Provérbios 3 em 3 versões

ACF Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

JFA Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

BLIVRE Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.

ACF Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.

JFA Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.

BLIVRE Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.

ACF Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.

JFA Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.

BLIVRE Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração.

ACF E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.

JFA E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

BLIVRE Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.

ACF Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

JFA Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.

BLIVRE Confia no SENHOR com todo o teu coração, e não te apoies no teu próprio entendimento.

ACF Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

JFA Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.

BLIVRE Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

ACF Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

JFA Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.

BLIVRE Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.

ACF Isto será saúde para o teu âmago, e medula para os teus ossos.

JFA Isto será saude para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.

BLIVRE Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.

ACF Honra ao Senhor com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;

JFA Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.

BLIVRE Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.

ACF E se encherão os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.

JFA E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

BLIVRE E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.

ACF Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.

JFA Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.

BLIVRE Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;

ACF Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

JFA Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.

BLIVRE Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, a quem ele quer bem.

ACF Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;

JFA Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.

BLIVRE Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.

ACF Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.

JFA Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.

BLIVRE Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.

ACF Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela.

JFA Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.

BLIVRE Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

ACF Vida longa de dias está na sua mão direita; e na esquerda, riquezas e honra.

JFA Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.

BLIVRE Extensão de dias há em sua mão direita; em sua esquerda riquezas e honra.

ACF Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas de paz.

JFA Os caminhos d'ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.

BLIVRE Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.

ACF É árvore de vida para os que dela tomam, e são bem-aventurados todos os que a retêm.

JFA É arvore da vida para os que d'ella pegam, e bemaventurados são todos os que a reteem.

BLIVRE Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.

ACF O Senhor, com sabedoria fundou a terra; com entendimento preparou os céus.

JFA O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.

BLIVRE O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.

ACF Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

JFA Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.

BLIVRE Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.

ACF Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

JFA Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

BLIVRE Filho meu, que estes não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.

ACF Porque serão vida para a tua alma, e adorno ao teu pescoço.

JFA Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.

BLIVRE Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.

ACF Então andarás confiante pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.

JFA Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

BLIVRE Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.

ACF Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.

JFA Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu somno será suave.

BLIVRE Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.

ACF Não temas o pavor repentino, nem a investida dos perversos quando vier.

JFA Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.

BLIVRE Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.

ACF Porque o Senhor será a tua esperança; guardará os teus pés de serem capturados.

JFA Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.

BLIVRE Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.

ACF Não deixes de fazer bem a quem o merece, estando em tuas mãos a capacidade de fazê-lo.

JFA Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.

BLIVRE Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.

ACF Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.

JFA Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.

BLIVRE Não digas a teu próximo: Vai, e volta depois, que amanhã te darei; se tu tiveres contigo o que ele te pede.

ACF Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente.

JFA Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.

BLIVRE Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.

ACF Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.

JFA Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.

BLIVRE Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.

ACF Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos.

JFA Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.

BLIVRE Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas seguir algum dos caminhos dele.

ACF Porque o perverso é abominável ao Senhor, mas com os sinceros ele tem intimidade.

JFA Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.

BLIVRE Porque o SENHOR abomina os perversos; mas ele guarda o seu segredo com os justos.

ACF A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos abençoará.

JFA A maldição do Senhor habita na casa do impio, mas á habitação dos justos abençoará.

BLIVRE A maldição do SENHOR está na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.

ACF Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

JFA Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

BLIVRE Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.

ACF Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha.

JFA Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.

BLIVRE Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.