Salmos 115 em 3 versões

ACF Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

JFA Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

BLIVRE Não a nós, SENHOR; não a nós, mas ao teu nome dá glória; por causa da tua leal bondade e da tua verdade.

ACF Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?

JFA Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?

BLIVRE Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles?”

ACF Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.

JFA Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.

BLIVRE Porém nosso Deus está nos céus, ele faz tudo o que lhe agrada.

ACF Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

JFA Os idolos d'elles são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

BLIVRE Os ídolos deles são prata e ouro, obra de mãos humanas.

ACF Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.

JFA Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:

BLIVRE Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem,

ACF Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.

JFA Teem ouvidos, mas não ouvem; narizes teem, mas não cheiram:

BLIVRE têm ouvidos, mas não ouvem; têm narizes, mas não cheiram;

ACF Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

JFA Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.

BLIVRE têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com sua garganta.

ACF A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.

JFA A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.

BLIVRE Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam.

ACF Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.

JFA Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

BLIVRE Ó Israel, confia no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

ACF Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.

JFA Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

BLIVRE Ó casa de Arão, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

ACF Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.

JFA Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

BLIVRE Vós que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

ACF O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.

JFA O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.

BLIVRE O SENHOR se lembra de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.

ACF Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

JFA Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

BLIVRE Ele abençoará os que temem ao SENHOR, tanto os pequenos como os grandes.

ACF O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

JFA O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

BLIVRE O SENHOR vos aumentará cada vez mais, a vós e aos vossos filhos.

ACF Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

JFA Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.

BLIVRE Abençoados sede vós pelo SENHOR, que fez os céus e a terra.

ACF Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.

JFA Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.

BLIVRE Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

ACF Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.

JFA Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.

BLIVRE Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

ACF Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

JFA Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.

BLIVRE Porém nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!