendo, disse: “O sangue dele seja sobre nós, e sobre nossos filhos”.

ACF Então soltou-lhes Barrabás, e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

JFA Então soltou-lhes Barrabás, e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

BLIVRE Então soltou-lhes Barrabás; porém, havendo açoitado Jesus, entregou-o para ser crucificado.

ACF E logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte.

JFA E logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus á audiencia, reuniram junto d'elle toda a cohorte.

BLIVRE E logo os soldados do governador, levando Jesus ao pretório, reuniram junto dele toda a tropa.

ACF E, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlate;

JFA E, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlata;

BLIVRE E, despindo-o, o cobriram com um manto vermelho.

ACF E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus.

JFA E, tecendo uma corôa d'espinhos, pozeram-lh'a na cabeça, e em sua mão direita uma canna; e, ajoelhando diante d'elle, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeos.

BLIVRE E, havendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-na sobre sua cabeça, e uma cana em sua mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, zombavam dele, dizendo: “Saudações, Rei dos Judeus!”

ACF E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e batiam-lhe com ela na cabeça.

JFA E, cuspindo n'elle, tiraram-lhe a canna, e batiam-lhe com ella na cabeça.

BLIVRE E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e batiam-lhe na cabeça.

ACF E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.

JFA E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe os seus vestidos e o levaram a crucificar.

BLIVRE E, depois de o haverem zombado, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe com suas roupas, e o levaram para crucificar.

ACF E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.

JFA E, quando sahiam, encontraram um homem cyreneo, chamado Simão: a este constrangeram a levar a sua cruz.

BLIVRE E, saindo, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão; e obrigaram-no a levar sua cruz.

ACF E, chegando ao lugar chamado Gólgota, que se diz: Lugar da Caveira,

JFA E, chegando ao logar chamado Golgotha, que se diz: Logar da Caveira,

BLIVRE E, chegando ao lugar chamado Gólgota, que significa “lugar da Caveira”,

ACF Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.

JFA Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas, provando-o, não quiz beber.

BLIVRE deram-lhe de beber vinagre misturado com fel. Mas, provando-o, não quis beber.

ACF E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.

JFA E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sortes: para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta: Repartiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha tunica lançaram sortes.

BLIVRE E, havendo-o crucificado, repartiram suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: “Repartiram entre si minhas vestes, e sobre minha túnica lançaram sortes”.entre si minhas vestes, e sobre minha túnica lançaram sortes”

ACF E, assentados, o guardavam ali.

JFA E, assentados, o guardavam ali.

BLIVRE E, sentados, ali o guardavam.

ACF E por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: este e³ jesus, o rei dos judeus.

JFA E por cima da sua cabeça pozeram escripta a sua accusação: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEOS.

BLIVRE E por cima de sua cabeça puseram escrita sua acusação: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

ACF E foram crucificados com ele dois salteadores, um à direita, e outro à esquerda.

JFA E foram crucificados com elle dois salteadores, um á direita, e outro á esquerda.

BLIVRE Então foram crucificados com ele dois ladrões, um à direita, e outro à esquerda.

ACF E os que passavam blasfemavam dele, meneando as cabeças,

JFA E os que passavam blasphemavam d'elle, meneando as cabeças,

BLIVRE E os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,

ACF E dizendo: Tu, que destróis o templo, e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo. Se és Filho de Deus, desce da cruz.

JFA E dizendo: Tu, que destroes o templo, e em tres dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.

BLIVRE e dizendo: “Tu, que destróis o Templo, e em três dias o reedificas, salva a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz!”

ACF E da mesma maneira também os príncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e fariseus, escarnecendo, diziam:

JFA E da mesma maneira tambem os principes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e phariseos, escarnecendo, diziam:

BLIVRE E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, os anciãos, e os fariseus, escarnecendo, diziam:

ACF Salvou os outros, e a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.

JFA Salvou a outros, a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei d'Israel, desça agora da cruz, e creremos n'elle;

BLIVRE “Salvou outros, a si mesmo não pode salvar. Se é o Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele”.

ACF Confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.

JFA Confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.

BLIVRE Confiou em Deus, livre-o agora, se lhe quer bem; pois disse: ‘Sou Filho de Deus’”.

ACF E o mesmo lhe lançaram também em rosto os salteadores que com ele estavam crucificados.

JFA E o mesmo lhe lançaram tambem em rosto os salteadores que estavam crucificados com elle.

BLIVRE E os ladrões que estavam crucificados com ele também o insultavam.

ACF E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona.

JFA E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até á hora nona.

BLIVRE E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

ACF E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

JFA E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabachthani; isto é, Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

BLIVRE E perto da hora nona, Jesus exclamou em alta voz, dizendo: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, isto é: “Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?”

ACF E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias,

JFA E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias.

BLIVRE E alguns dos que ali estavam, ouvindo, disseram: “Ele está chamando Elias”.

ACF E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.

JFA E logo um d'elles, correndo, tomou uma esponja, e encheu-a de vinagre, e, pondo-a n'uma canna, dava-lhe de beber.

BLIVRE E logo um deles, correndo, tomou uma esponja; e, enchendo-a de vinagre, colocou-a numa cana, e dava-lhe de beber.

ACF Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

JFA Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livral-o.

BLIVRE Porém os outros diziam: “Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo”.

ACF E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.

JFA E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espirito.

BLIVRE E Jesus, exclamando outra vez em alta voz, entregou o espírito.

ACF E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras;

JFA E eis que o véu do templo se rasgou em dois, d'alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras,

BLIVRE E eis que o véu do Templo se rasgou em dois, de cima a baixo, a terra tremeu, e as rochas se fenderam.

ACF E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;

JFA E abriram-se os sepulchros, e muitos corpos de sanctos que dormiam foram resuscitados,

BLIVRE Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que haviam morrido foram ressuscitados;

ACF E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.

JFA E, saindo dos sepulchros, depois da resurreição d'elle, entraram na cidade sancta, e appareceram a muitos.

BLIVRE E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.

ACF E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.

JFA E o centurião e os que com elle guardavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam succedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.

BLIVRE E o centurião, e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, temeram muito, e disseram: “Verdadeiramente este era Filho de Deus”.

ACF E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galiléia, para o servir;

JFA E estavam ali olhando de longe muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galilea, servindo-o,

BLIVRE E muitas mulheres, que desde a Galileia haviam seguido Jesus, e o serviam, estavam ali, olhando de longe.

ACF Entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

JFA Entre as quaes estavam Maria Magdalena, e Maria, mãe de Thiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeo.

BLIVRE Entre elas estavam Maria Madalena, Maria mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

ACF E, vinda já a tarde, chegou um homem rico, de Arimatéia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

JFA E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimathea, por nome José, que tambem era discipulo de Jesus.

BLIVRE E, chegado o entardecer, veio um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

ACF Este foi ter com Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado.

JFA Este chegou a Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado.

BLIVRE Este chegou a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

ACF E José, tomando o corpo, envolveu-o num fino e limpo lençol,

JFA E José, tomando o corpo, envolveu-o n'um fino e limpo lençol,

BLIVRE E José, tomando o corpo, envolveu-o num lençol limpo, de linho fino,

ACF E o pôs no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha, e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirou-se.

JFA E o poz no seu sepulchro novo, que havia lavrado n'uma rocha, e, revolvendo uma grande pedra para a porta do sepulchro, foi-se.

BLIVRE e o pôs em seu sepulcro novo, que havia escavado numa rocha; e, rolando uma grande pedra à porta do sepulcro, foi embora.

ACF E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.

JFA E estavam ali Maria Magdalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulchro.

BLIVRE E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.

ACF E no dia seguinte, que é o dia depois da Preparação, reuniram-se os príncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos,

JFA E no dia seguinte, que é depois da preparação, reuniram-se os principes dos sacerdotes e os phariseos em casa de Pilatos,

BLIVRE E no dia seguinte, que é depois da preparação, os chefes dos sacerdotes, e os fariseus reuniram-se com Pilatos,

ACF Dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de três dias ressuscitarei.

JFA Dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquelle enganador, vivendo ainda, disse: Depois de tres dias resuscitarei.

BLIVRE dizendo: “Senhor, lembramo-nos que aquele enganador, quando ainda vivia, disse: ‘Depois de três dias serei ressuscitado’.

ACF Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, não se dê o caso que os seus discípulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dentre os mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro.

JFA Manda pois que o sepulchro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, não seja caso que os seus discipulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Resuscitou dos mortos; e assim o ultimo erro será peior do que o primeiro.

BLIVRE Portanto, manda que o sepulcro seja vigiado com segurança até o terceiro dia, para não acontecer que os seus discípulos venham de noite e o furtem, e digam ao povo que ressuscitou dos mortos; e assim o último engano será pior que o primeiro”.

ACF E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.

JFA E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardae-o como entenderdes.

BLIVRE E Pilatos lhes disse: “Vós tendes uma guarda. Ide, vigiai como entendeis”.

ACF E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.

JFA E, indo elles, seguraram o sepulchro com a guarda, sellando a pedra.

BLIVRE E eles, indo, vigiaram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.