Provérbios 10 em 3 versões

ACF Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.

JFA Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

BLIVRE Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra ao pai; mas o filho tolo é tristeza para sua mãe.

ACF Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

JFA Os thesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

BLIVRE Tesouros da perversidade para nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

ACF O Senhor não deixa o justo passar fome, mas rechaça a aspiração dos perversos.

JFA O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos impios rechaça.

BLIVRE O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.

ACF O que trabalha com mão displicente empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.

JFA O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.

BLIVRE Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece; mas a mão de quem trabalha com empenho enriquece.

ACF O que ajunta no verão é filho ajuizado, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

JFA O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.

BLIVRE Aquele que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.

ACF Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos perversos.

JFA Bençãos ha sobre a cabeça do justo, mas a violencia cobre a bocca dos impios.

BLIVRE Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.

ACF A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos apodrecerá.

JFA A memoria do justo é abençoada, mas o nome dos impios apodrecerá.

BLIVRE A lembrança do justo será uma bênção; mas o nome dos perversos apodrecerá.

ACF O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios ficará transtornado.

JFA O sabio de coração acceita os mandamentos, mas o louco de labios será transtornado.

BLIVRE O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.

ACF Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos ficará conhecido.

JFA Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

BLIVRE Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.

ACF O que acena com os olhos causa dores, e o tolo de lábios ficará transtornado.

JFA O que acena com os olhos dá dôres, e o tolo de labios será transtornado.

BLIVRE Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.

ACF A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos perversos.

JFA A bocca do justo é fonte de vida, mas a bocca dos impios cobre a violencia.

BLIVRE A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.

ACF O ódio excita contendas, mas o amor cobre todos os pecados.

JFA O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

BLIVRE O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.

ACF Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

JFA Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

BLIVRE Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.

ACF Os sábios entesouram a sabedoria; mas a boca do tolo o aproxima da ruína.

JFA Os sabios escondem a sabedoria; mas a bocca do tolo está perto da ruina.

BLIVRE Os sábios guardam consigo sabedoria; mas a boca do tolo está perto da perturbação.

ACF Os bens do rico são a sua cidade forte, a pobreza dos pobres a sua ruína.

JFA A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruina.

BLIVRE A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.

ACF A obra do justo conduz à vida, o fruto do perverso, ao pecado.

JFA A obra do justo conduz á vida, as novidades do impio ao peccado.

BLIVRE A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.

ACF O caminho para a vida é daquele que guarda a instrução, mas o que deixa a repreensão comete erro.

JFA O caminho para a vida é d'aquelle que guarda a correcção, mas o que deixa a reprehensão faz errar.

BLIVRE O caminho para a vida é d aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.

ACF O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que divulga má fama é um insensato.

JFA O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

BLIVRE Aquele que esconde o ódio tem lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.

ACF Na multidão de palavras não falta pecado, mas o que modera os seus lábios é sábio.

JFA Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.

BLIVRE Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.

ACF Prata escolhida é a língua do justo; o coração dos perversos é de nenhum valor.

JFA Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.

BLIVRE A língua do justo é como prata escolhida; o coração dos perversos vale pouco.

ACF Os lábios do justo apascentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.

JFA Os labios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

BLIVRE Os lábios dos justo apascentam a muitos; mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

ACF A bênção do Senhor é que enriquece; e não traz consigo dores.

JFA A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.

BLIVRE É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.

ACF Para o tolo, o cometer desordem é divertimento; mas para o homem entendido é o ter sabedoria.

JFA Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

BLIVRE Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, divertida é a sabedoria.

ACF Aquilo que o perverso teme sobrevirá a ele, mas o desejo dos justos será concedido.

JFA O temor do impio virá sobre elle, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.

BLIVRE O temor do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

ACF Como passa a tempestade, assim desaparece o perverso, mas o justo tem fundamento perpétuo.

JFA Como passa a tempestade, assim o impio mais não é; mas o justo tem perpetuo fundamento.

BLIVRE Assim como a tempestade passa, assim também o perverso não mais existirá; mas o justo tem um alicerce eterno.

ACF Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

JFA Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aquelles que o mandam.

BLIVRE Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

ACF O temor do Senhor aumenta os dias, mas os perversos terão os anos da vida abreviados.

JFA O temor do Senhor augmenta os dias, mas os annos dos impios serão abreviados.

BLIVRE O temor ao SENHOR faz aumentar os dias; mas os anos dos perversos serão encurtados.

ACF A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos perversos perecerá.

JFA A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.

BLIVRE A esperança dos justos é alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.

ACF O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína para os que praticam a iniqüidade.

JFA O caminho do Senhor é fortaleza para os rectos, mas ruina será para os que obram iniquidade.

BLIVRE O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.

ACF O justo nunca jamais será abalado, mas os perversos não habitarão a terra.

JFA O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.

BLIVRE O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.

ACF A boca do justo jorra sabedoria, mas a língua da perversidade será cortada.

JFA A bocca do justo em abundancia produz sabedoria, mas a lingua da perversidade será desarreigada.

BLIVRE A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.

ACF Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos perversos, só perversidades.

JFA Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.

BLIVRE Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos é cheia de perversidades.