Números 14 em 3 versões

ACF Então toda a congregação levantou a sua voz; e o povo chorou naquela noite.

JFA Entao levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz: e o povo chorou n'aquella mesma noite.

BLIVRE Então toda a congregação levantou sua voz, e gritou; e o povo chorou naquela noite.

ACF E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhes disse: Quem dera tivéssemos morrido na terra do Egito! ou, mesmo neste deserto!

JFA E todos os filhos d'Israel murmuraram contra Moysés e contra Aarão; e toda a congregação lhe disse: Ah se morrêramos na terra do Egypto! ou, ah se morrêramos n'este deserto!

BLIVRE E todos os filhos de Israel queixaram-se contra Moisés e contra Arão; e toda a multidão lhes disse: “Melhor seria se tivéssemos morrido na terra do Egito; ou melhor seria se tivéssemos morrido neste deserto!

ACF E por que o Senhor nos traz a esta terra, para cairmos à espada, e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos ao Egito?

JFA E porque o Senhor nos traz a esta terra, para cairmos á espada, e para que nossas mulheres e nossas creanças sejam por presa? não nos seria melhor voltar-mos ao Egypto?

BLIVRE E por que o SENHOR nos traz a esta terra para cair à espada, e que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos ao Egito?”

ACF E diziam uns aos outros: Constituamos um líder, e voltemos ao Egito.

JFA E diziam um ao outro: Levantemo-nos um capitão, e voltemos ao Egypto.

BLIVRE E diziam um ao outro: “Façamos um capitão, e voltemos ao Egito.”

ACF Então Moisés e Arão caíram sobre os seus rostos perante toda a congregação dos filhos de Israel.

JFA Então Moysés e Aarão cairam sobre os seus rostos perante todo o ajuntamento dos filhos de Israel.

BLIVRE Então Moisés e Arão prostraram-se sobre seus rostos diante de toda a multidão da congregação dos filhos de Israel.

ACF E Josué, filho de Num, e Calebe filho de Jefoné, dos que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes.

JFA E Josué, filho de Nun, e Caleb filho de Jefoné, dos que espiaram a terra, rasgaram os seus vestidos.

BLIVRE E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos que haviam reconhecido a terra, rasgaram suas roupas;

ACF E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pela qual passamos a espiar é terra muito boa.

JFA E fallaram a toda a congregação dos filhos d'Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passámos a espiar é terra muito boa

BLIVRE e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: “A terra que percorremos para reconhecê-la é uma terra muito boa.

ACF Se o Senhor se agradar de nós, então nos porá nesta terra, e no-la dará; terra que mana leite e mel.

JFA Se o Senhor se agradar de nós, então nos porá n'esta terra, e nol-a dará: terra que mana leite e mel

BLIVRE Se o SENHOR se agradar de nós, ele nos porá nesta terra, e a entregará a nós, terra que flui leite e mel.

ACF Tão-somente não sejais rebeldes contra o Senhor, e não temais o povo dessa terra, porquanto são eles nosso pão; retirou-se deles o seu amparo, e o Senhor é conosco; não os temais.

JFA Tão sómente não sejaes rebeldes contra o Senhor, e não temaes o povo d'esta terra, porquanto são elles nosso pão: retirou-se d'elles o seu amparo, e o Senhor é comnosco; não os temaes.

BLIVRE Tão somente não sejais rebeldes contra o SENHOR, nem temais ao povo desta terra, porque eles nos serão como pão; sua proteção se retirou deles, e o SENHOR está conosco; não os temais.”

ACF Mas toda a congregação disse que os apedrejassem; porém a glória do Senhor apareceu na tenda da congregação a todos os filhos de Israel.

JFA Então disse toda a congregação que os apedrejassem com pedras: porém a gloria do Senhor appareceu na tenda da congregação a todos os filhos d'Israel.

BLIVRE Então toda a congregação falou de apedrejá-los. Mas a glória do SENHOR apareceu no tabernáculo do testemunho a todos os filhos de Israel.

ACF E disse o Senhor a Moisés: Até quando me provocará este povo? e até quando não crerá em mim, apesar de todos os sinais que fiz no meio dele?

JFA E disse o Senhor a Moysés: Até quando me provocará este povo? e até quando me não crerão por todos os signaes que fiz no meio d'elles?

BLIVRE E o SENHOR disse a Moisés: “Até quando este povo me desprezará? Até quando não crerão em mim, apesar de todos os sinais que fiz no meio deles?

ACF Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e te farei a ti povo maior e mais forte do que este.

JFA Com pestilencia o ferirei, e o rejeitarei: e te farei a ti povo maior e mais forte do que este.

BLIVRE Eu o ferirei com pestilência, e o deserdarei, e farei de ti um povo maior e mais forte do que ele.”

ACF E disse Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.

JFA E disse Moysés ao Senhor: Assim os egypcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio d'elles.

BLIVRE E Moisés respondeu ao SENHOR: “Então os egípcios ouvirão isso, porque foi com a tua força que tiraste este povo do meio deles.

ACF E dirão aos moradores desta terra, os quais ouviram que tu, ó Senhor, estás no meio deste povo, que face a face, ó Senhor, lhes apareces, que tua nuvem está sobre ele e que vais adiante dele numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite.

JFA E dirão aos moradores d'esta terra, os que ouviram que tu, ó Senhor, estás no meio d'este povo, que de cara a cara, ó Senhor, lhes appareces, que tua nuvem está sobre elles, e que vaes adiante d'elles n'uma columna de nuvem de dia, e n'uma columna de fogo de noite.

BLIVRE E dirão isso aos habitantes desta terra; os quais ouviram que tu, ó SENHOR, estavas no meio deste povo, que tu, ó SENHOR, lhes apareces face a face, e que tua nuvem está sobre eles, e que de dia vais diante deles em uma coluna de nuvem, e de noite em uma coluna de fogo.

ACF E se matares este povo como a um só homem, então as nações, que antes ouviram a tua fama, falarão, dizendo:

JFA E matarias este povo como a um só homem? as gentes pois, que ouviram a tua fama, fallarão, dizendo:

BLIVRE Mas, se fizeres morrer a este povo como a um homem, então as nações que ouviram da tua fama falarão, dizendo:

ACF Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhe tinha jurado; por isso os matou no deserto.

JFA Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso os matou no deserto.

BLIVRE ‘O SENHOR não pôde fazer este povo entrar na terra da qual lhes havia jurado, por isso os matou no deserto.’

ACF Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça; como tens falado, dizendo:

JFA Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça; como tens fallado, dizendo:

BLIVRE Agora, pois, rogo-te que a força do Senhor se engrandeça, como o falaste, dizendo:

ACF O Senhor é longânimo, e grande em misericórdia, que perdoa a iniqüidade e a transgressão, que o culpado não tem por inocente, e visita a iniqüidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração.

JFA O Senhor é longanimo, e grande em beneficencia, que perdôa a iniquidade e a transgressão, que o culpado não tem por innocente, e visita a iniquidade dos paes sobre os filhos até á terceira e quarta geração.

BLIVRE ‘O SENHOR é tardio para se irar e tem grande misericórdia; ele perdoa a iniquidade e a transgressão, porém não considera ao culpado como inocente; ele visita a maldade dos pais sobre os filhos, até à terceira e até à quarta geração.’

ACF Perdoa, pois, a iniqüidade deste povo, segundo a grandeza da tua misericórdia; e como também perdoaste a este povo desde a terra do Egito até aqui.

JFA Perdôa pois a iniquidade d'este povo, segundo a grandeza da tua benignidade: e como tambem perdoaste a este povo desde a terra do Egypto até aqui.

BLIVRE Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza de tua misericórdia, e como perdoaste a este povo desde o Egito até aqui.”

ACF E disse o Senhor: Conforme à tua palavra lhe perdoei.

JFA E disse o Senhor: Conforme á tua palavra lhe perdoei.

BLIVRE Então o SENHOR disse: “Eu o perdoei conforme a tua palavra;

ACF Porém, tão certamente como eu vivo, e como a glória do Senhor encherá toda a terra,

JFA Porém tão certamente como eu vivo, que a gloria do Senhor encherá toda a terra,

BLIVRE Porém, tão certamente como eu vivo, e a glória do SENHOR enche toda a terra,

ACF E que todos os homens que viram a minha glória e os meus sinais, que fiz no Egito e no deserto, e me tentaram estas dez vezes, e não obedeceram à minha voz,

JFA E que todos os homens que viram a minha gloria e os meus signaes, que fiz no Egypto e no deserto; e me tentaram estas dez vezes, e não obedeceram á minha voz;

BLIVRE que todos os que viram a minha glória e os meus sinais que fiz no Egito e no deserto, e me tentaram já dez vezes, e não obeceram à minha voz,

ACF Não verão a terra de que a seus pais jurei, e nenhum daqueles que me provocaram a verá.

JFA Não verão a terra de que a seus paes jurei, e até nenhum d'aquelles que me provocaram a verá.

BLIVRE não verão a terra da qual jurei a seus pais; não, nenhum dos que me irritaram a verá.

ACF Porém o meu servo Calebe, porquanto nele houve outro espírito, e perseverou em seguir-me, eu o levarei à terra em que entrou, e a sua descendência a possuirá em herança.

JFA Porém o meu servo Caleb, porquanto n'elle houve outro espirito, e perseverou em seguir-me, eu o levarei á terra em que entrou, e a sua semente a possuirá em herança:

BLIVRE Porém meu servo Calebe, porque houve nele outro espírito, e me seguiu completamente, eu o levarei à terra em que entrou, e sua descendência a possuirá em herança.

ACF Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; tornai-vos amanhã e caminhai para o deserto pelo caminho do Mar Vermelho.

JFA E os amalequitas e os cananeos habitam no valle: tornae-vos ámanhã, e caminhae para o deserto pelo caminho do Mar Vermelho.

BLIVRE Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; dai meia-volta amanhã, e parti ao deserto, pelo caminho do mar vermelho.”

ACF Depois falou o Senhor a Moisés e a Arão dizendo:

JFA Depois fallou o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:

ACF Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.

JFA Até quando soffrerei esta má congregação, que murmura contra mim? tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.

BLIVRE “Até quando ouvirei esta multidão má, que murmura contra mim? Tenho ouvido as queixas dos filhos de Israel, que se queixam de mim.

ACF Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

JFA Dize-lhes: Assim eu vivo, diz o Senhor, que, como fallastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

BLIVRE Dize-lhes: ‘Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, que segundo falastes a meus ouvidos, assim eu farei convosco;

ACF Neste deserto cairão os vossos cadáveres, como também todos os que de vós foram contados segundo toda a vossa conta, de vinte anos para cima, os que dentre vós contra mim murmurastes;

JFA N'este deserto cairão os vossos cadaveres, como tambem todos os que de vós foram contados segundo toda a vossa conta, de vinte annos e para cima, os que d'entre vós contra mim murmurastes;

BLIVRE Neste deserto cairão vossos corpos; todos os vossos, contados segundo toda a vossa contagem, de vinte anos acima, os quais murmurastes contra mim;

ACF Não entrareis na terra, pela qual levantei a minha mão que vos faria habitar nela, salvo Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

JFA Não entrareis na terra, pela qual levantei a minha mão que vos faria habitar n'ella, salvo Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun

BLIVRE certamente não entrareis na terra pela qual jurei que vos faria habitar nela, exceto a Calebe, filho de Jefoné, e a Josué, filho de Num.

ACF Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, porei nela; e eles conhecerão a terra que vós desprezastes.

JFA Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, metterei n'ella; e elles saberão da terra que vós desprezastes.

BLIVRE Mas vossas crianças, das quais dissestes que seriam por presa, eu as introduzirei, e elas conhecerão a terra que vós desprezastes.

ACF Porém, quanto a vós, os vossos cadáveres cairão neste deserto.

JFA Porém, quanto a vós, os vossos cadaveres cairão n'este deserto.

BLIVRE E quanto a vós, vossos corpos cairão neste deserto.

ACF E vossos filhos pastorearão neste deserto quarenta anos, e levarão sobre si as vossas infidelidades, até que os vossos cadáveres se consumam neste deserto.

JFA E vossos filhos pastorearão n'este deserto quarenta annos, e levarão sobre si as vossas fornicações, até que os vossos cadaveres se consumam n'este deserto.

BLIVRE E vossos filhos andarão pastoreando no deserto quarenta anos, e eles levarão vossas infidelidades, até que vossos corpos sejam consumidos no deserto.

ACF Segundo o número dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, cada dia representando um ano, levareis sobre vós as vossas iniqüidades quarenta anos, e conhecereis o meu afastamento.

JFA Segundo o numero dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, por cada dia um anno, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta annos, e conhecereis o meu apartamento.

BLIVRE Conforme o número dos dias, dos quarenta dias em que reconhecestes a terra, levareis vossas iniquidades por quarenta anos, um ano para cada dia; e conhecereis meu castigo.’

ACF Eu, o Senhor, falei; assim farei a toda esta má congregação, que se levantou contra mim; neste deserto se consumirão, e aí falecerão.

JFA Eu, o Senhor, fallei: se assim não fizer a toda esta má congregação, que se levantou contra mim, n'este deserto se consumirão, e ahi fallecerão.

BLIVRE Eu, o SENHOR, falei; assim farei a toda esta multidão perversa que se juntou contra mim; neste deserto serão consumidos, e ali morrerão.”

ACF E os homens que Moisés mandara a espiar a terra, e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, infamando a terra,

JFA E os homens que Moysés mandara a espiar a terra, e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra elle, infamando a terra,

BLIVRE E os homens que Moisés enviou para reconhecer a terra, e depois de voltarem, fizeram toda a congregação murmurar contra ele, trazendo um mau relato daquela terra,

ACF Aqueles mesmos homens que infamaram a terra, morreram de praga perante o Senhor.

JFA Aquelles mesmos homens, que infamaram a terra, morreram da praga perante o Senhor.

BLIVRE aqueles homens que haviam falado mal da terra morreram de praga diante do SENHOR.

ACF Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida.

JFA Mas Josué, filho de Nun, e Caleb, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida.

BLIVRE Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, restaram vivos dentre aqueles homens que haviam ido a reconhecer a terra.

ACF E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então o povo se contristou muito.

JFA E fallou Moysés estas palavras a todos os filhos de Israel: então o povo se contristou muito.

BLIVRE E Moisés disse estas coisas a todos os filhos de Israel, e o povo ficou em muita tristeza.

ACF E levantaram-se pela manhã de madrugada, e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui, e subiremos ao lugar que o Senhor tem falado; porquanto havemos pecado.

JFA E levantaram-se pela manhã de madrugada, e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui, e subiremos ao logar que o Senhor tem dito; porquanto havemos peccado.

BLIVRE E levantaram-se pela manhã, e subiram ao cume do monte, dizendo: “Eis-nos aqui para subir ao lugar do qual o SENHOR falou; porque pecamos.”

ACF Mas Moisés disse: Por que transgredis o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

JFA Mas Moysés disse: Porque quebrantaes o mandado do Senhor? pois isso não prosperará.

BLIVRE E disse Moisés: “Por que transgredis o mandamento do SENHOR? Isso não vos sucederá bem.

ACF Não subais, pois o Senhor não estará no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.

JFA Não subaes, pois o Senhor não estará no meio de vós, para que não sejaes feridos diante dos vossos inimigos.

BLIVRE Não subais, porque o SENHOR não está no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.

ACF Porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante da vossa face, e caireis à espada; pois, porquanto vos desviastes do Senhor, o Senhor não estará convosco.

JFA Porque os amalequitas e os cananeos estão ali diante da vossa face, e caireis á espada: pois, porquanto vos desviastes do Senhor, o Senhor não será comvosco.

BLIVRE Porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante de vós, e caireis à espada; pois vos desviastes de seguir ao SENHOR, por isso o SENHOR não estará convosco.”

ACF Contudo, temerariamente, tentaram subir ao cume do monte; mas a arca da aliança do Senhor e Moisés não se apartaram do meio do arraial.

JFA Comtudo, temerariamente, tentaram subir ao cume do monte: mas a arca do concerto do Senhor e Moysés não se apartaram do meio do arraial.

BLIVRE Todavia, eles insistiram em subir ao cume do monte; mas a arca da aliança do SENHOR e Moisés não saíram do acampamento.

ACF Então desceram os amalequitas e os cananeus, que habitavam na montanha, e os feriram, derrotando-os até Hormá.

JFA Então desceram os amalequitas e os cananeos, que habitavam na montanha, e os feriram, derrotando-os até Horma.

BLIVRE E os amalequitas e os cananeus, que habitavam naquele monte, desceram, e os feriram e os derrotaram, perseguindo-os até Hormá.