Salmos 116 em 3 versões

ACF Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

JFA Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.

BLIVRE Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas.

ACF Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.

JFA Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.

BLIVRE Porque ele inclinou a mim seus ouvidos; por isso o invocarei enquanto eu viver.

ACF Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.

JFA Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza.

BLIVRE Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me agarraram; encontrei aflição e tristeza.

ACF Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

JFA Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

BLIVRE Então invoquei o nome do SENHOR: “Ó SENHOR, livra minha alma!”

ACF Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.

JFA Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericordia.

BLIVRE O SENHOR é compassivo e justo; nosso Deus é misericordioso.

ACF O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.

JFA O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.

BLIVRE O SENHOR protege os simples; eu estava abatido, mas ele me salvou.

ACF Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

JFA Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

BLIVRE Ó minha alma, volta ao teu repouso, pois o SENHOR te tratou bem.

ACF Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.

JFA Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.

BLIVRE Pois tu livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meus pés da queda.

ACF Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

JFA Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

BLIVRE Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

ACF Cri, por isso falei. Estive muito aflito.

JFA Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.

BLIVRE Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

ACF Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

JFA Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

BLIVRE Eu dizia na minha pressa: “Todo ser humano é mentiroso”.

ACF Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?

JFA Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?

BLIVRE O que darei ao SENHOR por todos os benefícios que ele me tem feito?

ACF Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

JFA Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

BLIVRE Levantarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.

ACF Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

JFA Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

BLIVRE Cumprirei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

ACF Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

JFA Preciosa é á vista do Senhor a morte dos seus sanctos.

BLIVRE Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

ACF Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

JFA Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

BLIVRE Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; soltaste-me das minhas correntes.

ACF Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

JFA Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

BLIVRE Oferecerei a ti sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.

ACF Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,

JFA Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

BLIVRE Cumprirei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo,

ACF Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

JFA Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.

BLIVRE nos pátios da casa do SENHOR, no meio de ti, Jerusalém. Aleluia!