Romanos 7 em 3 versões

ACF Não sabeis vós, irmãos (pois que falo aos que sabem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem por todo o tempo que vive?

JFA Não sabeis vós, irmãos (pois que fallo aos que sabem a lei), que a lei tem dominio sobre o homem por todo o tempo que vive?

BLIVRE Não sabeis vós, irmãos (pois estou falando com os que entendem a Lei), que a Lei domina o ser humano por todo o tempo que vive?

ACF Porque a mulher que está sujeita ao marido, enquanto ele viver, está-lhe ligada pela lei; mas, morto o marido, está livre da lei do marido.

JFA Porque a mulher que está sujeita ao marido, emquanto elle viver, está-lhe ligada pela lei; porém, morto o marido, está livre da lei do marido.

BLIVRE Pois a mulher casada está, pela Lei, ligada ao marido enquanto o ele viver; porém, depois do marido morrer, ela está livre da Lei do marido.

ACF De sorte que, vivendo o marido, será chamada adúltera se for de outro marido; mas, morto o marido, livre está da lei, e assim não será adúltera, se for de outro marido.

JFA De sorte que, vivendo o marido, será chamada adultera, se fôr d'outro marido; porém, morto o marido, livre está da lei, de maneira que não será adultera, se fôr d'outro marido

BLIVRE Ou seja, enquanto o marido viver, ela será chamada de adúltera, se for de outro homem; mas depois de morto o marido, ela está livre da Lei, de maneira que não será adúltera se for de outro homem.

ACF Assim, meus irmãos, também vós estais mortos para a lei pelo corpo de Cristo, para que sejais de outro, daquele que ressuscitou dentre os mortos, a fim de que demos fruto para Deus.

JFA Assim que, meus irmãos, tambem vós estaes mortos para a lei pelo corpo de Christo, para que sejaes d'outro, d'aquelle que resuscitou de entre os mortos, a fim de que demos fructo para Deus.

BLIVRE Assim, meus irmãos, também vós estais mortos para a Lei por meio do corpo de Cristo, para que sejais de outro, daquele que foi ressuscitado dos mortos, a fim de frutificarmos para Deus.

ACF Porque, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que são pela lei, operavam em nossos membros para darem fruto para a morte.

JFA Porque, quando estavamos na carne, as paixões dos peccados, que são pela lei, obravam em nossos membros para darem fructo para a morte.

BLIVRE Pois, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que eram pela Lei, operavam nos membros do nosso corpo, a fim de frutificarem para a morte.

ACF Mas agora temos sido libertados da lei, tendo morrido para aquilo em que estávamos retidos; para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.

JFA Mas agora estamos livres da lei, estando mortos para aquillo em que estavamos retidos; para que sirvamos em novidade d'espirito, e não na velhice da letra.

BLIVRE Mas agora estamos livres da Lei, estando mortos para aquilo em que estávamos presos, para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da norma escrita.

ACF Que diremos pois? É a lei pecado? De modo nenhum. Mas eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não conheceria a concupiscência, se a lei não dissesse: Não cobiçarás.

JFA Que diremos pois? É a lei peccado? De modo nenhum: mas eu não conheceria o peccado senão pela lei; porque eu não conheceria a concupiscencia, se a lei não dissesse: Não cubiçarás.

BLIVRE Que diremos, pois? É a Lei pecado? De maneira nenhuma! Todavia, eu não teria conhecido o pecado, se não fosse pela Lei; porque não conheceria a cobiça, se a Lei não dissesse: Não cobiçarás.

ACF Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, operou em mim toda a concupiscência; porquanto sem a lei estava morto o pecado.

JFA Mas o peccado, tomando occasião pelo mandamento, obrou em mim toda a concupiscencia, porque sem a lei estava morto o peccado.

BLIVRE Mas o pecado, aproveitando-se do mandamento, operou em mim toda variedade de cobiça. Pois sem a Lei o pecado estaria morto.

ACF E eu, nalgum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri.

JFA E eu, n'algum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o peccado, e eu morri;

BLIVRE Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri;

ACF E o mandamento que era para vida, achei eu que me era para morte.

JFA E o mandamento que era para vida esse achei que me era para morte.

BLIVRE e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.

ACF Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou, e por ele me matou.

JFA Porque o peccado, tomando occasião pelo mandamento, me enganou, e por elle me matou.

BLIVRE Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou.

ACF E assim a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.

JFA Assim que a lei é sancta, e o mandamento sancto, justo e bom.

BLIVRE Portanto, a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo, e bom.

ACF Logo tornou-se-me o bom em morte? De modo nenhum; mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte pelo bem; a fim de que pelo mandamento o pecado se fizesse excessivamente maligno.

JFA Logo tornou-se-me o bom em morte? De modo nenhum; mas o peccado, para que se mostrasse peccado, operou em mim a morte pelo bem; a fim de que pelo mandamento o peccado se fizesse excessivamente peccaminoso.

BLIVRE Então o que é bom se tornou para mim morte? De maneira nenhuma! Mas foi o pecado, para que se mostrasse como pecado, que operou a morte em mim por meio do bem, a fim de que, por meio do mandamento, o pecado se tornasse excessivamente pecaminoso.

ACF Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

JFA Porque bem sabemos que a lei é espiritual: mas eu sou carnal, vendido sob o peccado.

BLIVRE Pois sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como servo do pecado.

ACF Porque o que faço não o aprovo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço.

JFA Porque o que faço não o approvo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço

BLIVRE Porque não entendo o que faço, pois o que quero, isso não faço; mas o que eu odeio, isso faço.

ACF E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.

JFA E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.

BLIVRE E se faço o que não quero, consinto que a Lei é boa;

ACF De maneira que agora já não sou eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.

JFA De maneira que agora já não sou eu que faço isto, mas o peccado que habita em mim.

BLIVRE De maneira que agora não sou mais eu que faço aquilo, mas sim, o pecado que habita em mim.

ACF Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum; e com efeito o querer está em mim, mas não consigo realizar o bem.

JFA Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum: porque o querer está em mim, mas não consigo effectuar o bem

BLIVRE Porque sei que em mim, isto é, em minha carne, não habita bem algum; porque o querer está em mim; porém o fazer o bem eu não consigo.

ACF Porque não faço o bem que quero, mas o mal que não quero esse faço.

JFA Porque não faço o bem que quero, mas o mal que não quero esse faço.

BLIVRE Pois o bem que quero, não faço; mas o mal que não quero, isso faço.

ACF Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o pecado que habita em mim.

JFA Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o peccado que habita em mim.

BLIVRE Ora, se faço o que não quero, não sou eu que faço, mas sim, o pecado que habita em mim.

ACF Acho então esta lei em mim, que, quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

JFA De sorte que acho esta lei em mim; que, quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

BLIVRE Acho, então, esta lei: que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

ACF Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus;

JFA Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus;

BLIVRE Pois, quanto ao ser interior, tenho prazer na Lei de Deus;

ACF Mas vejo nos meus membros outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende debaixo da lei do pecado que está nos meus membros.

JFA Mas vejo nos meus membros outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende debaixo da lei do peccado que está nos meus membros.

BLIVRE mas em meus membros vejo outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende sob a lei do pecado, que está nos meus membros.

ACF Miserável homem que eu sou! quem me livrará do corpo desta morte?

JFA Miseravel homem que eu sou! quem me livrará do corpo d'esta morte?

BLIVRE Miserável homem que sou! Quem me livrará deste corpo de morte?

ACF Dou graças a Deus por Jesus Cristo nosso Senhor. Assim que eu mesmo com o entendimento sirvo à lei de Deus, mas com a carne à lei do pecado.

JFA Dou graças a Deus por Jesus Christo nosso Senhor. Assim que eu mesmo com o entendimento sirvo á lei de Deus, mas com a carne á lei do peccado.

BLIVRE Agradeço a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim, eu mesmo com o entendimento sirvo à Lei de Deus, mas, com a carne, à lei do pecado.