Números 12 em 3 versões

ACF E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cusita, com quem casara; porquanto tinha casado com uma mulher cusita.

JFA E fallaram Miriam e Aarão contra Moysés, por causa da mulher cushita, que tomara: porquanto tinha tomado a mulher cushita.

BLIVRE E Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cuxita que havia tomado; porque ele havia tomado uma cuxita por esposa.

ACF E disseram: Porventura falou o Senhor somente por Moisés? Não falou também por nós? E o Senhor o ouviu.

JFA E disseram: Porventura fallou o Senhor sómente por Moysés? não fallou tambem por nós? E o Senhor o ouviu.

BLIVRE E disseram: Por acaso o SENHOR falou somente por Moisés? Não falou também por nós? E o SENHOR ouviu isso.

ACF E era o homem Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

JFA E era o homem Moysés mui manso, mais de que todos os homens que havia sobre a terra.

BLIVRE Aquele homem Moisés era muito manso, mais que todos os homens que havia sobre a terra,

ACF E logo o Senhor disse a Moisés, a Arão e a Miriã: Vós três saí à tenda da congregação. E saíram eles três.

JFA E logo o Senhor disse a Moysés, e a Aarão, e a Miriam: Vós tres sahi á tenda da congregação. E sairam elles tres.

BLIVRE E logo disse o SENHOR a Moisés, a Arão, e a Miriã: Saí vós três à tenda do encontro. E saíram eles três.

ACF Então o Senhor desceu na coluna de nuvem, e se pôs à porta da tenda; depois chamou a Arão e a Miriã e ambos saíram.

JFA Então o Senhor desceu na columna da nuvem, e se poz á porta da tenda: depois chamou a Aarão e a Miriam, e elles sairam ambos.

BLIVRE Então o SENHOR desceu na coluna da nuvem, e pôs-se à entrada da tenda, e chamou a Arão e a Miriã; e saíram eles ambos.

ACF E disse: Ouvi agora as minhas palavras; se entre vós houver profeta, eu, o Senhor, em visão a ele me farei conhecer, ou em sonhos falarei com ele.

JFA E disse: Ouvi agora as minhas palavras; se entre vós houver propheta, Eu, o Senhor, em visão a elle me farei conhecer, ou em sonhos fallarei com elle.

BLIVRE E ele lhes disse: Ouvi agora minhas palavras: se tiverdes profeta do SENHOR, lhe aparecerei em visão, em sonhos falarei com ele.

ACF Não é assim com o meu servo Moisés que é fiel em toda a minha casa.

JFA Não é assim com o meu servo Moysés que é fiel em toda a minha casa.

BLIVRE Não assim a meu servo Moisés, que é fiel em toda minha casa:

ACF Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a semelhança do Senhor; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?

JFA Bocca a bocca fallo com elle, e de vista, e não por figuras; pois elle vê a similhança do Senhor: porque pois não tivestes temor de fallar contra o meu servo, contra Moysés?

BLIVRE Face a face falarei com ele, e às claras, e não por figuras; e verá a aparência do SENHOR: por que pois não tivestes temor de falar contra meu servo Moisés?

ACF Assim a ira do Senhor contra eles se acendeu; e retirou-se.

JFA Assim a ira do Senhor contra elles se accendeu; e foi-se.

BLIVRE Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.

ACF E a nuvem se retirou de sobre a tenda; e eis que Miriã ficou leprosa como a neve; e olhou Arão para Miriã, e eis que estava leprosa.

JFA E a nuvem se desviou de sobre a tenda; e eis que Miriam era leprosa como a neve: e olhou Aarão para Miriam, e eis qua era leprosa.

BLIVRE E a nuvem se afastou da tenda; e eis que Miriã era leprosa como a neve; e Arão olhou para Miriã, e eis que estava leprosa.

ACF Por isso Arão disse a Moisés: Ai, senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado, pois agimos loucamente, e temos pecado.

JFA Pelo que Aarão disse a Moysés: Ah senhor meu, ora não ponhas sobre nós este peccado, que fizemos loucamente, e com que havemos peccado.

BLIVRE E disse Arão a Moisés: Ah! Senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado; porque loucamente o fizemos, e pecamos.

ACF Ora, não seja ela como um morto, que saindo do ventre de sua mãe, a metade da sua carne já esteja consumida.

JFA Ora não seja ella como um morto, que saindo do ventre de sua mãe, a metade da sua carne já está consumida.

BLIVRE Rogo que ela não seja como um que sai morto do ventre de sua mãe, com a metade de sua carne já consumida.

ACF Clamou, pois, Moisés ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a cures.

JFA Clamou pois Moysés ao Senhor, dizendo: O' Deus, rogo-te que a cures.

BLIVRE Então Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: Rogo-te, ó Deus, que a sares agora.

ACF E disse o Senhor a Moisés: Se seu pai cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? Esteja fechada sete dias fora do arraial, e depois a recolham.

JFA E disse o Senhor a Moysés: Se seu pae cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? esteja fechada sete dias fóra do arraial, e depois a recolham.

BLIVRE Respondeu o SENHOR a Moisés: Se o seu pai houvesse cuspido em sua face, não seria envergonhada por sete dias? Que ela esteja fora do acampamento durante sete dias, e depois seja trazida de volta.

ACF Assim Miriã esteve fechada fora do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriã.

JFA Assim Miriam esteve fechada fóra do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriam.

BLIVRE Assim Miriã foi expulsa do acampamento por sete dias; e o povo não partiu até que Miriã voltasse.

ACF Porém, depois o povo partiu de Hazerote; e acampou-se no deserto de Parã.

JFA Porém depois o povo partiu de Hazeroth; e assentaram o arraial no deserto de Paran.

BLIVRE Depois o povo partiu de Hazerote, e assentaram o acampamento no deserto de Parã.