Provérbios 5 em 3 versões

ACF Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha inteligência inclina o teu ouvido;

JFA Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;

BLIVRE Meu filho, presta atenção à minha sabedoria, inclina teus ouvidos ao meu entendimento.

ACF Para que guardes os meus conselhos e os teus lábios observem o conhecimento.

JFA Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.

BLIVRE Para que guardes o bom-senso; e teus lábios conservem o conhecimento.

ACF Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.

JFA Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.

BLIVRE Porque os lábios da mulher pervertida gotejam mel; e sua boca é mais suave que o azeite.

ACF Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

JFA Porém o seu fim é amargoso como o absinthio, agudo como a espada de dois fios.

BLIVRE Porém seu fim é mais amargo que o absinto; é afiado como a espada de dois fios.

ACF Os seus pés descem para a morte; os seus passos estão impregnados do inferno.

JFA Os seus pés descem á morte: os seus passos pegam no inferno.

BLIVRE Seus pés descem à morte; seus passos conduzem ao Xeol.

ACF Para que não ponderes os caminhos da vida, as suas andanças são errantes: jamais os conhecerás.

JFA Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.

BLIVRE Para que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.

ACF Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

JFA Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.

BLIVRE E agora, filhos, escutai-me; e não vos desvieis das palavras de minha boca.

ACF Longe dela seja o teu caminho, e não te chegues à porta da sua casa;

JFA Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

BLIVRE Mantenha teu caminho longe dela; e não te aproximes da porta da casa dela.

ACF Para que não dês a outrem a tua honra, e não entregues a cruéis os teus anos de vida;

JFA Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus annos a crueis.

BLIVRE Para que não dês tua honra a outros, nem teus anos de vida aos cruéis.

ACF Para que não farte a estranhos o teu esforço, e todo o fruto do teu trabalho vá parar em casa alheia;

JFA Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

BLIVRE Para que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos não sejam aproveitados em casa alheia;

ACF E no fim venhas a gemer, no consumir-se da tua carne e do teu corpo.

JFA E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.

BLIVRE E gemas em teu fim, quando tua carne e teu corpo estiverem consumidos.

ACF E então digas: Como odiei a correção! e o meu coração desprezou a repreensão!

JFA E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!

BLIVRE E digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?

ACF E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos meus mestres inclinei o meu ouvido!

JFA E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

BLIVRE E não escutei a voz de meus ensinadores, nem ouvi a meus mestres.

ACF No meio da congregação e da assembléia foi que eu me achei em quase todo o mal.

JFA Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.

BLIVRE Quase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.

ACF Bebe água da tua fonte, e das correntes do teu poço.

JFA Bebe agua da tua cisterna, e das correntes do teu poço.

BLIVRE Bebe água de tua própria cisterna, e das correntes de teu próprio poço.

ACF Derramar-se-iam as tuas fontes por fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

JFA Derramem-se por de fóra as tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros d'aguas.

BLIVRE Derramar-se-iam por fora tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de águas?

ACF Sejam para ti só, e não para os estranhos contigo.

JFA Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.

BLIVRE Sejam somente para ti, e não para os estranhos contigo.

ACF Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade.

JFA Seja bemdito o teu manancial, e alegra-te da mulher da tua mocidade.

BLIVRE Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher de tua juventude,

ACF Como cerva amorosa, e gazela graciosa, os seus seios te saciem todo o tempo; e pelo seu amor sejas atraído perpetuamente.

JFA Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.

BLIVRE como uma cerva amorosa e gazela graciosa; que os seios dela te satisfaçam em todo tempo; e anda pelo caminho do amor dela continuamente.

ACF E porque, filho meu, te deixarias atrair por outra mulher, e te abraçarias ao peito de uma estranha?

JFA E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

BLIVRE E por que tu, meu filho, andarias seduzido pela estranha, e abraçarias o peito da mulher alheia?

ACF Eis que os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele pesa todas as suas veredas.

JFA Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.

BLIVRE Pois os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR; e ele pondera todos os seus percursos.

ACF Quanto ao ímpio, as suas iniqüidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.

JFA Quanto ao impio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu peccado será detido.

BLIVRE O perverso será preso pelas suas próprias perversidades; e será detido pelas cordas de seu próprio pecado.

ACF Ele morrerá, porque desavisadamente andou, e pelo excesso da sua loucura se perderá.

JFA Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.

BLIVRE Ele morrerá pela falta de correção; e andará sem rumo pela grandeza de sua loucura.