Romanos 6 em 3 versões

ACF Que diremos pois? Permaneceremos no pecado, para que a graça abunde?

JFA Que diremos pois? Permaneceremos no peccado, para que a graça abunde?

BLIVRE Que diremos, pois? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente?

ACF De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?

JFA De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o peccado, como viveremos ainda n'elle?

BLIVRE De maneira nenhuma! Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?

ACF Ou não sabeis que todos quantos fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte?

JFA Ou não sabeis que todos quantos fomos baptizados em Jesus Christo fomos baptizados na sua morte?

BLIVRE Ou não sabeis que todos os que somos batizados em Cristo Jesus, somos batizados em sua morte?

ACF De sorte que fomos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida.

JFA De sorte que estamos sepultados com elle pelo baptismo na morte; para que, como Christo resuscitou dos mortos, pela gloria do Pae, assim andemos nós tambem em novidade de vida.

BLIVRE Por isso, estamos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida.

ACF Porque, se fomos plantados juntamente com ele na semelhança da sua morte, também o seremos na da sua ressurreição;

JFA Porque, se fomos plantados juntamente com elle na similhança da sua morte, tambem o seremos na da sua resurreição:

BLIVRE Pois, se fomos unidos a ele na semelhança de sua morte, também o seremos na da sua ressurreição.

ACF Sabendo isto, que o nosso homem velho foi com ele crucificado, para que o corpo do pecado seja desfeito, para que não sirvamos mais ao pecado.

JFA Sabendo isto, que o nosso homem velho foi com elle crucificado, para que o corpo do peccado seja desfeito, para que não sirvamos mais ao peccado.

BLIVRE E sabemos isto: que o nosso velho ser foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado seja extinto, a fim de que não mais sirvamos ao pecado;

ACF Porque aquele que está morto está justificado do pecado.

JFA Porque o que está morto está justificado do peccado.

BLIVRE pois o que está morto já está absolvido do pecado.

ACF Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos;

JFA Ora, se já morremos com Christo, cremos que tambem com elle viveremos:

BLIVRE Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos.

ACF Sabendo que, tendo sido Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte não mais tem domínio sobre ele.

JFA Sabendo que, havendo Christo resuscitado dos mortos, já não morre: a morte não mais terá dominio sobre elle.

BLIVRE Porque sabemos que, depois que Cristo foi ressuscitado dos mortos, já não morre mais; a morte já não mais o domina.

ACF Pois, quanto a ter morrido, de uma vez morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus.

JFA Pois, emquanto a morrer, de uma vez morreu para o peccado, mas, emquanto a viver, vive para Deus.

BLIVRE Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado de uma vez por todas; mas, ao viver, vive para Deus.

ACF Assim também vós considerai-vos certamente mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus nosso Senhor.

JFA Assim tambem vós considerae-vos como mortos para o peccado, mas vivos para Deus em Christo Jesus nosso Senhor.

BLIVRE Assim também vós, considerai que estais mortos para o pecado, mas vivendo para Deus, em Cristo Jesus, nosso Senhor.

ACF Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscências;

JFA Não reine portanto o peccado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscencias;

BLIVRE Portanto, não reine o pecado em vosso corpo mortal, para obedecer a ele em seus maus desejos.

ACF Nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado por instrumentos de iniqüidade; mas apresentai-vos a Deus, como vivos dentre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.

JFA Nem tão pouco apresenteis os vossos membros ao peccado por instrumentos de iniquidade; mas apresentae-vos a Deus, como vivos d'entre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.

BLIVRE Nem apresenteis os membros do vosso corpo ao pecado como instrumentos de injustiça; em vez disso, apresentai-vos a Deus, como vivos dentre os mortos, e vossos membros como instrumentos de justiça para Deus.

ACF Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.

JFA Porque o peccado não terá dominio sobre vós, pois não estaes debaixo da lei, mas debaixo da graça.

BLIVRE Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça.

ACF Pois que? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum.

JFA Pois que? Peccaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? de modo nenhum.

BLIVRE Então, quê? Pecaremos, já que não estamos sob a Lei, mas sob a graça? De maneira nenhuma!

ACF Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis, ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?

JFA Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para obedecer sois servos d'aquelle a quem obedeceis, ou do peccado para a morte, ou da obediencia para a justiça?

BLIVRE Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis? Ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça.

ACF Mas graças a Deus que, tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues.

JFA Porém, graças a Deus que vós fostes servos do peccado, mas obedecestes de coração á forma de doutrina a que fostes entregues.

BLIVRE Porém, graças a Deus que vós éreis servos do pecado, mas agora, de coração obedeceis à forma de doutrina a que vós fostes entregues;

ACF E, libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça.

JFA E, libertados do peccado, fostes feitos servos da justiça.

BLIVRE e, sendo libertos do pecado, vos tornastes servos da justiça.

ACF Falo como homem, pela fraqueza da vossa carne; pois que, assim como apresentastes os vossos membros para servirem à imundícia, e à maldade para maldade, assim apresentai agora os vossos membros para servirem à justiça para santificação.

JFA Fallo como homem, pela fraqueza da vossa carne: pois que, assim como apresentastes os vossos membros para servirem á immundicia, e á maldade para maldade, assim apresentae agora os vossos membros para servirem á justiça para sanctificação.

BLIVRE Estou falando na lógica humana, pela fraqueza de vossa carne. Pois, assim como apresentastes os membros do vosso corpo como servos da impureza e da maldade para a maldade, assim também apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para a santificação.

ACF Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.

JFA Porque, quando ereis servos do peccado, estaveis livres da justiça.

BLIVRE Porque quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.

ACF E que fruto tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? Porque o fim delas é a morte.

JFA Pois que fructo tinheis então das coisas de que agora vos envergonhaes? porque o fim d'ellas é a morte.

BLIVRE Afinal, que fruto obtivestes das coisas de que agora vos envergonhais? Pois o fim delas é a morte.

ACF Mas agora, libertados do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.

JFA Mas agora, libertados do peccado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fructo para sanctificação, e por fim a vida eterna.

BLIVRE Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação, e por fim a vida eterna;

ACF Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Cristo Jesus nosso Senhor.

JFA Porque o salario do peccado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Christo Jesus nosso Senhor.

BLIVRE porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.