Números 1 em 3 versões

ACF Falou mais o SENHOR a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do mez segundo no segundo anno da sua saida da terra do Egypto, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, no tabernáculo do testemunho, no primeiro dia do mês segundo, no segundo ano de sua saída da terra do Egito, dizendo:

ACF Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo o homem, cabeça por cabeça;

JFA Tomae a somma de toda a congregação dos filhos d'Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus paes, no numero dos nomes de todo o macho, cabeça por cabeça;

BLIVRE Tomai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel por suas famílias, pelas casas de seus pais, com a conta dos nomes, todos os homens por suas cabeças:

ACF Da idade de vinte anos para cima, todos os que em Israel podem sair à guerra, a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

JFA Da edade de vinte annos e para cima, todos os que saem á guerra em Israel: a estes contareis segundo os seus exercitos, tu e Aarão.

BLIVRE De vinte anos acima, todos os que podem sair à guerra em Israel, os contareis tu e Arão por suas tropas.

ACF Estará convosco, de cada tribo, um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

JFA Estará comvosco de cada tribu um homem que seja cabeça da casa de seus paes,

BLIVRE E estará convosco um homem de cada tribo, cada um chefe da casa de seus pais.

ACF Estes, pois, são os nomes dos homens que estarão convosco: De Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

JFA Estes pois são os nomes dos homens que estarão comvosco: De Ruben, Elizur, filho de Sedeur;

BLIVRE E estes são os nomes dos homens que estarão convosco: Da tribo de Rúben, Elizur filho de Sedeur.

ACF De Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

JFA De Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai;

BLIVRE De Simeão, Selumiel filho de Zurisadai.

ACF De Judá, Naasson, filho de Aminadabe;

JFA De Judah, Naasson, filho de Amminadab;

BLIVRE De Judá, Naassom filho de Aminadabe.

ACF De Issacar, Natanael, filho de Zuar;

JFA D'Issacar, Nathanael, filho de Suhar;

BLIVRE De Issacar, Natanael filho de Zuar.

ACF De Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

JFA De Zebulon, Eliab, filho de Helon;

BLIVRE De Zebulom, Eliabe filho de Helom.

ACF Dos filhos de José: De Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

JFA Dos filhos de José: d'Ephraim; Elisama, filho d'Ammihud; de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur;

BLIVRE Dos filhos de José: de Efraim, Elisama filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur.

ACF De Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

JFA De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni;

BLIVRE De Benjamim, Abidã filho de Gideoni.

ACF De Dã, Aieser, filho de Amisadai;

JFA De Dan, Ahieser, filho de Ammisaddai;

BLIVRE De Dã, Aiezer filho de Amisadai.

ACF De Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

JFA De Aser, Pagiel, filho d'Ochran;

BLIVRE De Aser, Pagiel filho de Ocrã.

ACF De Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

JFA De Gad, Eliasaph, filho de Dehuel;

BLIVRE De Gade, Eliasafe filho de Deuel.

ACF De Naftali, Aira, filho de Enã.

JFA De Naphtali, Ahira, filho d'Enan.

BLIVRE De Naftali, Aira filho de Enã.

ACF Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

JFA Estes foram os chamados da congregação, os principes das tribus de seus paes, os Cabeças dos milhares d'Israel.

BLIVRE Estes foram os nomeados da congregação, príncipes das tribos de seus pais, capitães dos milhares de Israel.

ACF Então tomaram Moisés e Arão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes,

JFA Então tomaram Moysés e Aarão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes.

BLIVRE Tomou pois Moisés e Arão a estes homens que foram declarados por seus nomes:

ACF E reuniram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e declararam a sua descendência segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

JFA E ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do mez segundo, e declararam a sua descendencia segundo as suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, cabeça por cabeça;

BLIVRE E juntaram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e foram reunidos suas linhagens, pelas casas de seus pais, segundo a conta dos nomes, de vinte anos acima, por suas cabeças,

ACF Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto de Sinai.

JFA Como o Senhor ordenara a Moysés, assim os contou no deserto de Sinai.

BLIVRE Como o SENHOR o havia mandado a Moisés; e contou-os no deserto de Sinai.

ACF Foram, pois, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Foram pois os filhos de Ruben, o primogenito d'Israel; as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra;

BLIVRE E os filhos de Rúben, primogênito de Israel, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Ruben, quarenta e seis mil e quinhentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.

ACF Dos filhos de Simeão, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais; os seus contados, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de Simeão, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa dos seus paes; os seus contados, pelo numero dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Simeão, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, os contados deles conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Simeão, cinqüenta e nove mil e trezentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Simeão, cincoenta e nove mil e trezentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

ACF Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de Gad, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Gade, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Gad, quarenta e cinco mil e seiscentos e cincoenta.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

ACF Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais; pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de Judah, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes; pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Judá, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Judah, setenta e quatro mil e seiscentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

ACF Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos d'Issacar, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Issacar, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles da tribo de Issacar, cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu d'Issacar, cincoenta e quatro mil e quatrocentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

ACF Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de Zebulon, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Zebulom, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta de seus nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Zebulon, cincoenta e sete mil e quatrocentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

ACF Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de José, dos filhos d'Ephraim, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu d'Ephraim, quarenta mil e quinhentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

ACF Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de Manasseh, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Manassés, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Manasseh, trinta e dois mil e duzentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

ACF Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de Benjamin, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Benjamim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Benjamin, trinta e cinco mil e quatrocentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

ACF Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de Dan, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Dã, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Dan, sessenta e dois mil e setecentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

ACF Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos d'Aser, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Aser, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra.

ACF Foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu d'Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

ACF Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

JFA Dos filhos de Naphtali, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

BLIVRE Dos filhos de Naftali, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

ACF Foram contados deles, da tribo de Naftali, cinqüenta e três mil e quatrocentos.

JFA Foram contados d'elles, da tribu de Naphtali, cincoenta e tres mil e quatrocentos.

BLIVRE Os contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

ACF Estes foram os contados, que contaram Moisés e Arão, e os príncipes de Israel, doze homens, cada um era pela casa de seus pais.

JFA Estes foram os contados, que contou Moysés e Aarão, e os principes d'Israel, doze homens, cada um era pela casa de seus paes.

BLIVRE Estes foram os contados, os quais contaram Moisés e Arão, com os príncipes de Israel, que eram doze, um por cada casa de seus pais.

ACF Assim foram todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

JFA Assim foram todos os contados dos filhos d'Israel, segundo a casa de seus paes, de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra em Israel;

BLIVRE E foram todos os contados dos filhos de Israel pelas casas de seus pais, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

ACF Todos os contados eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.

JFA Todos os contados pois foram seiscentos e tres mil e quinhentos e cincoenta.

BLIVRE Foram todos os contados seiscentos três mil quinhentos e cinquenta.

ACF Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

JFA Mas os levitas, segundo a tribu de seus paes, não foram contados entre elles,

BLIVRE Porém os levitas não foram contados entre eles segundo a tribo de seus pais.

ACF Porquanto o Senhor tinha falado a Moisés, dizendo:

JFA Porquanto o Senhor tinha fallado a Moysés, dizendo:

BLIVRE Porque falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Porém não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

JFA Porém não contarás a tribu de Levi, nem tomarás a somma d'elles entre os filhos d'Israel:

BLIVRE Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a conta deles entre os filhos de Israel:

ACF Mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre tudo o que pertence a ele; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; e eles o administrarão, e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo.

JFA Mas tu põe os levitas sobre o tabernaculo do testemunho, e sobre todos os seus vasos, e sobre tudo o que pertence a elle: elles levarão o tabernaculo e todos os seus vasos; e elles o administrarão, e assentarão o seu arraial ao redor do tabernaculo.

BLIVRE Mas tu porás aos levitas no tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que lhe pertencem: eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, e eles servirão nele, e assentarão suas tendas ao redor do tabernáculo.

ACF E, quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo se houver de assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

JFA E, quando o tabernaculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernaculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

BLIVRE E quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo parar, os levitas o armarão: e o estranho que se chegar, morrerá.

ACF E os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, segundo os seus exércitos.

JFA E os filhos d'Israel assentarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão, e cada um junto á sua bandeira, segundo os seus exercitos.

BLIVRE E os filhos de Israel assentarão suas tendas cada um em seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, por suas tropas;

ACF Mas os levitas armarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel, pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

JFA Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernaculo do testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos d'Israel, pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernaculo do testemunho.

BLIVRE Mas os levitas assentarão as suas ao redor do tabernáculo do testemunho, e não haverá ira sobre a congregação dos filhos de Israel: e os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho.

ACF Assim fizeram os filhos de Israel; conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

JFA Assim fizeram os filhos d'Israel: conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moysés, assim o fizeram.

BLIVRE E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que mandou o SENHOR a Moisés; assim o fizeram.