Provérbios 16 em 3 versões

ACF Do homem são as preparações do coração, mas do SENHOR a resposta da língua.

JFA Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da bocca.

BLIVRE Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca vem do SENHOR.

ACF Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o Senhor pesa o espírito.

JFA Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espiritos.

BLIVRE Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.

ACF Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.

JFA Confia do Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.

BLIVRE Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.

ACF O Senhor fez todas as coisas para atender aos seus próprios desígnios, até o ímpio para o dia do mal.

JFA O Senhor fez todas as coisas para si, para os seus proprios fins, e até ao impio para o dia do mal.

BLIVRE O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.

ACF Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração; não ficará impune mesmo de mãos postas.

JFA Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que elle junte mão á mão, não será innocente

BLIVRE O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.

ACF Pela misericórdia e verdade a iniqüidade é perdoada, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do pecado.

JFA Pela misericordia e pela fidelidade se expia a iniquidade, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

BLIVRE Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.

ACF Sendo os caminhos do homem agradáveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com ele.

JFA Sendo os caminhos do homem agradaveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com elle.

BLIVRE Quando os caminhos do homem são agradáveis ao SENHOR, ele faz até seus inimigos terem paz com ele.

ACF Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de bens com injustiça.

JFA Melhor é o pouco com justiça, do que a abundancia de colheita com injustiça.

BLIVRE Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de rendas com injustiça.

ACF O coração do homem planeja o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.

JFA O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.

BLIVRE O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.

ACF Nos lábios do rei se acha a sentença divina; a sua boca não transgride quando julga.

JFA Adivinhação se acha nos labios do rei: em juizo não prevaricará a sua bocca.

BLIVRE Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.

ACF O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são os pesos da bolsa.

JFA O peso e a balança justa são do Senhor: obra sua são todos os pesos da bolsa.

BLIVRE O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.

ACF Abominação é aos reis praticarem impiedade, porque com justiça é que se estabelece o trono.

JFA Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o throno.

BLIVRE Os reis abominam fazer perversidade, porque com justiça é que se confirma o trono.

ACF Os lábios de justiça são o contentamento dos reis; eles amarão o que fala coisas retas.

JFA Os labios de justiça são o contentamento dos reis, e elles amarão ao que falla coisas rectas.

BLIVRE Os lábios justos são do agrado dos reis, e eles amam ao que fala palavras direitas.

ACF O furor do rei é mensageiro da morte, mas o homem sábio o apaziguará.

JFA O furor do rei é como uns mensageiros da morte, mas o homem sabio o apaziguará.

BLIVRE A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.

ACF No semblante iluminado do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem da chuva serôdia.

JFA Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolencia é como a nuvem da chuva serodia.

BLIVRE No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.

ACF Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quão mais excelente é adquirir a prudência do que a prata!

JFA Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!

BLIVRE Obter sabedoria é tão melhor do que o ouro! E obter sabedoria é mais excelente do que a prata.

ACF Os retos fazem o seu caminho desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.

JFA A carreira dos rectos é desviar-se do mal; o que guarda a sua alma conserva o seu caminho.

BLIVRE A estrada dos corretos se afasta do mal; e guarda sua alma quem vigia seu caminho.

ACF A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda.

JFA A soberba precede a ruina, e a altivez do espirito precede a quéda.

BLIVRE Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.

ACF Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

JFA Melhor é ser humilde d'espirito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

BLIVRE É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.

ACF O que atenta prudentemente para o assunto achará o bem, e o que confia no Senhor será bem-aventurado.

JFA O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.

BLIVRE Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.

ACF O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensino.

JFA O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.

BLIVRE O sábio de coração será chamado de prudente; e a doçura dos lábios aumentará a instrução.

ACF O entendimento para aqueles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrução dos tolos é a sua estultícia.

JFA O entendimento, para aquelles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrucção dos tolos é a sua estulticia.

BLIVRE Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.

ACF O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o ensino dos seus lábios.

JFA O coração do sabio instrue a sua bocca, e sobre os seus labios augmentará a doutrina.

BLIVRE O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.

ACF As palavras suaves são favos de mel, doces para a alma, e saúde para os ossos.

JFA Favo de mel são as palavras suaves, doces para a alma, e saude para os ossos.

BLIVRE Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e remédio para os ossos.

ACF Há um caminho que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.

JFA Ha caminho, que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.

BLIVRE Há um caminho que parece direito ao homem, porém seu fim são caminhos de morte.

ACF O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua boca o incita.

JFA O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua bocca o insta.

BLIVRE A alma do trabalhador faz ele trabalhar para si, porque sua boca o obriga.

ACF O homem ímpio cava o mal, e nos seus lábios há como que uma fogueira.

JFA O homem de Belial cava o mal, e nos seus labios se acha como um fogo ardente.

BLIVRE O homem maligno cava o mal, e em seus lábios há como que um fogo ardente.

ACF O homem perverso instiga a contenda, e o intrigante separa os maiores amigos.

JFA O homem perverso levanta a contenda, e o murmurador separa os maiores amigos.

BLIVRE O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz até grandes amigos se separarem.

ACF O homem violento coage o seu próximo, e o faz deslizar por caminhos nada bons.

JFA O homem violento persuade ao seu companheiro, e o guia por caminho não bom.

BLIVRE O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.

ACF O que fecha os olhos para imaginar coisas ruins, ao cerrar os lábios pratica o mal.

JFA Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.

BLIVRE Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.

ACF Coroa de honra são as cãs, quando elas estão no caminho da justiça.

JFA Corôa de honra são as cãs, achando-se ellas no caminho de justiça.

BLIVRE Cabelos grisalhos são uma coroa de honra, caso se encontrem no caminho de justiça.

ACF Melhor é o que tarda em irar-se do que o poderoso, e o que controla o seu ânimo do que aquele que toma uma cidade.

JFA Melhor é o longanimo do que o valente, e o que governa o seu espirito do que o que toma uma cidade.

BLIVRE Melhor é o que demora para se irritar do que o valente; e melhor é aquele que domina seu espírito do que aquele que toma uma cidade.

ACF A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a determinação.

JFA A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.

BLIVRE A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.