Provérbios 8 em 3 versões

ACF Não clama porventura a sabedoria, e a inteligência não faz ouvir a sua voz?

JFA Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?

BLIVRE Por acaso a sabedoria não clama, e a inteligência não solta sua voz?

ACF No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se posta.

JFA No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se põe.

BLIVRE Nos lugares mais altos, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se põe.

ACF Do lado das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está gritando:

JFA Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade, e á entrada das portas está gritando.

BLIVRE Ao lado das portas, à entrada da cidade; na entrada dos portões, ela grita:

ACF A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

JFA A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

BLIVRE Varões, eu vos clamo; dirijo minha voz aos filhos dos homens.

ACF Entendei, ó simples, a prudência; e vós, insensatos, entendei de coração.

JFA Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.

BLIVRE Vós que sois ingênuos, entendei a prudência; e vós que sois loucos, entendei de coração.

ACF Ouvi, porque falarei coisas excelentes; os meus lábios se abrirão para a eqüidade.

JFA Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.

BLIVRE Ouvi, porque falarei coisas nobres; e abro meus lábios para a justiça.

ACF Porque a minha boca proferirá a verdade, e os meus lábios abominam a impiedade.

JFA Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.

BLIVRE Porque minha boca declarará a verdade; e meus lábios abominam a maldade.

ACF São justas todas as palavras da minha boca: não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem pervertida.

JFA Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

BLIVRE Todas as coisas que digo com minha boca são justas; não há nelas coisa alguma que seja distorcida ou perversa.

ACF Todas elas são retas para aquele que as entende bem, e justas para os que acham o conhecimento.

JFA Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

BLIVRE Todas elas são corretas para aquele que as entende; e justas para os que encontram conhecimento.

ACF Aceitai a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.

JFA Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.

BLIVRE Aceitai minha correção, e não prata; e o conhecimento mais que o ouro fino escolhido.

ACF Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ela.

JFA Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.

BLIVRE Porque a sabedoria é melhor do que rubis; e todas as coisas desejáveis nem sequer podem ser comparadas a ela.

ACF Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho o conhecimento dos conselhos.

JFA Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.

BLIVRE Eu, a Sabedoria, moro com a Prudência; e tenho o conhecimento do conselho.

ACF O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba e a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.

JFA O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.

BLIVRE O temor ao SENHOR é odiar o mal: a soberba e a arrogância, o mal caminho e a boca perversa, eu os odeio.

ACF Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

JFA Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.

BLIVRE A mim pertence o conselho e a verdadeira sabedoria; eu tenho prudência e poder.

ACF Por mim reinam os reis e os príncipes decretam justiça.

JFA Por mim reinam os reis e os principes ordenam justiça.

BLIVRE Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.

ACF Por mim governam príncipes e nobres; sim, todos os juízes da terra.

JFA Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.

BLIVRE Por meio de mim os governantes dominam; e autoridades, todos os juízes justos.

ACF Eu amo aos que me amam, e os que cedo me buscarem, me acharão.

JFA Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.

BLIVRE Eu amo os que me amam; e os que me buscam intensamente me acharão.

ACF Riquezas e honra estão comigo; assim como os bens duráveis e a justiça.

JFA Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.

BLIVRE Bens e honra estão comigo; assim como a riqueza duradoura e a justiça.

ACF Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado, e os meus ganhos mais do que a prata escolhida.

JFA Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.

BLIVRE Meu fruto é melhor que o ouro, melhor que o ouro refinado; e meus produtos melhores que a prata escolhida.

ACF Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.

JFA Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juizo.

BLIVRE Eu faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;

ACF Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros.

JFA Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus thesouros.

BLIVRE Para eu dar herança aos que me amam, e encher seus tesouros.

ACF O Senhor me possuiu no princípio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.

JFA O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.

BLIVRE O SENHOR me adquiriu no princípio de seu caminho; desde antes de suas obras antigas.

ACF Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.

JFA Desde a eternidade fui ungida, desde o principio, antes do começo da terra.

BLIVRE Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra.

ACF Quando ainda não havia abismos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.

JFA Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.

BLIVRE Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas.

ACF Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu fui gerada.

JFA Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu era gerada.

BLIVRE Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada.

ACF Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem o princípio do pó do mundo.

JFA Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.

BLIVRE Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.

ACF Quando ele preparava os céus, aí estava eu, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;

JFA Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,

BLIVRE Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo.

ACF Quando firmava as nuvens acima, quando fortificava as fontes do abismo,

JFA Quando affirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abysmo,

BLIVRE Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo.

ACF Quando fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.

JFA Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.

BLIVRE Quando colocava ao mar o seu limite, para que as águas não ultrapassassem seu mandado; quando estabelecia os fundamentos da terra.

ACF Então eu estava com ele, e era seu arquiteto; era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

JFA Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;

BLIVRE Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo.

ACF Regozijando-me no seu mundo habitável e enchendo-me de prazer com os filhos dos homens.

JFA Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.

BLIVRE Alegrando na habitação de sua terra; e concedendo meus agrados aos filhos dos homens.

ACF Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

JFA Agora, pois, filhos, ouvime, porque bemaventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

BLIVRE Portanto agora, filhos, ouvi-me; porque bem-aventurados serão os que guardarem meus caminhos.

ACF Ouvi a instrução, e sede sábios, não a rejeiteis.

JFA Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.

BLIVRE Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

ACF Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às ombreiras da minha entrada.

JFA Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.

BLIVRE Bem-aventurado é o homem que me ouve; que vigia em minhas portas diariamente, que guarda as ombreiras de minhas entradas.

ACF Porque o que me achar, achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

JFA Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.

BLIVRE Porque aquele que me encontrar, encontrará a vida; e obterá o favor do SENHOR.

ACF Mas o que pecar contra mim violentará a sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

JFA Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.

BLIVRE Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.