Números 29 em 3 versões

ACF Semelhantemente, tereis santa convocação no sétimo mês, no primeiro dia do mês; nenhum trabalho servil fareis; será para vós dia de sonido de trombetas.

JFA Similhantemente, tereis sancta convocação no setimo mez, no primeiro dia do mez: nenhuma obra servil fareis: servos-ha um dia de jubilação.

BLIVRE E no sétimo mês, ao primeiro do mês tereis santa convocação: nenhuma obra servil fareis; vos será dia de soar as trombetas.

ACF Então por holocausto, em cheiro suave ao Senhor, oferecereis um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito.

JFA Então por holocausto, em cheiro suave ao Senhor, offerecereis um bezerro, um carneiro e sete cordeiros d'um anno, sem mancha.

BLIVRE E oferecereis holocausto por cheiro suave ao SENHOR, um bezerro das vacas, um carneiro, sete cordeiros de ano sem defeito;

ACF E pela sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com azeite, três décimas para o novilho, e duas décimas para o carneiro,

JFA E pela sua offerta de manjares de flor de farinha misturada com azeite, tres decimas para o bezerro, e duas decimas para o carneiro,

BLIVRE E a oferta de cereais deles, de boa farinha amassada com azeite, três décimos de efa com cada bezerro, dois décimos com cada carneiro,

ACF E uma décima para cada um dos sete cordeiros.

JFA E uma decima para um cordeiro, para cada um dos sete cordeiros.

BLIVRE e com cada um dos sete cordeiros, uma décimo;

ACF E um bode para expiação do pecado, para fazer expiação por vós;

JFA E um bode para expiação do peccado, para fazer expiação por vós

BLIVRE E um bode macho por expiação, para reconciliar-vos:

ACF Além do holocausto do mês, e a sua oferta de alimentos, e o holocausto contínuo, e a sua oferta de alimentos, com as suas libações, segundo o seu estatuto, em cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.

JFA Além do holocausto do mez, e a sua offerta manjares, e o holocausto continuo, e a sua offerta de manjares, com as suas libações, segundo o seu estatuto, em cheiro suave, offerta queimada ao Senhor.

BLIVRE Além do holocausto do mês, e sua oferta de cereais, e o holocausto contínuo e sua oferta de cereais, e suas libações, conforme sua lei, por oferta queimada ao SENHOR em cheiro suave.

ACF E no dia dez deste sétimo mês tereis santa convocação, e afligireis as vossas almas; nenhum trabalho fareis.

JFA E no dia dez d'este setimo mez tereis sancta convocação, e affligireis as vossas almas: nenhuma obra fareis.

BLIVRE E no dez deste mês sétimo tereis santa convocação, e afligireis vossas almas: nenhuma obra fareis:

ACF Mas por holocausto, em cheiro suave ao Senhor, oferecereis um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano; eles serão sem defeito.

JFA Mas por holocausto, em cheiro suave ao Senhor, offerecereis um bezerro, um carneiro e sete cordeiros d'um anno: ser-vos-hão elles sem mancha.

BLIVRE E oferecereis em holocausto ao SENHOR por cheiro suave, um bezerro das vacas, um carneiro, sete cordeiros de ano; sem defeito os tomareis:

ACF E, pela sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com azeite, três décimas para o novilho, duas décimas para o carneiro,

JFA E, pela sua offerta de manjares de flor de farinha misturada com azeite, tres decimas para o bezerro, duas decimas para o carneiro,

BLIVRE E suas ofertas de cereais, boa farinha amassada com azeite, três décimos de efa com cada bezerro, dois décimos com cada carneiro,

ACF E uma décima para cada um dos sete cordeiros;

JFA E uma decima para um cordeiro, para cada um dos sete cordeiros;

BLIVRE e com cada um dos sete cordeiros, um décimo;

ACF Um bode para expiação do pecado, além da expiação do pecado pelas propiciações, e do holocausto contínuo, e da sua oferta de alimentos com as suas libações.

JFA Um bode para expiação do peccado, além da expiação do peccado pelas propiciações, e o holocausto continuo, e a sua offerta de manjares com as suas libações.

BLIVRE um bode macho por expiação; além da oferta das expiações pelo pecado, e do holocausto contínuo, e de suas ofertas de cereais, e de suas libações.

ACF Semelhantemente, aos quinze dias deste sétimo mês tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; mas sete dias celebrareis festa ao Senhor.

JFA Similhantemente, aos quinze dias d'este setimo mez tereis sancta convocação; nenhuma obra servil fareis: mas sete dias celebrareis festa ao Senhor.

BLIVRE Também aos quinze dias do mês sétimo tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis, e celebrareis solenidade ao SENHOR por sete dias;

ACF E, por holocausto em oferta queimada, de cheiro suave ao Senhor, oferecereis treze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano; todos eles sem defeito.

JFA E, por holocausto em offerta queimada, de cheiro suave ao Senhor, offerecereis treze bezerros, dois carneiros e quatorze cordeiros d'um anno: ser-vos-hão elles sem mancha.

BLIVRE E oferecereis em holocausto, em oferta queimada ao SENHOR em cheiro suave, treze bezerros das vacas, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano; devem ser sem defeito;

ACF E, pela sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com azeite, três décimas para cada um dos treze novilhos, duas décimas para cada carneiro, entre os dois carneiros;

JFA E, pela sua offerta de manjares de flor de farinha misturada com azeite, tres decimas para um bezerro, para cada um dos treze bezerros, duas decimas para cada carneiro, entre os dois carneiros;

BLIVRE E as ofertas de cereais deles, de boa farinha amassada com azeite, três décimos de efa com cada um dos treze bezerros, dois décimos com cada um dos dois carneiros,

ACF E uma décima para cada um dos catorze cordeiros;

JFA E para um cordeiro uma decima, para cada um dos quatorze cordeiros;

BLIVRE e com cada um dos catorze cordeiros, um décimo;

ACF E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, a sua oferta de alimentos e a sua libação;

JFA E um bode para expiação do peccado, além do holocausto continuo, a sua offerta de manjares e a sua libação:

BLIVRE e um bode macho por expiação; além do holocausto contínuo, sua oferta de cereais e sua libação.

ACF Depois, no segundo dia, doze novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

JFA Depois, no segundo dia, doze bezerros, dois carneiros, quatorze cordeiros d'um anno, sem mancha;

BLIVRE E no segundo dia, doze bezerros das vacas, dois carneiros, catorze cordeiros de ano sem defeito;

ACF E a sua oferta de alimentos e as suas libações para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto;

JFA E a sua offerta de manjares e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme ao seu numero, segundo o estatuto;

BLIVRE E suas ofertas de cereais e suas libações com os bezerros, com os carneiros, e com os cordeiros, segundo o número deles, conforme a lei;

ACF E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, da sua oferta de alimentos e das suas libações.

JFA E um bode para expiação do peccado, além do holocausto continuo, a sua offerta de manjares e as suas libações.

BLIVRE E um bode macho por expiação: além do holocausto contínuo, e sua oferta de cereais e sua libação.

ACF E, no terceiro dia, onze novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

JFA E, no terceiro dia, onze bezerros, dois carneiros, quatorze cordeiros d'um anno, sem mancha;

BLIVRE E no dia terceiro, onze bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de ano sem defeito;

ACF E as suas ofertas de alimentos, e as suas libações para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto;

JFA E as suas offertas de manjares, e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme ao seu numero, segundo o estatuto;

BLIVRE E suas ofertas de cereais e suas libações com os bezerros, com os carneiros, e com os cordeiros, segundo o número deles, conforme a lei;

ACF E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, e da sua oferta de alimentos e da sua libação.

JFA E um bode para expiação do peccado, além do holocausto continuo, e a sua offerta de manjares e a sua libação.

BLIVRE E um bode macho por expiação: além do holocausto contínuo, e sua oferta de alimentos e sua libação.

ACF E, no quarto dia, dez novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

JFA E, no quarto dia, dez bezerros, dois carneiros, quatorze cordeiros d'um anno, sem mancha;

BLIVRE E no quarto dia, dez bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de ano sem defeito;

ACF A sua oferta de alimentos, e as suas libações para os novilhos, para os carneiros, e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto;

JFA A sua offerta de manjares, e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme ao numero, segundo o estatuto;

BLIVRE Suas ofertas de cereais e suas libações com os bezerros, com os carneiros, e com os cordeiros, segundo o número deles, conforme a lei;

ACF E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, da sua oferta de alimentos e da sua libação.

JFA E um bode para expiação do peccado, além do holocausto continuo, a sua offerta de manjares e a sua libação.

BLIVRE E um bode macho por expiação: além do holocausto contínuo, sua oferta de cereais e sua libação.

ACF E, no quinto dia, nove novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano, sem defeito.

JFA E, no quinto dia, nove bezerros, dois carneiros e quatorze cordeiros d'um anno sem mancha;

BLIVRE E no quinto dia, nove bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de ano sem defeito;

ACF E a sua oferta de alimentos, e as suas libações para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto;

JFA E a sua offerta de manjares, e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme ao numero, segundo o estatuto;

BLIVRE E suas ofertas de cereais e suas libações com os bezerros, com os carneiros, e com os cordeiros, segundo o número deles, conforme a lei;

ACF E um bode para expiação do pecado além do holocausto contínuo, e da sua oferta de alimentos e da sua libação.

JFA E um bode para expiação do peccado, além do holocausto continuo, e a sua offerta de manjares e a sua libação.

BLIVRE E um bode macho por expiação: além do holocausto contínuo, sua oferta de cereais e sua libação.

ACF E, no sexto dia, oito novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

JFA E, no sexto dia, oito bezerros, dois carneiros, quatorze cordeiros d'um anno, sem mancha;

BLIVRE E no sexto dia, oito bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de ano sem defeito;

ACF E a sua oferta de alimentos, e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto;

JFA E a sua offerta de manjares, e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme ao seu numero, segundo o estatuto;

BLIVRE E suas ofertas de cereais e suas libações com os bezerros, com os carneiros, e com os cordeiros, segundo o número deles, conforme a lei;

ACF E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, da sua oferta de alimentos e da sua libação.

JFA E um bode para expiação do peccado, de mais do holocausto continuo, a sua offerta de manjares e a sua libação.

BLIVRE E um bode macho por expiação: além do holocausto contínuo, sua oferta de cereais e suas libações.

ACF E, no sétimo dia, sete novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito.

JFA E, no setimo dia, sete bezerros, dois carneiros, quatorze cordeiros d'um anno, sem mancha;

BLIVRE E no sétimo dia, sete bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de ano sem defeito;

ACF E a sua oferta de alimentos, e as suas libações para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o seu estatuto,

JFA E a sua offerta de manjares, e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme ao seu numero, segundo o seu estatuto,

BLIVRE E suas ofertas de cereais e suas libações com os bezerros, com os carneiros, e com os cordeiros, segundo o número deles, conforme a lei;

ACF E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, da sua oferta de alimentos e da sua libação.

JFA E um bode para expiação do peccado, de mais do holocausto continuo, a sua offerta de manjares e a sua libação.

BLIVRE E um bode macho por expiação: além do holocausto contínuo, com sua oferta de cereais e sua libação.

ACF No oitavo dia tereis dia de solenidade; nenhum trabalho servil fareis;

JFA No oitavo dia tereis dia de solemnidade; nenhuma obra servil fareis;

BLIVRE No oitavo dia tereis solenidade; nenhuma obra servil fareis;

ACF E por holocausto em oferta queimada de cheiro suave ao Senhor oferecereis um novilho, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito;

JFA E por holocausto em offerta queimada de cheiro suave ao Senhor offerecereis um bezerro, um carneiro, sete cordeiros d'um anno, sem mancha;

BLIVRE E oferecereis em holocausto, em oferta de queima de cheiro suave ao SENHOR, um novilho, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito;

ACF A sua oferta de alimentos e as suas libações para o novilho, para o carneiro e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto.

JFA A sua offerta de manjares e as suas libações para o bezerro, para o carneiro e para os cordeiros, conforme ao seu numero, segundo o estatuto,

BLIVRE Suas ofertas de cereais e suas libações com o novilho, com o carneiro, e com os cordeiros, segundo o número deles, conforme a lei;

ACF E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, e da sua oferta de alimentos e da sua libação.

JFA E um bode para expiação do peccado, de mais do holocausto continuo, e a sua offerta de manjares e a sua libação.

BLIVRE E um bode macho por expiação: além do holocausto contínuo, com sua oferta de cereais e sua libação.

ACF Estas coisas fareis ao Senhor nas vossas solenidades além dos vossos votos, e das vossas ofertas voluntárias, com os vossos holocaustos, e com as vossas ofertas de alimentos, e com as vossas libações, e com as vossas ofertas pacíficas.

JFA Estas coisas fareis ao Senhor nas vossas solemnidades, de mais dos vossos votos, e das vossas offertas voluntarias, com os vossos holocaustos, e com as vossas offertas de manjares, e com as vossas libações, e com as vossas offertas pacificas.

BLIVRE Estas coisas oferecereis ao SENHOR em vossas solenidades, além de vossos votos, e de vossas ofertas livres, para vossos holocaustos, e para vossas ofertas de cereais, e para vossas libações e para vossas ofertas pacíficas.

ACF E falou Moisés aos filhos de Israel, conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E fallou Moysés aos filhos d'Israel, conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E Moisés disse aos filhos de Israel, conforme tudo o que o SENHOR lhe havia mandado.