Números 28 em 3 versões

ACF Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Da minha oferta, do meu alimento para as minhas ofertas queimadas, do meu cheiro suave, tereis cuidado, para me oferecê-las ao seu tempo determinado.

JFA Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Da minha offerta, do meu manjar para as minhas offertas queimadas, do meu cheiro suave, tereis cuidado, para m'as offerecer ao seu tempo determinado.

BLIVRE Manda aos filhos de Israel, e dize-lhes: Da minha oferta, do meu pão com os meus holocaustos em aroma agradável para mim, tereis cuidado de as oferecer a mim no tempo devido.

ACF E dir-lhes-ás: Esta é a oferta queimada que oferecereis ao Senhor: dois cordeiros de um ano, sem defeito, cada dia, em contínuo holocausto;

JFA E dir-lhes-has: Esta é a offerta queimada que offerecereis ao Senhor: dois cordeiros d'um anno, sem mancha, cada dia, em continuo holocausto:

BLIVRE E lhes dirás: Esta é a oferta queimada que apresentareis ao SENHOR: dois cordeiros sem mácula de ano, cada dia, será o holocausto contínuo.

ACF Um cordeiro sacrificarás pela manhã, e o outro cordeiro sacrificarás à tarde;

JFA Um cordeiro sacrificarás pela manhã, e o outro cordeiro sacrificarás de tarde:

BLIVRE Um cordeiro oferecerás pela manhã, e o outro cordeiro oferecerás entre as duas tardes:

ACF E a décima parte de um efa de flor de farinha em oferta de alimentos, misturada com a quarta parte de um him de azeite batido.

JFA E a decima parte d'um epha de flor de farinha em offerta de manjares, misturada com a quarta parte d'um hin de azeite moido.

BLIVRE E a décima de um efa de boa farinha, amassada com uma quarta parte de um him de azeite prensado, em oferta de cereais.

ACF Este é o holocausto contínuo, instituído no monte Sinai, em cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.

JFA Este é o holocausto continuo, instituido no monte Sinai, em cheiro suave, offerta queimada ao Senhor.

BLIVRE É holocausto contínuo, que foi feito no monte Sinai em cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.

ACF E a sua libação será a quarta parte de um him para um cordeiro; no santuário, oferecerás a libação de bebida forte ao Senhor.

JFA E a sua libação será a quarta parte d'um hin para um cordeiro: no sanctuario offerecerás a libação de bebida forte ao Senhor.

BLIVRE E sua libação, a quarta parte de um him com cada cordeiro: derramarás libação de superior vinho ao SENHOR no santuário.

ACF E o outro cordeiro sacrificarás à tarde, como a oferta de alimentos da manhã, e como a sua libação o oferecerás em oferta queimada de cheiro suave ao Senhor.

JFA E o outro cordeiro sacrificarás de tarde, como a offerta de manjares da manhã, e como a sua libação o apparelharás em offerta queimada de cheiro suave ao Senhor.

BLIVRE E oferecerás o segundo cordeiro entre as duas tardes: conforme a oferta da manhã, e conforme sua libação oferecerás, oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR.

ACF Porém, no dia de sábado, oferecerás dois cordeiros de um ano, sem defeito, e duas décimas de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de alimentos, com a sua libação.

JFA Porém no dia de sabbado dois cordeiros d'um anno, sem mancha, e duas decimas de flor de farinha, misturada com azeite, em offerta de manjares, com a sua libação.

BLIVRE Mas no dia do sábado dois cordeiros de ano sem defeito, e dois décimos de efa de flor de farinha amassada com azeite, por oferta de cereais, com sua libação:

ACF Holocausto é de cada sábado, além do holocausto contínuo, e a sua libação.

JFA Holocausto é do sabbado em cada sabbado, além do holocausto continuo, e a sua libação.

BLIVRE É o holocausto do sábado em cada sábado, além do holocausto contínuo e sua libação.

ACF E nos princípios dos vossos meses oferecereis, em holocausto ao Senhor, dois novilhos e um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito;

JFA E nos principios dos vossos mezes offerecereis, em holocausto ao Senhor, dois bezerros e um carneiro, sete cordeiros d'um anno, sem mancha;

BLIVRE E nos princípios de vossos meses oferecereis em holocausto ao SENHOR dois bezerros das vacas, e um carneiro, e sete cordeiros de ano sem defeito;

ACF E três décimas de flor de farinha misturada com azeite, em oferta de alimentos, para um novilho; e duas décimas de flor de farinha misturada com azeite, em oferta de alimentos, para um carneiro.

JFA E tres decimas de flor de farinha misturada com azeite, em offerta de manjares, para um bezerro; e duas decimas de flor de farinha misturada com azeite, em offerta de manjares, para um carneiro.

BLIVRE E três décimos de efa de boa farinha amassada com azeite, por oferta de cereais com cada bezerro; e dois décimos de efa de boa farinha amassada com azeite, por oferta de cereais com cada carneiro;

ACF E uma décima de flor de farinha misturada com azeite em oferta de alimentos, para um cordeiro; holocausto é de cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.

JFA E uma decima de flor de farinha misturada com azeite, em offerta de manjares, para um cordeiro: holocausto é de cheiro suave, offerta queimada ao Senhor.

BLIVRE E um décimo de efa de boa farinha amassada com azeite, em oferta de cereais com cada cordeiro; holocausto de aroma suave, oferta queimada ao SENHOR.

ACF E as suas libações serão a metade de um him de vinho para um novilho, e a terça parte de um him para um carneiro, e a quarta parte de um him para um cordeiro; este é o holocausto da lua nova de cada mês, segundo os meses do ano.

JFA E as suas libações serão a metade d'um hin de vinho para um bezerro, e a terça parte d'um hin para um carneiro, e a quarta parte d'um hin para um cordeiro: este é o holocausto da lua nova de cada mez, segundo os mezes do anno

BLIVRE E suas libações de vinho, meio him com cada bezerro, e o terço de um him com cada carneiro, e a quarta parte de um him com cada cordeiro. Este é o holocausto de cada mês por todos os meses do ano.

ACF Também um bode para expiação do pecado ao Senhor, além do holocausto contínuo, com a sua libação se oferecerá.

JFA Tambem um bode para expiação do peccado ao Senhor, além do holocausto continuo, com a sua libação se offerecerá.

BLIVRE E um bode macho em expiação se oferecerá ao SENHOR, além do holocausto contínuo com sua libação.

ACF Porém no mês primeiro, aos catorze dias do mês, é a páscoa do Senhor.

JFA Porém no mez primeiro, aos quatorze dias do mez, é a paschoa do Senhor.

BLIVRE Mas no mês primeiro, aos catorze do mês será a páscoa do SENHOR.

ACF E aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; sete dias se comerão pães ázimos.

JFA E aos quinze dias do mesmo mez haverá festa: sete dias se comerão pães asmos.

BLIVRE E aos quinze dias deste mês, a solenidade: por sete dias se comerão pães ázimos.

ACF No primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis;

JFA No primeiro dia haverá sancta convocação: nenhuma obra servil fareis:

BLIVRE No primeiro dia, santa convocação; nenhuma obra servil fareis:

ACF Mas oferecereis oferta queimada em holocausto ao Senhor, dois novilhos e um carneiro, e sete cordeiros de um ano; eles serão sem defeito.

JFA Mas offerecereis offerta queimada em holocausto ao Senhor, dois bezerros e um carneiro, e sete cordeiros d'um anno: servos-hão elles sem mancha.

BLIVRE E oferecereis por oferta queimada em holocausto ao SENHOR dois bezerros das vacas, e um carneiro, e sete cordeiros de um ano; sem defeito os tomareis;

ACF E a sua oferta de alimentos será de flor de farinha misturada com azeite; oferecereis três décimas para um novilho, e duas décimas para um carneiro.

JFA E a sua offerta de manjares será de flor de farinha misturada com azeite: offerecereis tres decimas para um bezerro, e duas decimas para um carneiro.

BLIVRE E sua oferta de cereais de farinha amassada com azeite: três décimos de efa com cada bezerro, e dois décimos com cada carneiro oferecereis;

ACF Para cada um dos sete cordeiros oferecereis uma décima;

JFA Para cada cordeiro offerecereis uma decima, para cada um dos sete cordeiros;

BLIVRE Com cada um dos sete cordeiros oferecereis um décimo;

ACF E um bode para expiação do pecado, para fazer expiação por vós.

JFA E um bode para expiação do peccado, para fazer expiação por vós

BLIVRE e um bode macho por expiação, para vos reconciliar.

ACF Estas coisas oferecereis, além do holocausto da manhã, que é o holocausto contínuo.

JFA Estas coisas offerecereis, além do holocausto da manhã, que é o holocausto continuo.

BLIVRE Isto oferecereis além do holocausto da manhã, que é o holocausto contínuo.

ACF Segundo este modo, cada dia oferecereis, por sete dias, o alimento da oferta queimada em cheiro suave ao Senhor; além do holocausto contínuo se oferecerá isto com a sua libação.

JFA Segundo este modo, cada dia offerecereis por sete dias o manjar da offerta queimada em cheiro suave ao Senhor: além do holocausto continuo se offerecerá com a sua libação.

BLIVRE Conforme isto oferecereis cada um dos sete dias, alimento e oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR; será oferecido além do holocausto contínuo, com sua libação.

ACF E no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

JFA E no setimo dia tereis sancta convocação: nenhuma obra servil fareis.

BLIVRE E no sétimo dia tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis.

ACF Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, quando oferecerdes oferta nova de alimentos ao Senhor, segundo as vossas semanas; nenhum trabalho servil fareis.

JFA Similhantemente, tereis sancta convocação no dia das primicias, quando offerecerdes offerta nova de manjares ao Senhor, segundo as vossas semanas; nenhuma obra servil fareis.

BLIVRE Também no dia das primícias, quando oferecerdes oferta de cereais novos ao SENHOR em vossas semanas, tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis;

ACF Então oferecereis ao Senhor por holocausto, em cheiro suave, dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano;

JFA Então offerecereis ao Senhor por holocausto, em cheiro suave, dois bezerros, um carneiro e sete cordeiros d'um anno:

BLIVRE E oferecereis em holocausto, em cheiro suave ao SENHOR, dois bezerros das vacas, um carneiro, sete cordeiros de um ano;

ACF E a sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com azeite: três décimas para um novilho, duas décimas para um carneiro;

JFA E a sua offerta de manjares de flor de farinha misturada com azeite: tres decimas para um bezerro, duas decimas para um carneiro;

BLIVRE E a oferta de cereais deles, boa farinha amassada com azeite, três décimos de efa com cada bezerro, dois décimos com cada carneiro,

ACF E uma décima, para cada um dos sete cordeiros;

JFA Para cada cordeiro uma decima, para cada um dos sete cordeiros;

BLIVRE com cada um dos sete cordeiros uma décimo;

ACF Um bode para fazer expiação por vós.

JFA Um bode para fazer expiação por vós.

BLIVRE um bode macho, para fazer expiação por vós.

ACF Além do holocausto contínuo, e a sua oferta de alimentos, os oferecereis (ser-vos-ão eles sem defeito) com as suas libações.

JFA Além do holocausto continuo, e a sua offerta de manjares, os offerecereis (ser-vos-hão elles sem mancha) com as suas libações.

BLIVRE Vós os oferecereis, além do holocausto contínuo com suas ofertas de cereais, e suas libações; vós os apresentareis sem defeito.