Números 13 em 3 versões

ACF E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ACF Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada um príncipe entre eles.

JFA Envia homens que espiem a terra de Canaan, que eu hei de dar aos filhos d'Israel; de cada tribu de seus paes enviareis um homem, sendo cada qual maioral entre elles.

BLIVRE “Envia homens que reconheçam a terra de Canaã, a qual eu dou aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, cada um líder entre eles.”

ACF E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo a ordem do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.

JFA E enviou-os Moysés do deserto de Paran, segundo o dito do Senhor; todos aquelles homens eram Cabeças dos filhos d'Israel.

BLIVRE E Moisés os enviou desde o deserto de Parã, conforme a palavra do SENHOR; e todos aqueles homens eram líderes dos filhos de Israel.

ACF E estes são os seus nomes: Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

JFA E estes são os seus nomes: Da tribu de Ruben, Sammua, filho de Saccur,

BLIVRE Os nomes dos quais são estes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur.

ACF Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

JFA Da tribu de Simeão Saphath, filho de Hori;

BLIVRE Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori.

ACF Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

JFA Da tribu de Judah, Caleb, filho de Jefoné;

BLIVRE Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.

ACF Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;

JFA Da tribu d'Issacar, Jigeal, filho de José;

BLIVRE Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José.

ACF Da tribo de Efraim, Oséias, filho de Num;

JFA Da tribu d'Ephraim, Hosea, filho de Nun;

BLIVRE Da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num.

ACF Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

JFA Da tribu de Benjamin, Palti, filho de Raphu;

BLIVRE Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu.

ACF Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

JFA Da tribu de Zebulon, Gaddiel, filho de Sodi;

BLIVRE Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi.

ACF Da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi filho de Susi;

JFA Da tribu de José, pela tribu de Manasseh, Gaddi filho de Susi;

BLIVRE Da tribo de José: pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi.

ACF Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

JFA Da tribu de Dan, Ammiel, filho de Gemalli;

BLIVRE Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali.

ACF Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

JFA Da tribu d'Aser, Sethur, filho de Michael;

BLIVRE Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael.

ACF Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

JFA Da tribu de Naphtali, Nabbi, filho de Vophsi;

BLIVRE Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi.

ACF Da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

JFA Da tribu de Gad, Guel, filho de Machi.

BLIVRE Da tribo de Gade, Guel, filho de Maqui.

ACF Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oséias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

JFA Estes são os nomes dos homens que Moysés enviou a espiar aquella terra: e a Hosea, filho de Nun, Moysés chamou Josué.

BLIVRE Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou para reconhecer a terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés lhe pôs o nome de Josué.

ACF Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã; e disse-lhes: Subi por aqui para o lado do sul, e subi à montanha:

JFA Enviou-os pois Moysés a espiar a terra de Canaan: e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul, e subi á montanha:

BLIVRE Então Moisés os enviou para reconhecer a terra de Canaã, dizendo-lhes: “Subi por aqui, pelo Neguebe, e subi à região montanhosa;

ACF E vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito.

JFA E vêde que terra é, e o povo que n'ella habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito.

BLIVRE e observai como a terra é, e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se pouco ou numeroso;

ACF E como é a terra em que habita, se boa ou má; e quais são as cidades em que eles habitam; se em arraiais, ou em fortalezas.

JFA E qual é a terra em que habita, se boa ou má: e quaes são as cidades em que habita; ou em arraiaes, ou em fortalezas.

BLIVRE e como é a terra habitada, se é boa ou má; e como são as cidades habitadas, se são abertas ou em fortalezas;

ACF Também como é a terra, se fértil ou estéril; se nela há árvores, ou não; e esforçai-vos, e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.

JFA Tambem qual é a terra, se grossa ou magra: se n'ella ha arvores, ou não: e esforçae-vos, e tomae do fructo da terra. E eram aquelles dias os dias das primicias das uvas.

BLIVRE e como é o terreno, se é fértil ou fraco, se nele há ou não árvores; esforçai-vos, e colhei do fruto daquela terra.” E o tempo era o tempo das primeiras uvas.

ACF Assim subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim, até Reobe, à entrada de Hamate.

JFA Assim subiram, e espiaram a terra desde o deserto de Zín, até Rehob, á entrada de Hamath.

BLIVRE E eles subiram, e reconheceram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

ACF E subiram para o lado do sul, e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã no Egito).

JFA E subiram para a banda do sul, e vieram até Hebron; e estavam ali Aiman, Sesai, e Talmai, filhos d'Enac: e Hebron foi edificada sete annos antes de Zoan no Egypto.

BLIVRE E subiram pelo Neguebe, e vieram até Hebrom; e ali estavam Aimã, e Sesai, e Talmai, filhos de Anaque. Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito.

ACF Depois foram até ao vale de Escol, e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens, sobre uma vara; como também das romãs e dos figos.

JFA Depois vieram até ao valle d'Escol, e d'ali cortaram um ramo de vide com um cacho d'uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga: como tambem das romãs e dos figos.

BLIVRE E chegaram ao ribeiro de Escol, e dali cortaram um ramo com um cacho de uvas, o qual dois homens trouxeram com uma vara, e também das romãs e dos figos.

ACF Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

JFA Chamaram áquelle logar o valle d'Escol, por causa do cacho que d'ali cortaram os filhos de Israel.

BLIVRE E chamaram aquele lugar de vale de Escol, por causa do cacho que os filhos de Israel cortaram dali.

ACF E eles voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

JFA Depois tornaram-se d'espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

BLIVRE E voltaram de reconhecer a terra ao fim de quarenta dias.

ACF E caminharam, e vieram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Parã, em Cades; e deram-lhes notícias, a eles, e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra.

JFA E caminharam, e vieram a Moysés e a Aarão, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Paran, a Cades, e, tornando, deram-lhes conta a elles, e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fructo da terra

BLIVRE E caminharam, e vieram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel, no deserto de Parã, em Cades, e deram-lhes o relato, e a toda a congregação, e lhes mostraram o fruto da terra.

ACF E contaram-lhe, e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o seu fruto.

JFA E contaram-lhe e disseram: Fomos á terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o fructo.

BLIVRE E contaram-lhe, dizendo: “Fomos à terra à qual nos enviaste, e certamente flui leite e mel; e este é o fruto dela.

ACF O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades fortificadas e mui grandes; e também ali vimos os filhos de Anaque.

JFA O povo porém que habita n'essa terra é poderoso, e as cidades fortes e mui grandes; e tambem ali vimos os filhos d'Enac.

BLIVRE Mas o povo que habita aquela terra é forte, e as cidades são fortificadas e muito grandes; e também vimos ali os filhos de Anaque.

ACF Os amalequitas habitam na terra do sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam na montanha; e os cananeus habitam junto do mar, e pela margem do Jordão.

JFA Os amalequitas habitam na terra do sul; e os heteos, e os jebuseos, e os amorrheos habitam na montanha: e os cananeos habitam ao pé do mar, e pela ribeira do Jordão.

BLIVRE Os amalequitas habitam a terra do Neguebe; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus, habitam na região montanhosa; e os cananeus habitam junto ao mar, e à beira do Jordão.”

ACF Então Calebe fez calar o povo perante Moisés, e disse: Certamente subiremos e a possuiremos em herança; porque seguramente prevaleceremos contra ela.

JFA Então Caleb fez calar o povo perante Moysés, e disse: Subamos animosamente, e possuamol-a em herança: porque certamente prevaleceremos contra ella.

BLIVRE Então Calebe fez o povo calar-se diante de Moisés, e disse: “Subamos logo, e tomemos posse dela; porque com certeza podemos prevalecer contra ela.”

ACF Porém, os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

JFA Porém os homens que com elle subiram disseram: Não poderemos subir contra aquelle povo, porque é mais forte do que nós.

BLIVRE Mas os homens que subiram com ele disseram: “Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.”

ACF E infamaram a terra que tinham espiado, dizendo aos filhos de Israel: A terra, pela qual passamos a espiá-la, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.

JFA E infamaram a terra que tinham espiado para com os filhos d'Israel, dizendo: A terra, pelo meio da qual passamos a espiar, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos no meio d'ella são homens de grande estatura.

BLIVRE E deram entre os filhos de Israel um relato negativo da terra que haviam reconhecido, dizendo: “A terra que percorremos para reconhecê-la é terra que consome seus moradores; e todo o povo que vimos no meio dela são homens de grande estatura.

ACF Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, descendentes dos gigantes; e éramos aos nossos olhos como gafanhotos, e assim também éramos aos seus olhos.

JFA Tambem vimos ali gigantes, filhos d'Enac, descendentes dos gigantes: e eramos aos nossos olhos como gafanhotos, e assim tambem eramos aos seus olhos.

BLIVRE Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, da descendência dos gigantes; e éramos nós, à nossa vista, como gafanhotos; e assim éramos à vista deles.”