Provérbios 4 em 3 versões

ACF Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.

JFA Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.

BLIVRE Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.

ACF Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei.

JFA Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.

BLIVRE Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.

ACF Porque eu era filho tenro na companhia de meu pai, e único diante de minha mãe.

JFA Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.

BLIVRE Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.

ACF E ele me ensinava e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

JFA E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.

BLIVRE E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.

ACF Adquire sabedoria, adquire inteligência, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca.

JFA Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

BLIVRE Adquire sabedoria, adquire entendimento; e não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.

ACF Não a abandones e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.

JFA Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.

BLIVRE Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.

ACF A sabedoria é a coisa principal; adquire pois a sabedoria, emprega tudo o que possuis na aquisição de entendimento.

JFA O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.

BLIVRE O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.

ACF Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.

JFA Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.

BLIVRE Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.

ACF Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.

JFA Dará á tua cabeça um diadema de graça e uma corôa de gloria te entregará.

BLIVRE Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.

ACF Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se multiplicarão os anos da tua vida.

JFA Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.

BLIVRE Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.

ACF No caminho da sabedoria te ensinei, e por veredas de retidão te fiz andar.

JFA No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.

BLIVRE Eu te ensino no caminho da sabedoria; e te faço andar pelos percursos direitos.

ACF Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e se correres não tropeçarás.

JFA Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.

BLIVRE Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

ACF Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

JFA Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

BLIVRE Toma a correção para si, e não a largues; guarda-a, porque ela é tua vida.

ACF Não entres pela vereda dos ímpios, nem andes no caminho dos maus.

JFA Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.

BLIVRE Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.

ACF Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

JFA Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.

BLIVRE Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.

ACF Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono se não fizerem alguém tropeçar.

JFA Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.

BLIVRE Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar a alguém.

ACF Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

JFA Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.

BLIVRE Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.

ACF Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

JFA Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.

BLIVRE Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia ficar claro por completo.

ACF O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem sabem em que tropeçam.

JFA O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.

BLIVRE O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem em que tropeçam.

ACF Filho meu, atenta para as minhas palavras; às minhas razões inclina o teu ouvido.

JFA Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.

BLIVRE Meu filho, presta atenção às minhas palavras; dá ouvido às minhas instruções.

ACF Não as deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-as no íntimo do teu coração.

JFA Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.

BLIVRE Não as deixes se afastarem dos teus olhos; guarda-as no meio do teu coração.

ACF Porque são vida para os que as acham, e saúde para todo o seu corpo.

JFA Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.

BLIVRE Porque são vida para os que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.

ACF Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

JFA Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.

BLIVRE Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele procedem as fontes da vida.

ACF Desvia de ti a falsidade da boca, e afasta de ti a perversidade dos lábios.

JFA Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.

BLIVRE Remove de ti a perversidade da boca; e afasta de ti a corrupção dos lábios.

ACF Os teus olhos olhem para a frente, e as tuas pálpebras olhem direto diante de ti.

JFA Os teus olhos olhem direitos, e as tuas palpebras olhem directamente diante de ti.

BLIVRE Que os teus olhos olhem direito; que tuas pálpebras se voltem para diretamente diante de ti.

ACF Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!

JFA Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!

BLIVRE Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.

ACF Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

JFA Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.

BLIVRE Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.