Provérbios 9 em 3 versões

ACF A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.

JFA A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.

BLIVRE A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.

ACF Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.

JFA Já sacrificou as suas victimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.

BLIVRE Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.

ACF Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:

JFA Já mandou as suas creadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:

BLIVRE Mandou suas servas, e está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:

ACF Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:

JFA Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos d'entendimento diz:

BLIVRE Qualquer um que for ingênuo, venha aqui. Aos que têm falta de entendimento, ela diz:

ACF Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

JFA Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

BLIVRE Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.

ACF Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

JFA Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.

BLIVRE Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.

ACF O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.

JFA O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.

BLIVRE Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.

ACF Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.

JFA Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.

BLIVRE Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.

ACF Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.

JFA Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.

BLIVRE Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.

ACF O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.

JFA O temor do Senhor é o principio da sabedoria, e a sciencia do Sancto a prudencia.

BLIVRE O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos é a prudência.

ACF Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.

JFA Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.

BLIVRE Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.

ACF Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.

JFA Se fores sabio, para ti sabio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o supportarás.

BLIVRE Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.

ACF A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.

JFA A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.

BLIVRE A mulher louca é causadora de tumultos; ela é tola, e não sabe coisa alguma.

ACF Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,

JFA E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,

BLIVRE E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;

ACF E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:

JFA Para chamar aos que passam pelo caminho, e endireitam as suas veredas, dizendo:

BLIVRE Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, dizendo:

ACF Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:

JFA Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:

BLIVRE Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:

ACF As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.

JFA As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.

BLIVRE As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.

ACF Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

JFA Porém não sabes que ali estão os mortos: os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

BLIVRE Porém não sabem que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas do Xeol.