Romanos 12 em 3 versões

ACF Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

JFA Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrificio vivo, sancto e agradavel a Deus, que é o vosso culto racional.

BLIVRE Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis os vossos corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

ACF E não sede conformados com este mundo, mas sede transformados pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

JFA E não vos conformeis com este mundo, mas transformae-vos pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradavel, e perfeita vontade de Deus.

BLIVRE E não vos conformeis com a presente era; mas transformai-vos pela renovação da vossa mentalidade, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

ACF Porque pela graça que me é dada, digo a cada um dentre vós que não pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

JFA Porque pela graça, que me é dada, digo a cada um d'entre vós que não saiba mais do que convem saber, mas que saiba com temperança, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

BLIVRE Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não se estime mais do que convém se estimar; em vez disso, cada um estime a si mesmo com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.

ACF Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma operação,

JFA Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros teem a mesma operação,

BLIVRE Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

ACF Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.

JFA Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Christo, mas membros uns dos outros.

BLIVRE assim também nós, ainda que muitos, somos um único corpo em Cristo; porém, individualmente, membros uns dos outros.

ACF De modo que, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

JFA De modo que, tendo differentes dons, segundo a graça que nos é dada, ou seja prophecia, seja ella segundo a medida da fé;

BLIVRE Temos, contudo, diferentes dons, segundo a graça que nos foi dada: se é o de profecia, seja segundo a medida da fé;

ACF Se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

JFA Ou seja ministerio, seja em ministrar; ou o que ensina em ensinar;

BLIVRE se é o de serviço, seja em servir; se é o de ensino, seja em ensinar;

ACF Ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.

JFA Ou o que exhorta, em exhortar; o que reparte, em simplicidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericordia, com alegria.

BLIVRE se é o de exortação, seja em exortar; o que reparte, reparta com generosidade; o que lidera, lidere com empenho, o que usa de misericórdia, faça-o com alegria.

ACF O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

JFA O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegae-vos ao bem.

BLIVRE O amor seja sem hipocrisia. Odiai o mal, e apegai-vos ao bem.

ACF Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

JFA Amae-vos cordealmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

BLIVRE Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor de irmãos, preferindo honrar uns aos outros.

ACF Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

JFA Não sejaes vagarosos no cuidado: sêde fervorosos no espirito, servindo ao Senhor;

BLIVRE Não sejais vagarosos em mostrardes empenho. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

ACF Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

JFA Alegrae-vos na esperança, sêde pacientes na tribulação, perseverae na oração;

BLIVRE Alegrai-vos na esperança. Sede pacientes na aflição. Perseverai na oração.

ACF Comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;

JFA Communicae com os sanctos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;

BLIVRE Compartilhai com os santos em suas necessidades. Buscai ser hospitaleiros.

ACF Abençoai aos que vos perseguem, abençoai, e não amaldiçoeis.

JFA Abençoae aos que vos perseguem, abençoae, e não amaldiçoeis:

BLIVRE Abençoai os que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis.

ACF Alegrai-vos com os que se alegram; e chorai com os que choram;

JFA Alegrae-vos com os que se alegram; e chorae com os que choram;

BLIVRE Alegrai-vos com os que se alegram, e chorai com os que choram.

ACF Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos;

JFA Sêde unanimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas, mas accommodae-vos ás humildes; não sejaes sabios em vós mesmos;

BLIVRE Estimai-vos uns aos outros como semelhantes. Não fiqueis pensando com soberba; em vez disso, acompanhai-vos dos humildes. Não sejais sábios em vós mesmos.

ACF A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.

JFA A ninguem torneis mal por mal; procurae as coisas honestas, perante todos os homens.

BLIVRE A ninguém pagueis o mal com o mal; buscai fazer o que é certo diante de todos.

ACF Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.

JFA Se fôr possivel, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.

BLIVRE No que for possível de vossa parte, tende paz com todos.

ACF Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.

JFA Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dae logar á ira, porque está escripto: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.

BLIVRE Não vos vingueis por vós mesmos, amados. Em vez disso, dai lugar à ira divina, porque está escrito: A mim pertence a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

ACF Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

JFA Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer: se tiver sêde, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brazas de fogo sobre a sua cabeça.

BLIVRE Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Pois, quando fizeres isto, estarás amontoando brasas de fogo sobre a cabeça dele.

ACF Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

JFA Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

BLIVRE Não sejas vencido pelo mal, mas vence o mal com o bem.