Neemias 10 em 3 versões

ACF E os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

JFA E os que sellaram foram Nehemias, o tirsatha, filho de Hacalias, e Zedekias,

BLIVRE E os que selaram foram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

ACF Seraías, Azarias, Jeremias,

JFA Seraias, Azarias, Jeremias,

BLIVRE Seraías, Azarias, Jeremias,

ACF Pasur, Amarias, Malquias,

JFA Pashur, Amarias, Malchias,

BLIVRE Pasur, Amarias, Malquias,

ACF Hatus, Sebanias, Maluque,

JFA Hattus, Sebanias, Malluch,

BLIVRE Hatus, Sebanias, Maluque,

ACF Harim, Meremote, Obadias,

JFA Harim, Meremoth, Obadias,

BLIVRE Harim, Meremote, Obadias,

ACF Daniel, Ginetom, Baruque,

JFA Daniel, Ginnethon, Baruch,

BLIVRE Daniel, Ginetom, Baruque,

ACF Mesulão, Abias, Miamim,

JFA Mesullum, Abias, Miamin,

BLIVRE Mesulão, Abias, Miamim,

ACF Maazias, Bilgai, Semaías; estes eram os sacerdotes.

JFA Maasias, Bilgai, Semaias: estes foram os sacerdotes.

BLIVRE Maazias, Bilgai, Semaías: estes eram o sacerdotes.

ACF E os levitas: Jesuá, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel,

JFA E os levitas: Jesué, filho de Azanias, Binnui, dos filhos de Henadad, Kadmiel,

BLIVRE E os Levitas: Jesua filho de Azanias, Binui dos filhos de Henadade, Cadmiel;

ACF E seus irmãos: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

JFA E seus irmãos: Sebanias, Hodias, Kelita, Pelaias, Hanan,

BLIVRE E seus irmãos Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã;

ACF Mica, Reobe, Hasabias,

JFA Micha, Rehob, Hasabias,

BLIVRE Mica, Reobe, Hasabias,

ACF Zacur, Serebias, Sebanias,

JFA Zacchur, Serebias, Sebanias,

BLIVRE Zacur, Serebias, Sebanias,

ACF Hodias, Bani e Beninu.

JFA Hodias, Bani, Beninu.

BLIVRE Hodias, Bani, e Beninu.

ACF Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

JFA Os chefes do povo: Pareos, Pahat-*moab, Elam, Zatthu, Bani,

BLIVRE Os líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

ACF Buni, Azgade, Bebai,

JFA Bunni, Asgad, Bebai,

BLIVRE Bani, Azgade, Bebai,

ACF Adonias, Bigvai, Adim,

JFA Adonias, Bigvai, Adin,

BLIVRE Adonias, Bigvai, Adim,

ACF Ater, Ezequias, Azur,

JFA Ater, Hiskias, Azur,

BLIVRE Ater, Ezequias, Azur,

ACF Hodias, Hasum, Bezai,

JFA Hodias, Hasum, Besai,

BLIVRE Hodias, Hasum, Besai,

ACF Harife, Anatote, Nebai,

JFA Hariph, Anathoth, Nebai,

BLIVRE Harife, Anatote, Nebai,

ACF Magpias, Mesulão, Hezir,

JFA Magpias, Mesullum, Hezir,

BLIVRE Magpias, Mesulão, Hezir,

ACF Mesezabeel, Zadoque, Jadua,

JFA Mezezabeel, Zadok, Jaddua

BLIVRE Mesezabel, Zadoque, Jadua,

ACF Pelatias, Hanã, Anaías,

JFA Pelatias, Hanan, Anaias,

BLIVRE Pelatias, Hanã, Anaías,

ACF Oséias, Hananias, Hassube,

JFA Hoseas, Hananias, Hassub,

BLIVRE Oseias, Hananias, Hassube,

ACF Haloés, Pilha, Sobeque,

JFA Hollohes, Pilha, Sobek,

BLIVRE Haoés, Pílea, Sobeque,

ACF Reum, Hasabná, Maaséias,

JFA Rehum, Hasabna, Maaseias;

BLIVRE Reum, Hasabna, Maaseias,

ACF E Aías, Hanã, Anã,

JFA E Ahias, Hanan, Anan,

BLIVRE Aías, Hanã, Anã,

ACF Maluque, Harim e Baaná.

JFA Malluch, Harim, Baana.

BLIVRE Maluque, Harim, e Baaná.

ACF E o restante do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servidores do templo, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os que tinham conhecimento e entendimento,

JFA E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os nethineos, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas; todos os sabios e entendidos;

BLIVRE E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo, e todos os que se haviam se separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, e todo o que tinha compreensão e entendimento,

ACF Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres dentre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;

JFA Firmemente adheriam a seus irmãos os mais nobres de entre elles, e convieram n'um anathema e n'um juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministerio de Moysés, servo de Deus; e de que guardariam e fariam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juizos e os seus estatutos;

BLIVRE Firmemente se juntaram a seus irmãos, os mais nobres dentre eles, e se comprometeram em um juramento sujeito a maldição, que andariam na lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus, e que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e seus juízos e seus estatutos;

ACF E que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos.

JFA E que não dariamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomariamos as filhas d'elles para os nossos filhos.

BLIVRE E que não daríamos nossas filhas aos povos da região, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos.

ACF E que, trazendo os povos da terra no dia de sábado qualquer mercadoria, e qualquer grão para venderem, nada compraríamos deles no sábado, nem no dia santificado; e no sétimo ano deixaríamos descansar a terra, e perdoaríamos toda e qualquer cobrança.

JFA E que, trazendo os povos da terra no dia de sabbado algumas fazendas, e qualquer grão para venderem, não a tomariamos d'elles no sabbado, nem no dia sanctificado: e livre deixariamos o anno setimo, e toda e qualquer cobrança.

BLIVRE E que, se os povos da região trouxessem para vender mercadorias e comida no dia de sábado, nada tomaríamos deles no sábado, nem em dia santo; e deixaríamos livre o sétimo ano, inclusive toda e qualquer cobrança.

ACF Também sobre nós pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo, para o ministério da casa do nosso Deus;

JFA Tambem nos pozemos preceitos, impondo-nos cada anno a terça parte d'um siclo, para o ministerio da casa do nosso Deus;

BLIVRE Também pusemos preceitos sobre nós, impondo-nos a cada ano dar a terça parte de um siclo, para a obra da casa de nosso Deus;

ACF Para os pães da proposição, para a contínua oferta de alimentos, e para o contínuo holocausto dos sábados, das luas novas, para as festas solenes, para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado, para expiação de Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.

JFA Para os pães da proposição, e para a continua offerta de manjares, e para o continuo holocausto dos sabbados, das luas novas, para as festas solemnes, e para as coisas sagradas, e para os sacrificios pelo peccado, para reconciliar a Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.

BLIVRE Para os pães da proposição, para a oferta contínua de alimentos, e para o holocausto contínuo, dos sábados, das novas luas, e das festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado para reconciliar a Israel, e para toda a obra da casa de nosso Deus.

ACF Também lançamos sortes entre os sacerdotes, levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha que se havia de trazer à casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escrito na lei.

JFA Tambem lançámos as sortes entre os sacerdotes, levitas, e o povo, ácerca da offerta da lenha que se havia de trazer á casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos paes, a tempos determinados, de anno em anno, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escripto na lei.

BLIVRE Também lançamos as sortes entre os sacerdotes, os levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha, que havia de se trazer à casa de nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, em tempos determinados, a cada ano, para queimar sobre o altar do SENHOR nosso Deus, como está escrito na lei.

ACF Que também traríamos as primícias da nossa terra, e as primícias de todos os frutos de todas as árvores, de ano em ano, à casa do Senhor.

JFA Que tambem trariamos as primeiras novidades da nossa terra, e todos os primeiros fructos de todas as arvores, de anno em anno, á casa do Senhor.

BLIVRE E que a cada ano traríamos as primícias de nossa terra, e todos os primeiros frutos de toda árvore, para a casa de SENHOR;

ACF E os primogênitos dos nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na lei; e que os primogênitos do nosso gado e das nossas ovelhas traríamos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes, que ministram na casa do nosso Deus.

JFA E os primogenitos dos nossos filhos, e os das nossas bestas, como está escripto na lei: e que os primogenitos das nossas vaccas e das nossas ovelhas trariamos á casa do nosso Deus, aos sacerdotes, que ministram na casa do nosso Deus.

BLIVRE E também os primogênitos de nossos filhos e de nossas animais, como está escrito na lei; e que traríamos os primogênitos de nossas vacas e de nossas ovelhas à casa de nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa de nosso Deus;

ACF E que as primícias da nossa massa, as nossas ofertas alçadas, o fruto de toda a árvore, o mosto e o azeite, traríamos aos sacerdotes, às câmaras da casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades, da nossa lavoura.

JFA E que as primicias da nossa massa, e as nossas offertas alçadas, e o fructo de toda a arvore, o mosto e o azeite, trariamos aos sacerdotes, ás camaras da casa do nosso Deus; e os dizimos da nossa terra aos levitas: e que os levitas pagariam os dizimos em todas as cidades da nossa lavoura.

BLIVRE E que traríamos as primícias de nossas massas, e nossas ofertas alçadas, e do fruto de toda árvore, do suco de uva e do azeite, aos sacerdotes, às câmaras da casa de nosso Deus, e os dízimos de nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.

ACF E que o sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando estes recebessem os dízimos, e que os levitas trariam os dízimos dos dízimos à casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.

JFA E que o sacerdote, filho de Aarão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dizimos, e que os levitas trariam os dizimos dos dizimos á casa do nosso Deus, ás camaras da casa do thesouro.

BLIVRE E que um sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas, quando os levitas recebessem os dízimos; e que os levitas trariam o dízimo dos dízimos à casa de nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.

ACF Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Deus.

JFA Porque áquellas camaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer offertas alçadas do grão, do mosto e do azeite: porquanto ali estão os vasos do sanctuario, como tambem os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores: e que assim não desamparariamos a casa do nosso Deus

BLIVRE Porque para aquelas câmaras os filhos de Israel, e os filhos de Levi, devem trazer a oferta de grão, de suco de uva, e de azeite; e ali estarão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros, e os cantores; e assim não abandonaríamos a casa de nosso Deus.