Mateus 28 em 3 versões

ACF E, no fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

JFA E, no fim do sabbado, quando já começava a despontar para o primeiro dia da semana, Maria Magdalena e a outra Maria foram vêr o sepulchro;

BLIVRE E, depois do sábado, quando já começava a clarear para o primeiro dia da semana, Maria Madalena, e a outra Maria foram ver o sepulcro.

ACF E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, removendo a pedra da porta, e sentou-se sobre ela.

JFA E eis que houvera um grande terremoto, porque o anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, e revolveu a pedra da porta, e estava assentado sobre ella.

BLIVRE E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, e rolou a pedra para fora da entrada, e ficou assentado sobre ela.

ACF E o seu aspecto era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como neve.

JFA E o seu aspecto era como um relampago, e o seu vestido branco como neve.

BLIVRE A aparência dele era como um relâmpago, e sua roupa branca como neve.

ACF E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados, e como mortos.

JFA E os guardas, com medo d'elle, ficaram muito assombrados, e tornaram-se como mortos.

BLIVRE E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados, e ficaram como mortos.

ACF Mas o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não tenhais medo; pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.

JFA Mas o anjo, fallando, disse ás mulheres: Vós não tenhaes medo; pois eu sei que buscaes a Jesus, que foi crucificado.

BLIVRE Mas o anjo, falando, disse às mulheres: “Não tenhais medo, porque sei que vós buscais Jesus, o que foi crucificado.

ACF Ele não está aqui, porque já ressuscitou, como havia dito. Vinde, vede o lugar onde o Senhor jazia.

JFA Não está aqui, porque já resuscitou, como havia dito. Vinde, vêde o logar onde o Senhor jazia.

BLIVRE Ele não está aqui, pois já ressuscitou, como disse. Vinde ver o lugar onde o Senhor jazia.

ACF Ide pois, imediatamente, e dizei aos seus discípulos que já ressuscitou dentre os mortos. E eis que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito.

JFA E ide immediatamente, e dizei aos seus discipulos que já resuscitou dos mortos. E eis que elle vae adiante de vós para a Galilea; ali o vereis. Eis que eu vol-o tenho dito.

BLIVRE E ide depressa, dizei a seus discípulos que ressuscitou dos mortos. E eis que vai adiante de vós para a Galileia; ali o verão. Eis que eu vos disse.

ACF E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

JFA E, saindo ellas pressurosamente do sepulchro, com temor e grande alegria, correram a annuncial-o aos seus discipulos;

BLIVRE Então elas, saindo depressa do sepulcro, com temor e grande alegria, correram para anunciar a seus discípulos.

ACF E, indo elas a dar as novas aos seus discípulos, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

JFA E, indo ellas annuncial-o aos seus discipulos, eis que Jesus lhes sae ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E ellas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

BLIVRE E, estando elas indo anunciar a seus discípulos, eis que Jesus veio ao encontro delas, dizendo: “Saudações”. E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés, e o adoraram.

ACF Então Jesus disse-lhes: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão à Galiléia, e lá me verão.

JFA Então Jesus disse-lhes: Não temaes; ide, e annunciae a meus irmãos que vão a Galilea, e lá me verão.

BLIVRE Jesus, então, lhes disse: “Não temais. Ide, anunciai a meus irmãos para irem à Galileia; e lá me verão”.

ACF E, quando iam, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos príncipes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.

JFA E, indo ellas, eis que alguns da guarda, chegando á cidade, annunciaram aos principes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.

BLIVRE E elas, indo, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido.

ACF E, congregados eles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados,

JFA E, congregados elles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, dizendo:

BLIVRE E eles, reunindo-se com os anciãos, e formando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados,

ACF Dizendo: Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

JFA Dizei: Vieram de noite os seus discipulos e, dormindo nós, o furtaram;

BLIVRE dizendo: “Contem: ‘Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo’.

ACF E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

JFA E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

BLIVRE E, se isso for ouvido pelo governador, nós o convenceremos, e vos manteremos seguros”.

ACF E eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. E foi divulgado este dito entre os judeus, até ao dia de hoje.

JFA E elles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruidos. E foi divulgado este dito entre os judeos, até ao dia d'hoje.

BLIVRE E eles, tomando o dinheiro, fizeram como foram instruídos. E esse discurso foi divulgado entre os judeus até hoje.

ACF E os onze discípulos partiram para a Galiléia, para o monte que Jesus lhes tinha designado.

JFA E os onze discipulos partiram para Galilea, para o monte, que Jesus lhes tinha destinado.

BLIVRE E os onze discípulos partiram para a Galileia, ao monte onde Jesus lhes havia ordenado.

ACF E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

JFA E, quando o viram o adoraram; mas alguns duvidaram.

BLIVRE E quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

ACF E, chegando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.

JFA E, chegando-se Jesus, fallou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.

BLIVRE E Jesus, aproximando-se, falou-lhes: “Todo o poder me é dado no céu e na terra.

ACF Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

JFA Portanto ide, ensinae todas as nações, baptizando-as em nome do Pae, e do Filho e do Espirito Sancto;

BLIVRE Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,

ACF Ensinando-os a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos. Amém.

JFA Ensinando-as a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou comvosco todos os dias, até á consummação do mundo. Amen.

BLIVRE ensinando-lhes a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado. E eis que eu estou convosco todos os dias, até o fim dos tempos. Amém.