Provérbios 2 em 3 versões

ACF Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,

JFA Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,

BLIVRE Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

ACF Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;

JFA Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,

BLIVRE Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, e inclinares teu coração à inteligência;

ACF Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,

JFA E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

BLIVRE E se clamares à prudência, e à inteligência dirigires tua voz;

ACF Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,

JFA Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,

BLIVRE Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

ACF Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

JFA Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

BLIVRE Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

ACF Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.

JFA Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

BLIVRE Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca vem o conhecimento e o entendimento.

ACF Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,

JFA Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.

BLIVRE Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; ele é escudo para os que andam em sinceridade.

ACF Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.

JFA Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

BLIVRE Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

ACF Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.

JFA Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,

BLIVRE Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; e todo bom caminho.

ACF Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,

JFA Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.

BLIVRE Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

ACF O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;

JFA O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

BLIVRE O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:

ACF Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;

JFA Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.

BLIVRE - Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

ACF Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;

JFA Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

BLIVRE Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

ACF Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,

JFA Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

BLIVRE Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

ACF Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;

JFA Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,

BLIVRE Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

ACF Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;

JFA Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

BLIVRE - Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, que lisonjeia com suas palavras;

ACF Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

JFA Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.

BLIVRE Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.

ACF Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.

JFA Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.

BLIVRE Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

ACF Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.

JFA Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.

BLIVRE Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.

ACF Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.

JFA Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.

BLIVRE - Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

ACF Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

JFA Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.

BLIVRE Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

ACF Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.

JFA Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.

BLIVRE Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.