Provérbios 7 em 3 versões

ACF Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

JFA Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

BLIVRE Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.

ACF Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

JFA Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.

BLIVRE Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.

ACF Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

JFA Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.

BLIVRE Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.

ACF Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama de tua parenta,

JFA Dize á sabedoria, Tu és minha irmã; e á prudencia chama parenta.

BLIVRE Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.

ACF Para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

JFA Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.

BLIVRE Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com suas palavras.

ACF Porque da janela da minha casa, olhando eu por minhas frestas,

JFA Porque da janella da minha casa, por minhas grades olhando eu,

BLIVRE Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;

ACF Vi entre os simples, descobri entre os moços, um moço falto de juízo,

JFA Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,

BLIVRE E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;

ACF Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

JFA Que passava pela rua junto á sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

BLIVRE Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;

ACF No crepúsculo, à tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão.

JFA No crepusculo, á tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;

BLIVRE No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.

ACF E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro com enfeites de prostituta, e astúcia de coração.

JFA E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:

BLIVRE E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

ACF Estava alvoroçada e irrequieta; não paravam em sua casa os seus pés.

JFA Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;

BLIVRE Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.

ACF Foi para fora, depois pelas ruas, e ia espreitando por todos os cantos;

JFA Agora por fóra, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos:

BLIVRE De tempos em tempos ela fica fora de casa, nas ruas, espreitando em todos os cantos.

ACF E chegou-se para ele e o beijou. Com face impudente lhe disse:

JFA E pegou d'elle, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

BLIVRE Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

ACF Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

JFA Sacrificios pacificos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

BLIVRE Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.

ACF Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

JFA Por isto sahi ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

BLIVRE Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.

ACF Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas, com linho fino do Egito.

JFA Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egypto.

BLIVRE Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

ACF Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.

JFA Já perfumei o meu leito com myrrha, aloes, e canella.

BLIVRE Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

ACF Vem, saciemo-nos de amores até à manhã; alegremo-nos com amores.

JFA Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.

BLIVRE Vem comigo; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.

ACF Porque o marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;

JFA Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:

BLIVRE Porque meu marido não está em casa; ele viajou para longe.

ACF Levou na sua mão um saquitel de dinheiro; voltará para casa só no dia marcado.

JFA Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.

BLIVRE Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; e só volta para casa no dia determinado.

ACF Assim, o seduziu com palavras muito suaves e o persuadiu com as lisonjas dos seus lábios.

JFA Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.

BLIVRE Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

ACF E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, e como vai o insensato para o castigo das prisões;

JFA Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

BLIVRE Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.

ACF Até que a flecha lhe atravesse o fígado; ou como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

JFA Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

BLIVRE Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está armada contra sua vida.

ACF Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca.

JFA Agora pois, filhos, dae-me ouvidos, e estae attentos ás palavras da minha bocca.

BLIVRE Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

ACF Não se desvie para os caminhos dela o teu coração, e não te deixes perder nas suas veredas.

JFA Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

BLIVRE Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

ACF Porque a muitos feridos derrubou; e são muitíssimos os que por causa dela foram mortos.

JFA Porque a muitos feridos derribou; e são muitissimos os que por ella foram mortos.

BLIVRE Porque ela derrubou muitos feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

ACF A sua casa é caminho do inferno que desce para as câmaras da morte.

JFA Caminhos da sepultura são a sua casa, que descem ás camaras da morte.

BLIVRE A sua casa é caminho para o Xeol, que desce para as câmaras da morte.