Provérbios 6 em 3 versões

ACF Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

JFA Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,

BLIVRE Meu filho, se ficaste fiador por teu próximo, se deste tua garantia ao estranho;

ACF E te deixaste enredar pelas próprias palavras; e te prendeste nas palavras da tua boca;

JFA Enredaste-te com as palavras da tua bocca: prendeste-te com as palavras da tua bocca.

BLIVRE Se tu foste capturado pelas palavras de tua própria boca, e te prendeste pelas palavras de tua boca,

ACF Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, já que caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro.

JFA Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.

BLIVRE Então faze isto agora, meu filho, e livra-te, pois caíste nas mãos de teu próximo; vai, humilha-te, e insiste exaustivamente ao teu próximo.

ACF Não dês sono aos teus olhos, nem deixes adormecer as tuas pálpebras.

JFA Não dês somno aos teus olhos, nem adormecimento ás tuas palpebras.

BLIVRE Não dês sono aos teus olhos, nem cochilo às tuas pálpebras.

ACF Livra-te, como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

JFA Livra-te como o corço da mão do passarinheiro.

BLIVRE Livra-te, como a corça do caçador, como o pássaro do caçador de aves.

ACF Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; olha para os seus caminhos, e sê sábio.

JFA Vae-te á formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sabio.

BLIVRE Vai até a formiga, preguiçoso; olha para os caminhos dela, e sê sábio.

ACF Pois ela, não tendo chefe, nem guarda, nem dominador,

JFA A qual, não tendo superior, nem official, nem dominador,

BLIVRE Ela, mesmo não tendo chefe, nem fiscal, nem dominador,

ACF Prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento.

JFA Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.

BLIVRE Prepara seu alimento no verão, na ceifa ajunta seu mantimento.

ACF Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

JFA Oh! preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu somno?

BLIVRE Ó preguiçoso, até quando estarás deitado? Quando te levantarás de teu sono?

ACF Um pouco a dormir, um pouco a tosquenejar; um pouco a repousar de braços cruzados;

JFA Um pouco de somno, um pouco tosquenejando; um pouco encruzando as mãos, para estar deitado.

BLIVRE Um pouco de sono, um pouco de cochilo; um pouco de descanso com as mãos cruzadas;

ACF Assim sobrevirá a tua pobreza como o meliante, e a tua necessidade como um homem armado.

JFA Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

BLIVRE Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade chegará a ti como um homem armado.

ACF O homem mau, o homem iníquo tem a boca pervertida.

JFA O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de bocca.

BLIVRE O homem mau, o homem injusto, anda com uma boca perversa.

ACF Acena com os olhos, fala com os pés e faz sinais com os dedos.

JFA Acena com os olhos, falla com os pés, ensina com os dedos.

BLIVRE Ele acena com os olhos, fala com seus pés, aponta com seus dedos.

ACF Há no seu coração perversidade, todo o tempo maquina mal; anda semeando contendas.

JFA Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.

BLIVRE Perversidades há em seu coração; todo o tempo ele trama o mal; anda semeando brigas.

ACF Por isso a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

JFA Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

BLIVRE Por isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.

ACF Estas seis coisas o Senhor odeia, e a sétima a sua alma abomina:

JFA Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:

BLIVRE Estas seis coisas o SENHOR odeia; e sete sua alma abomina:

ACF Olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

JFA Olhos altivos, lingua mentirosa, e mãos que derramam sangue innocente:

BLIVRE Olhos arrogantes, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

ACF O coração que maquina pensamentos perversos, pés que se apressam a correr para o mal,

JFA O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;

BLIVRE O coração que trama planos malignos, pés que se apressam a correr para o mal;

ACF A testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

JFA A testemunha falsa que respira mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.

BLIVRE A falsa testemunha, que sopra mentiras; e o que semeia brigas entre irmãos.

ACF Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei da tua mãe;

JFA Filho meu, guarda o mandamento de teu pae, e não deixes a lei de tua mãe;

BLIVRE Filho meu, guarda o mandamento de teu pai; e não abandones a lei de tua mãe.

ACF Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

JFA Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

BLIVRE Amarra-os continuamente em teu coração; e pendura-os ao teu pescoço.

ACF Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

JFA Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.

BLIVRE Quando caminhares, isto te guiará; quando deitares, isto te guardará; quando acordares, isto falará contigo.

ACF Porque o mandamento é lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões da correção são o caminho da vida,

JFA Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida

BLIVRE Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;

ACF Para te guardarem da mulher vil, e das lisonjas da estranha.

JFA Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.

BLIVRE Para te protegerem da mulher má, das lisonjas da língua da estranha.

ACF Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas aos seus olhos.

JFA Não cubices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

BLIVRE Não cobices a formosura dela em teu coração; nem te prenda em seus olhos.

ACF Porque por causa duma prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça da alma preciosa.

JFA Porque por causa d'uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a mulher dada a homens anda á caça da preciosa alma.

BLIVRE Porque pela mulher prostituta chega-se a pedir um pedaço de pão; e a mulher adúltera anda à caça de uma alma preciosa.

ACF Porventura tomará alguém fogo no seu seio, sem que suas vestes se queimem?

JFA Porventura tomará alguem fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

BLIVRE Por acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?

ACF Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

JFA Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?

BLIVRE Ou alguém pode andar sobre as brasas, sem seus pés se arderem?

ACF Assim ficará o que entrar à mulher do seu próximo; não será inocente todo aquele que a tocar.

JFA Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.

BLIVRE Assim será aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.

ACF Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome;

JFA Não injuriam ao ladrão, quando furta, para saciar a sua alma, tendo fome;

BLIVRE Não se despreza ao ladrão, quando furta para saciar sua alma, tendo fome;

ACF E se for achado pagará o tanto sete vezes; terá de dar todos os bens da sua casa.

JFA Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

BLIVRE Mas, se for achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.

ACF Assim, o que adultera com uma mulher é falto de entendimento; aquele que faz isso destrói a sua alma.

JFA Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.

BLIVRE Porém aquele que adultera com mulher alheia tem falta de entendimento; quem faz isso destrói sua própria alma.

ACF Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.

JFA Achará castigo e vilipendio, e o seu opprobrio nunca se apagará.

BLIVRE Ele encontrará castigo e desgraça; e sua desonra nunca será apagada.

ACF Porque os ciúmes enfurecerão o marido; de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

JFA Porque ciumes são furores do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

BLIVRE Porque ciúmes são a fúria do marido, e ele de maneira nenhuma terá misericórdia no dia da vingança.

ACF Não aceitará nenhum resgate, nem se conformará por mais que aumentes os presentes.

JFA Nenhum resgate acceitará, nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.

BLIVRE Ele não aceitará nenhum pagamento pela culpa; nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.