Provérbios 1 em 3 versões

ACF Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel;

JFA Proverbios de Salomão, filho de David, rei d'Israel;

BLIVRE Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

ACF Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem, as palavras da prudência.

JFA Para se conhecer a sabedoria e a instrucção; para se entenderem as palavras da prudencia;

BLIVRE Para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras da prudência;

ACF Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a eqüidade;

JFA Para se receber a instrucção do entendimento, a justiça, o juizo, e a equidade;

BLIVRE Para obter a instrução do entendimento; justiça, juízo e equidades;

ACF Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e bom siso;

JFA Para dar aos simplice prudencia, e aos moços conhecimento e bom siso;

BLIVRE Para dar inteligência aos simples, conhecimento e bom senso aos jovens.

ACF O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos;

JFA Para o sabio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sabios conselhos;

BLIVRE O sábio ouvirá, e crescerá em conhecimento; o bom entendedor obterá sábios conselhos.

ACF Para entender os provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios e as suas proposições.

JFA Para entender proverbios e a sua declaração: como tambem as palavras dos sabios, e as suas adivinhações.

BLIVRE Para entender provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios, e seus enigmas.

ACF O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

JFA O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.

BLIVRE O temor ao SENHOR é o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.

ACF Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe,

JFA Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.

BLIVRE Filho meu, ouve a instrução de teu pai; e não abandones a doutrina de tua mãe.

ACF Porque serão como diadema gracioso em tua cabeça, e colares ao teu pescoço.

JFA Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

BLIVRE Porque serão um ornamento gracioso para tua cabeça; e colares para teu pescoço.

ACF Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites.

JFA Filho meu, se os peccadores te attrahirem com afagos, não consintas.

BLIVRE Filho meu, se os pecadores tentarem te convencer, não te deixes influenciar.

ACF Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;

JFA Se disserem: Vem comnosco; espiemos o sangue; espreitemos o innocente sem razão;

BLIVRE Se disserem: Vem conosco, vamos espiar derramamento de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.

ACF Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;

JFA Traguemol-os vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem á cova;

BLIVRE Vamos tragá-los vivos, como o Xeol; e inteiros, como os que descem à cova.

ACF Acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

JFA Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

BLIVRE Acharemos toda espécie de coisas valiosas, encheremos nossas casas de despojos.

ACF Lança a tua sorte conosco; teremos todos uma só bolsa!

JFA Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

BLIVRE Lança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma só bolsa.

ACF Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas;

JFA Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;

BLIVRE Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé para longe de onde eles passarem;

ACF Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.

JFA Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.

BLIVRE Porque os pés deles correm para o mal, e se apressam para derramar sangue.

ACF Na verdade é inútil estender-se a rede ante os olhos de qualquer ave.

JFA Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte d'aves.

BLIVRE Certamente é inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;

ACF No entanto estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e espreitam suas próprias vidas.

JFA E estes armam ciladas contra o seu proprio sangue; e as suas proprias vidas espreitam.

BLIVRE Porém estes estão esperando o derramamento de seu próprio sangue; e preparam emboscada para suas próprias almas.

ACF São assim as veredas de todo aquele que usa de cobiça: ela põe a perder a alma dos que a possuem.

JFA Assim são as veredas de todo aquelle que usa d'avareza: ella prenderá a alma de seus amos.

BLIVRE Assim são os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.

ACF A sabedoria clama lá fora; pelas ruas levanta a sua voz.

JFA A suprema sabedoria altamente clama de fóra: pelas ruas levanta a sua voz.

BLIVRE A sabedoria grita pelas ruas; nas praças ela levanta sua voz.

ACF Nas esquinas movimentadas ela brada; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras:

JFA Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.

BLIVRE Ela clama nas encruzilhadas, onde passam muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:

ACF Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? E vós escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós insensatos, odiareis o conhecimento?

JFA Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

BLIVRE Até quando, ó tolos, amareis a tolice? E vós zombadores, desejareis a zombaria? E vós loucos, odiareis o conhecimento?

ACF Atentai para a minha repreensão; pois eis que vos derramarei abundantemente do meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

JFA Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.

BLIVRE Convertei-vos à minha repreensão; eis que vos derramarei meu espírito, e vos farei saber minhas palavras.

ACF Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,

JFA Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem désse attenção;

BLIVRE Mas porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,

ACF Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão,

JFA Mas rejeitastes todo o meu conselho, e não quizestes a minha reprehensão.

BLIVRE E rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,

ACF Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor.

JFA Tambem eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;

BLIVRE Também eu rirei em vosso sofrimento, e zombarei, quando vier vosso medo.

ACF Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevirá a vós aperto e angústia.

JFA Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angustia.

BLIVRE Quando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,

ACF Então clamarão a mim, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

JFA Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

BLIVRE Então clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

ACF Porquanto odiaram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor:

JFA Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;

BLIVRE Porque odiaram o conhecimento; e escolheram não temer ao SENHOR.

ACF Não aceitaram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

JFA Não consentiram ao meu conselho e desprezaram toda a minha reprehensão.

BLIVRE Não concordaram com meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

ACF Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

JFA Assim que comerão do fructo do seu caminho, e fartar-se-hão dos seus proprios conselhos.

BLIVRE Por isso comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios conselhos.

ACF Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.

JFA Porque o desvio dos simplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

BLIVRE Pois o desvio dos tolos os matará, e a confiança dos loucos os destruirá.

ACF Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará livre do temor do mal.

JFA Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal

BLIVRE Porém aquele que me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo do temor do mal.