Neemias 11 em 3 versões

ACF E os líderes do povo habitaram em Jerusalém, porém o restante do povo lançou sortes, para tirar um de dez, que habitasse na santa cidade de Jerusalém, e as nove partes nas outras cidades.

JFA E os principes do povo habitaram em Jerusalem, porém o resto do povo lançou sortes, para tirar um de dez, que habitasse na sancta cidade de Jerusalem, e as nove partes nas outras cidades.

BLIVRE E os líderes do povo habitaram em Jerusalém; porém os demais do povo lançaram sortes para trazerem um de dez para habitar na santa cidade de Jerusalém, e as nove partes nas outras cidades.

ACF E o povo bendisse a todos os homens que voluntariamente se ofereciam para habitar em Jerusalém.

JFA E o povo bemdisse a todos os homens que voluntariamente se offereciam para habitarem em Jerusalem.

BLIVRE E o povo abençoou a todos os homens que voluntariamente se ofereceram para habitarem em Jerusalém.

ACF E estes são os chefes da província, que habitaram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do templo, e os filhos dos servos de Salomão.

JFA E estes são os chefes da provincia, que habitaram em Jerusalem (porém nas cidades de Judah habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, Israel, os sacerdotes, e os levitas, e os nethineos, e os filhos dos servos de Salomão):

BLIVRE E estes são os chefes da província que habitaram em Jerusalém (porém os israelitas, os sacerdotes e os levitas, os servos do templo, e os filhos dos servos de Salomão, nas cidades de Judá, habitaram cada um em sua possessão, em suas cidades).

ACF Habitaram, pois, em Jerusalém alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá, Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, dos filhos de Perez;

JFA Habitaram pois em Jerusalem alguns dos filhos de Judah e dos filhos de Benjamin: dos filhos de Judah, Athaias, filho d'Uzias, filho de Zacharias, filho de Amarias, filho de Sephatias, filho de Mahalaleel, dos filhos de Peres;

BLIVRE Habitaram, pois, em Jerusalém, alguns dos filhos de Judá, e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, dos filhos de Perez;

ACF E Maaséias, filho de Baruque, filho de Col-Hoze, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho de Siloni.

JFA E Maaseias, filho de Baruch, filho de Col-hose, filho d'Hazaias, filho d'Adaias, filho de Joiarib, filho de Zacharias, filho de Siloni.

BLIVRE E Maaseias filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho de Siloni.

ACF Todos os filhos de Perez, que habitaram em Jerusalém, foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

JFA Todos os filhos de Peres, que habitaram em Jerusalem, foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

BLIVRE Todos os filhos de Perez que habitaram em Jerusalém foram quatrocentos setenta e oito homens valentes.

ACF E estes são os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaséias, filho de Itiel, filho de Jesaías.

JFA E estes são os filhos de Benjamin: Sallu, filho de Messullam, filho de Joed, filho de Pedaias, filho de Kolaias, filho de Maaseias, filho d'Ithiel, filho de Jesaias.

BLIVRE E estes são os filhos de Benjamim: Salu filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaseias, filho de Itiel, filho de Jesaías.

ACF E depois dele Gabai e Salai, ao todo novecentos e vinte e oito.

JFA E depois d'elle Gabbai, Sallai: novecentos e vinte e oito.

BLIVRE E após ele, Gabai, Salai, novecentos e vinte e oito.

ACF E Joel, filho de Zicri, superintendente sobre eles; e Judá, filho de Senua, o segundo sobre a cidade.

JFA E Joel, filho de Zichri, superintendente sobre elles: e Judah, filho de Senua, segundo sobre a cidade.

BLIVRE E Joel, filho de Zicri, era o supervisor deles; e Judá filho de Senua, o segundo sobre a cidade.

ACF Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim,

JFA Dos sacerdotes: Jedaias, filho de Joiarib, Jachin,

BLIVRE Dos sacerdotes: Jedaías filho de Joiaribe, Jaquim,

ACF Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, líder da casa de Deus,

JFA Seraias, filho d'Hilkias, filho de Mesullam, filho de Zadok, filho de Meraioth, filho d'Ahitub, maioral da casa de Deus.

BLIVRE Seraías filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, governador da casa de Deus,

ACF E seus irmãos, que faziam a obra na casa, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,

JFA E seus irmãos, que faziam a obra na casa, oitocentos e vinte e dois: e Adaias, filho de Jeroham, filho de Pelalias, filho de Amsi, filho de Zacharias, filho de Pashur, filho de Malchias.

BLIVRE E seus irmãos, que faziam a obra da casa, oitocentos vinte e dois; e Adaías filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,

ACF E seus irmãos, chefes dos pais, duzentos e quarenta e dois; e Amassai, filho de Azareel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,

JFA E seus irmãos, cabeças dos paes, duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho d'Azareel, filho d'Ahazai, filho de Mesillemoth, filho d'Immer.

BLIVRE E seus irmãos, chefes de famílias, duzentos e quarenta e dois; e Amassai filho de Azareel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,

ACF E os irmãos deles, homens valentes, cento e vinte e oito, e superintendente sobre eles Zabdiel, filho de Gedolim.

JFA E os irmãos d'elles, varões valentes, cento e vinte e oito, e superintendente sobre elles Zabdiel, filho de Gedolim.

BLIVRE E seus irmãos, homens valentes, cento e vinte e oito; e o supervisor sobre eles era Zabdiel, filho de Gedolim.

ACF E dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;

JFA E dos levitas: Semaias, filho d'Hassub, filho d'Azrikam, filho d'Hasabias, filho de Buni;

BLIVRE E dos Levitas: Semaías filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;

ACF E Sabetai, e Jozabade, dos chefes dos levitas, presidiam sobre a obra de fora da casa de Deus.

JFA E Sabbethai, e Jozabad, dos cabeças dos levitas, presidiam sobre a obra de fóra da casa de Deus;

BLIVRE Sabetai e Jozabade, dos chefes dos Levitas, supervisores da obra de fora da casa de Deus;

ACF E Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o chefe, que iniciava as ações de graças na oração, e Bacbuquias, o segundo de seus irmãos; depois Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.

JFA E Matthanias, filho de Micha, filho de Zabdi, filho d'Asaph, o cabeça, que começava a dar graças na oração, e Bakbukias, o segundo de seus irmãos: depois Abda, filho de Sammua, filho de Galal, filho de Jeduthun.

BLIVRE E Matanias filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o chefe, o que começava a ação de graças na oração; e Baquebuquias o segundo de entre seus irmãos; e Abda filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.

ACF Todos os levitas na santa cidade, foram duzentos e oitenta e quatro.

JFA Todos os levitas na sancta cidade, foram duzentos e oitenta e quatro.

BLIVRE Todos os levitas na santa cidade foram duzentos e oitenta e quatro.

ACF E os porteiros, Acube, Talmom, com seus irmãos, os guardas das portas, cento e setenta e dois.

JFA E os porteiros, Akkub, Talmon, com seus irmãos, os guardas das portas, cento e setenta e dois.

BLIVRE E os porteiros, Acube, Talmom, com seus irmãos, os guardas das portas: cento e setenta e dois.

ACF E o restante de Israel, dos sacerdotes e levitas, habitou em todas as cidades de Judá, cada um na sua herança.

JFA E o resto d'Israel, dos sacerdotes e levitas, esteve em todas as cidades de Judah, cada um na sua herdade.

BLIVRE E o demais dos israelitas, dos sacerdotes, dos levitas, estevem em todas as cidades de Judá, cada um em sua propriedade.

ACF E os servidores do templo, habitaram em Ofel; e Zia e Gispa presidiam sobre os servidores do templo.

JFA E os nethineos habitaram em Ophel; e Ziha e Gispa presidiam sobre os nethineos.

BLIVRE E os servos do templo habitavam em Ofel; e Zia e Gispa governavam sobre os servos do templo.

ACF E o superintendente dos levitas em Jerusalém foi Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica; dos filhos de Asafe, os cantores, ao serviço da casa de Deus.

JFA E o superintendente dos levitas em Jerusalem foi Uzzi, filho de Bani, filho d'Hasabias, filho de Matthanias, filho de Micha: dos filhos d'Asaph os cantores, no serviço da casa de Deus.

BLIVRE E o supervisor dos levitas em Jerusalém foi Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica; dos filhos de Asafe estavam os cantores diante da obra da casa de Deus.

ACF Porque havia um mandado do rei acerca deles, e uma certa regra para os cantores, cada qual no seu dia.

JFA Porque havia um mandado do rei ácerca d'elles: a saber, uma certa porção para os cantores, cada qual no seu dia.

BLIVRE Porque tinha mandamento do rei acerca deles, e determinação acerca dos cantores para cada dia.

ACF E Petaías, filho de Mesezabeel, dos filhos de Zerá, filho de Judá, estava à mão do rei, em todos os negócios do povo.

JFA E Petahias, filho de Mesezabeel, dos filhos de Zerah, filho de Judah, estava á mão do rei, em todos os negocios do povo.

BLIVRE E Petaías filho de Mesezabel, dos filhos de Zerá, filho de Judá, estava à mão do rei em todo negócio do povo.

ACF E quanto às aldeias, com as suas terras, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba e nos lugares da sua jurisdição, e em Dibom, e nos lugares da sua jurisdição, e em Jecabzeel e nas suas aldeias,

JFA E nas aldeias, nas suas terras, alguns dos filhos de Judah habitaram em Kiriath-arba, e nos logares da sua jurisdicção; e em Dibon, e nos logares da sua jurisdicção; e em Jekabseel, e nas suas aldeias,

BLIVRE E quanto às aldeias em suas terras, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba, nas suas aldeias circunvizinhas, em Dibom e suas aldeias circunvizinhas, e em Jecabzeel e suas aldeias;

ACF E em Jesuá, e em Molada, e em Bete-Pelete,

JFA E em Jesua, e em Molada, e em Beth-pelet,

BLIVRE E em Jesua, Molada, Bete-Pelete;

ACF E em Hazar-Sual, e em Berseba e nos lugares da sua jurisdição,

JFA E em Hasar-sual, e em Berseba, e nos logares da sua jurisdicção,

BLIVRE Hazar-Sual, Berseba, e em suas aldeias circunvizinhas;

ACF E em Ziclague, em Mecona e nos lugares da sua jurisdição,

JFA E em Siclag, e em Mechona, e nos logares da sua jurisdicção,

BLIVRE E em Ziclague, e em Meconá, e em suas aldeias circunvizinhas;

ACF E em En-Rimom, em Zorá e em Jarmute,

JFA E em En-rimmon, e em Zora, e em Jarmuth;

BLIVRE E em En-Rimom, Zorá Jarmute;

ACF Em Zanoa, Adulão e nas suas aldeias, em Laquis e nas suas terras, em Azaca e nos lugares da sua jurisdição. Acamparam-se desde Berseba até ao vale de Hinom.

JFA Em Zanoah, Adullam, e nas suas aldeias; em Lachis, e nas suas terras; em Azaka, e nos logares da sua jurisdicção: acamparam-se desde Berseba até ao valle de Hinnom.

BLIVRE Zanoa, Adulão, e em suas aldeias; em Laquis e suas terras; Azeca e suas aldeias circunvizinhas. E habitaram desde Berseba até o vale de Hinom.

ACF E os filhos de Benjamim habitaram desde Geba, em Micmás, Aia, Betel e nos lugares da sua jurisdição,

JFA E os filhos de Benjamin, de Geba, habitaram em Michmas, e Aia, e Beth-*el, e nos logares da sua jurisdicção,

BLIVRE E os filhos de Benjamim desde Geba habitaram em Micmás, Aia, e Betel e suas aldeias circunvizinhas;

ACF E em Anatote, em Nobe, em Ananias,

JFA E em Anathoth, em Nob, em Anania,

BLIVRE Em Anatote, Nobe, Ananias;

ACF Em Hazor, em Ramá, em Gitaim,

JFA Em Hasor, em Rama, em Gitthaim,

BLIVRE Hazor, Ramá, Gitaim;

ACF Em Hadide, em Zeboim, em Nebalate,

JFA Em Hadid, em Zeboim, em Neballat,

BLIVRE Hadide, Zeboim, Nebalate;

ACF Em Lode e em Ono, no vale dos artífices,

JFA Em Lod, e em Ono, no valle dos artifices.

BLIVRE Lode, e Ono, no vale dos artífices.

ACF E alguns dos levitas habitaram nas divisões de Judá e de Benjamim.

JFA E alguns dos levitas nos repartimentos de Judah e de Benjamin.

BLIVRE E alguns dos Levitas, nos repartições de Judá e de Benjamim.