Salmos 114 em 3 versões

ACF Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó de um povo de língua estranha,

JFA Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

BLIVRE Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, de um povo estrangeiro,

ACF Judá foi seu santuário, e Israel seu domínio.

JFA Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

BLIVRE Judá se tornou seu santuário, e Israel o seu domínio.

ACF O mar viu isto, e fugiu; o Jordão voltou para trás.

JFA O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

BLIVRE O mar viu isso, e fugiu; e o Jordão voltou atrás.

ACF Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

JFA Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

BLIVRE Os montes saltaram como carneiros, as colinas como cordeiros.

ACF Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para trás?

JFA Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

BLIVRE Que houve contigo, ó mar, que fugiste? E tu, Jordão, que voltaste atrás?

ACF Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

JFA Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

BLIVRE E vós montes, que saltastes como carneiros? E as colinas, como cordeiros?

ACF Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

JFA Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

BLIVRE Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

ACF O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.

JFA O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.

BLIVRE que tornou o rochedo em lagoa de água, e a pedra em fonte de águas.