Salmos 119 em 3 versões

ACF Bem-aventurados os retos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.

JFA Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.

BLIVRE (Álefe): Bem-aventurados são os íntegros em seu caminho, os que andam conforme a lei do SENHOR.

ACF Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.

JFA Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,

BLIVRE Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, e o buscam com todo o coração;

ACF E não praticam iniqüidade, mas andam nos seus caminhos.

JFA E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.

BLIVRE que não praticam perversidade, e andam nos caminhos dele.

ACF Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

JFA Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.

BLIVRE Tu mandaste teus preceitos, para que nós cuidadosamente os observemos.

ACF Quem dera que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus mandamentos.

JFA Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.

BLIVRE Oh, que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!

ACF Então não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.

JFA Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.

BLIVRE Então não me envergonharei, quando eu atender a todos os teus mandamentos.

ACF Louvar-te-ei com retidão de coração quando tiver aprendido os teus justos juízos.

JFA Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos.

BLIVRE Eu te louvarei com um coração correto, quando tiver aprendido teus justos juízos.

ACF Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente.

JFA Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.

BLIVRE Guardarei teus estatutos; não me abandones totalmente.

ACF Com que purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra.

JFA Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.

BLIVRE (Bete): Com que um jovem purificará o seu caminho? Dirigindo-se conforme tua palavra.

ACF Com todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

JFA Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.

BLIVRE Com todo o meu coração eu te busco; não me deixes desviar de teus mandamentos.

ACF Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.

JFA A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti

BLIVRE Guardo tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.

ACF Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

JFA Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

BLIVRE Bendito és tu, SENHOR; ensina-me teus estatutos.

ACF Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

JFA Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.

BLIVRE Com meus lábios eu conto todas as ordenanças de tua boca.

ACF Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.

JFA Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.

BLIVRE Eu jubilo mais no caminho dos teus estatutos do que em todas as riquezas.

ACF Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

JFA Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

BLIVRE Meditarei em teus preceitos, e terei atenção aos teus caminhos.

ACF Recrear-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

JFA Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.

BLIVRE Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.

ACF Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

JFA Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

BLIVRE (Guímel): Faz o bem ao teu servo, para que eu viva, e observe a tua palavra.

ACF Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

JFA Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

BLIVRE Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.

ACF Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

JFA Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.

BLIVRE Sou peregrino na terra; não escondas de mim teus mandamentos.

ACF A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.

JFA A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.

BLIVRE Minha alma está quebrantada por desejar tuas ordenanças em todo tempo.

ACF Tu repreendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoa-dos, que se desviam dos teus mandamentos.

JFA Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

BLIVRE Tu repreendes os soberbos, malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

ACF Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

JFA Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

BLIVRE Tira de sobre mim a humilhação e o desprezo, pois guardei teus testemunhos.

ACF Príncipes também se assentaram, e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

JFA Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

BLIVRE Até os príncipes se assentaram, e falaram contra mim; porém teu servo meditou nos teus estatutos.

ACF Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

JFA Tambem os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

BLIVRE Pois teus testemunhos são meu prazer e meus conselheiros.

ACF A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

JFA A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.

BLIVRE (Dálete): Minha alma está apegada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.

ACF Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

JFA Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.

BLIVRE Contei meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.

ACF Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim falarei das tuas maravilhas.

JFA Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.

BLIVRE Faze-me entender o caminho dos teus preceitos, para que eu medite nas tuas maravilhas.

ACF A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

JFA A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.

BLIVRE Minha alma escorre de tristeza; fortalece-me conforme tua palavra.

ACF Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.

JFA Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.

BLIVRE Afasta de mim o caminho de falsidade; e concede-me a graça da tua lei.

ACF Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos.

JFA Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.

BLIVRE Escolhi o caminho da verdade; e pus diante de mim tuas ordenanças.

ACF Apego-me aos teus testemunhos; ó Senhor, não me confundas.

JFA Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.

BLIVRE Estou apegado aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me deixes envergonhado.

ACF Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

JFA Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

BLIVRE O caminho dos teus mandamentos percorrerei, pois tu alargas o meu entendimento.

ACF Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

JFA Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.

BLIVRE (Hê): Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

ACF Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observá-la-ei de todo o meu coração.

JFA Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.

BLIVRE Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e a observarei de todo o meu coração.

ACF Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

JFA Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n'ella tenho prazer.

BLIVRE Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

ACF Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não à cobiça.

JFA Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.

BLIVRE Inclina meu coração aos teus testemunhos, e não à ganância.

ACF Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

JFA Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

BLIVRE Desvia meus olhos de verem coisas inúteis; vivifica-me no teu caminho.

ACF Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.

JFA Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.

BLIVRE Confirma ao teu servo tua promessa, para que tenham temor a ti.

ACF Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.

JFA Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons.

BLIVRE Afasta de mim a humilhação que me causa medo, pois tuas ordenanças são boas.

ACF Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

JFA Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

BLIVRE Eis que anseio por teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

ACF Venham sobre mim também as tuas misericórdias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.

JFA Venham sobre mim tambem as tuas misericordias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.

BLIVRE (Vau): Venham também sobre mim tuas leais bondades, SENHOR; e a tua salvação, conforme tua promessa.

ACF Assim terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

JFA Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.

BLIVRE Assim terei resposta ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

ACF E não tires totalmente a palavra de verdade da minha boca, pois tenho esperado nos teus juízos.

JFA E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.

BLIVRE E nunca tires totalmente de minha boca a palavra da verdade, pois espero em tuas ordenanças.

ACF Assim observarei de contínuo a tua lei para sempre e eternamente.

JFA Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.

BLIVRE Assim guardarei a tua lei continuamente, para todo o sempre.

ACF E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.

JFA E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.

BLIVRE E andarei em liberdade, pois busco teus preceitos.

ACF Também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

JFA Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

BLIVRE Também falarei dos teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.

ACF E recrear-me-ei em teus mandamentos, que tenho amado.

JFA E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado.

BLIVRE E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.

ACF Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.

JFA Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.

BLIVRE E levantarei minhas mãos aos teus mandamentos, que eu amo; e meditarei nos teus estatutos.

ACF Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

JFA Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

BLIVRE (Záin): Lembra-te da tuapalavra ao teu servo, na qual me deste esperança.

ACF Isto é a minha consolação na minha aflição, porque a tua palavra me vivificou.

JFA Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.

BLIVRE Isto é o que me consola na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.

ACF Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

JFA Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.

BLIVRE Os soberbos zombam de mim demasiadamente; contudo, não me desviei da tua lei.

ACF Lembrei-me dos teus juízos antiqüíssimos, ó Senhor, e assim me consolei.

JFA Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.

BLIVRE Lembrei-me de tuas ordenanças da antiguidade, SENHOR; e fui consolado.

ACF Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

JFA Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.

BLIVRE Uma indignação ardente me sobreveio por causa dos perversos, que abandonam tua lei.

ACF Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

JFA Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.

BLIVRE Teus estatutos são meus cânticos na casa de minha peregrinação.

ACF Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.

JFA Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.

BLIVRE De noite lembro-me do teu nome, SENHOR; e guardo tua lei.

ACF Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

JFA Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

BLIVRE Isto eu tenho feito, porque guardo teus preceitos.

ACF O Senhor é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras.

JFA O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.

BLIVRE (Hete): O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.

ACF Roguei deveras o teu favor com todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

JFA Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

BLIVRE Eu rogo o teu favor com todo o meu coração; tem misericórdia de mim conforme tua palavra.

ACF Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

JFA Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

BLIVRE Reflito em meus caminhos, e dirijo meus pés aos teus testemunhos.

ACF Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.

JFA Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.

BLIVRE Apresso-me, e não me demoro a observar teus mandamentos.

ACF Bandos de ímpios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.

JFA Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.

BLIVRE As armadilhas dos perversos me rodeiam; mas não me esqueço da tua lei.

ACF À meia-noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juízos.

JFA Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.

BLIVRE À meia-noite me levanto para te louvar, por causa de tuas justas ordenanças.

ACF Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

JFA Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

BLIVRE Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam teus preceitos.

ACF A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

JFA A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.

BLIVRE A terra, ó SENHOR, está cheia de tua leal bondade; ensina-me os teus estatutos.

ACF Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

JFA Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

BLIVRE (Tete): Procedeste bem com o teu servo, ó SENHOR, conforme tua palavra.

ACF Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.

JFA Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.

BLIVRE Ensina-me bom senso e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

ACF Antes de ser afligido andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.

JFA Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.

BLIVRE Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo tua palavra.

ACF Tu és bom e fazes bem; ensina-me os teus estatutos.

JFA Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.

BLIVRE Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

ACF Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.

JFA Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.

BLIVRE Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu, de todo o coração, guardo os teus preceitos.

ACF Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

JFA Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

BLIVRE O coração deles está insensível como a gordura; mas eu tenho prazer em tua lei.

ACF Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

JFA Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.

BLIVRE Foi bom pra mim eu ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

ACF Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro ou prata.

JFA Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.

BLIVRE É melhor para mim a lei da tua boca, do que milhares de peças de ouro ou prata.

ACF As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me inteligência para entender os teus mandamentos.

JFA As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.

BLIVRE (Iode): Tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me inteligência, para que eu aprenda teus mandamentos.

ACF Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

JFA Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

BLIVRE Os que te temem, quando me veem, alegram-se, porque espero em tua palavra.

ACF Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são justos, e que segundo a tua fidelidade me afligiste.

JFA Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.

BLIVRE Eu sei, SENHOR, que teus julgamentos são justos; e que me afligiste em fidelidade.

ACF Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

JFA Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.

BLIVRE Que tua leal bondade seja para me consolar, conforme a promessa que fizeste ao teu servo.

ACF Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia.

JFA Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.

BLIVRE Tuas misericórdias venham sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.

ACF Confundam-se os soberbos, pois me trataram duma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

JFA Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

BLIVRE Sejam envergonhados os soberbos, porque me oprimem sem causa; mas eu medito em teus preceitos.

ACF Voltem-se para mim os que te temem, e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.

JFA Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.

BLIVRE Voltem-se a mim os que te temem, e os que conhecem os teus testemunhos.

ACF Seja reto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.

JFA Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.

BLIVRE Seja meu coração correto em teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

ACF Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

JFA Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

BLIVRE (Cafe): Minha alma definha por tua salvação; espero na tua palavra.

ACF Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?

JFA Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

BLIVRE Meus olhos fraquejam por tua promessa; eu dizia: Quando tu me consolarás?

ACF Pois estou como odre na fumaça; contudo não me esqueço dos teus estatutos.

JFA Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.

BLIVRE Pois estou como um odre na fumaça; porém não me esqueci de teus estatutos.

ACF Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

JFA Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

BLIVRE Quantos serão os dias do teu servo? Quando farás justiça contra os que me perseguem?

ACF Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme a tua lei.

JFA Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.

BLIVRE Os soberbos cavaram covas para mim; eles não estão conforme tua lei.

ACF Todos os teus mandamentos são verdade. Com mentiras me perseguem; ajuda-me.

JFA Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.

BLIVRE Todos os teus mandamentos são verdadeiros; sem causa me perseguem; ajuda-me.

ACF Quase que me têm consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

JFA Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

BLIVRE Quase acabaram comigo sobre a terra; mas não abandono teus preceitos.

ACF Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua boca.

JFA Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.

BLIVRE Vivifica-me conforme tua leal bondade; assim guardarei o testemunho de tua boca.

ACF Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

JFA Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

BLIVRE (Lâmede): Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece no céu.

ACF A tua fidelidade dura de geração em geração; tu firmaste a terra, e ela permanece firme.

JFA A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ella permanece firme.

BLIVRE Tua fidelidade dura de geração em geração; tu firmaste a terra, e ela permanece.

ACF Eles continuam até ao dia de hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.

JFA Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.

BLIVRE Continuam por tuas ordenanças até hoje, porque todas as coisas são para te servir.

ACF Se a tua lei não fora toda a minha recreação, há muito que pereceria na minha aflição.

JFA Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.

BLIVRE Se tua lei não fosse o meu prazer, eu já teria perecido na minha aflição.

ACF Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por eles me tens vivificado.

JFA Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.

BLIVRE Nunca me esquecerei dos teus preceitos, porque por eles tu me vivificas.

ACF Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

JFA Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

BLIVRE Eu sou teu; salva-me, porque busco teus preceitos.

ACF Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu considerarei os teus testemunhos.

JFA Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos.

BLIVRE Os perversos me esperam, para me destruírem; mas eu estou atento aos teus testemunhos.

ACF Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplíssimo.

JFA Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.

BLIVRE Tenho visto um limite para toda perfeição; mas o teu mandamento é ilimitado.

ACF Oh! quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia.

JFA Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.

BLIVRE (Mem): Oh, como eu amo tua lei! Nela medito o dia todo.

ACF Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio do que os meus inimigos; pois estão sempre comigo.

JFA Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.

BLIVRE Teus mandamentos me fazem mais sábio do que meus inimigos, porque sempre estão comigo.

ACF Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

JFA Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

BLIVRE Tenho mais entendimento do que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.

ACF Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.

JFA Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.

BLIVRE Sou mais prudente do que os anciãos, porque guardo os teus preceitos.

ACF Desviei os meus pés de todo caminho mau, para guardar a tua palavra.

JFA Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.

BLIVRE Desvio meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.

ACF Não me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste.

JFA Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.

BLIVRE Não me afasto das tuas ordenanças, porque tu me ensinas.

ACF Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel à minha boca.

JFA Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.

BLIVRE Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca.

ACF Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso caminho.

JFA Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.

BLIVRE Alcanço conhecimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.

ACF Lâmpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho.

JFA A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.

BLIVRE (Nun): Tua palavra é lâmpada para os meus pés e luz para o meu caminho.

ACF Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos.

JFA Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos.

BLIVRE Jurei e cumprirei de guardar tuas justas ordenanças.

ACF Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

JFA Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

BLIVRE Estou aflitíssimo, SENHOR; vivifica-me conforme tua palavra.

ACF Aceita, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, ó Senhor; ensina-me os teus juízos.

JFA Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.

BLIVRE Aceita as ofertas voluntárias de minha boca, eu te rogo, Ó SENHOR, e ensina-me tuas ordenanças.

ACF A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei.

JFA A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei

BLIVRE Minha vida está continuamente em perigo, mas não me esqueço de tua lei.

ACF Os ímpios me armaram laço; contudo não me desviei dos teus preceitos.

JFA Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos.

BLIVRE Os perversos me puseram uma armadilha, porém não me desviei dos teus preceitos.

ACF Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

JFA Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

BLIVRE Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois são a alegria do meu coração.

ACF Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

JFA Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

BLIVRE Inclinei meu coração para praticar os teus estatutos para sempre, até o fim.

ACF Odeio os pensamentos vãos, mas amo a tua lei.

JFA Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

BLIVRE (Sâmeque): Odeio os que têm a mente dividida, mas amo tua lei.

ACF Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

JFA Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.

BLIVRE Tu és meu refúgio e meu escudo; espero em tua palavra.

ACF Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

JFA Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

BLIVRE Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

ACF Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

JFA Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

BLIVRE Sustenta-me conforme tua promessa, para que eu viva; e não me deixes envergonhado da minha esperança.

ACF Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

JFA Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos.

BLIVRE Apoia-me, e estarei a salvo; então continuamente respeitarei os teus estatutos.

ACF Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.

JFA Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.

BLIVRE Tu desprezas todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é falsidade.

ACF Tu tiraste da terra todos os ímpios, como a escória, por isso amo os teus testemunhos.

JFA Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.

BLIVRE Tu tiras todos os perversos da terra como escória; por isso, eu amo teus testemunhos.

ACF O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos.

JFA O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juizos.

BLIVRE Meu corpo treme de medo de ti; e temo os teus juízos.

ACF Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.

JFA Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.

BLIVRE (Áin): Tenho feito justiça e retidão; não me entregues aos meus opressores.

ACF Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.

JFA Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.

BLIVRE Que tu sejas garantidor do bem de teu servo; não deixes que os soberbos me oprimam.

ACF Os meus olhos desfaleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.

JFA Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.

BLIVRE Meus olhos fraquejam de esperar por tua salvação, e por tua justa promessa.

ACF Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

JFA Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

BLIVRE Age com teu servo conforme tua leal bondade, e ensina-me teus estatutos.

ACF Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

JFA Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.

BLIVRE Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça teus testemunhos.

ACF Já é tempo de operares, ó Senhor, pois eles têm quebrantado a tua lei.

JFA Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.

BLIVRE É tempo de agir, SENHOR, porque estão violando tua lei.

ACF Por isso am

JFA Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.

BLIVRE Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, mais que o ouro puro.

ACF Por isso estimo todos os teus preceitos acerca de tudo, como retos, e odeio toda falsa vereda.

JFA Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.

BLIVRE Por isso considero corretos todos os teus preceitos acerca de tudo, e odeio todo caminho de falsidade.

ACF Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto, a minha alma os guarda.

JFA Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.

BLIVRE (Pê): Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.

ACF A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos símplices.

JFA A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.

BLIVRE A revelação das tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.

ACF Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

JFA Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

BLIVRE Abro minha boca, e suspiro; porque desejo teus mandamentos.

ACF Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

JFA Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

BLIVRE Olha para mim e tem misericórdia de mim, conforme costumas fazer aos que amam teu nome.

ACF Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

JFA Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.

BLIVRE Firma meus passos na tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.

ACF Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

JFA Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

BLIVRE Resgata-me da opressão humana; assim guardarei teus preceitos.

ACF Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

JFA Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

BLIVRE Faz resplandecer teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.

ACF Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

JFA Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

BLIVRE Ribeiros de água descem dos meus olhos, porque não guardam tua lei.

ACF Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

JFA Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.

BLIVRE (Tsadê): Tu és justo, SENHOR; e corretas são tuas sentenças.

ACF Os teus testemunhos que ordenaste são retos e muito fiéis.

JFA Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis.

BLIVRE Teus testemunhos que mandaste são corretos e muito fiéis.

ACF O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

JFA O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

BLIVRE Meu zelo me consome, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.

ACF A tua palavra é muito pura; portanto, o teu servo a ama.

JFA A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.

BLIVRE Tua palavra é muito pura; por isso, teu servo a ama.

ACF Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.

JFA Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.

BLIVRE Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

ACF A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

JFA A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

BLIVRE Tua justiça é justiça eterna, e tua lei é a verdade.

ACF Aflição e angústia se apoderam de mim; contudo os teus mandamentos são o meu prazer.

JFA Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer.

BLIVRE Aflição e angústia me atingiram; contudo teus mandamentos são o meus prazer.

ACF A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei.

JFA A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.

BLIVRE Teus testemunhos são justos para sempre; dá-me entendimento, e viverei.

ACF Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

JFA Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

BLIVRE (Cofe): Clamo de todo o coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.

ACF A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

JFA A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

BLIVRE A ti invoco; salva-me, e observarei teus testemunhos.

ACF Antecipei o cair da noite, e clamei; esperei na tua palavra.

JFA Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.

BLIVRE Levanto-me antes do amanhecer, e clamo; espero na tua promessa.

ACF Os meus olhos anteciparam as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

JFA Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra.

BLIVRE Meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

ACF Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juízo.

JFA Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.

BLIVRE Ouve minha voz, conforme tua leal bondade; ó SENHOR, vivifica-me conforme tuas ordenanças.

ACF Aproximam-se os que se dão a maus tratos; afastam-se da tua lei.

JFA Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei.

BLIVRE Aproximam-se os que praticam maldade; eles se afastam de tua lei.

ACF Tu estás perto, ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.

JFA Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.

BLIVRE Tu estás perto, SENHOR; e todos os teus mandamentos são verdade.

ACF Acerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

JFA Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

BLIVRE Desde antigamente conheço teus testemunhos, que tu os estabeleceste para sempre.

ACF Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

JFA Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

BLIVRE (Rexe): Olha para minha aflição, e livra-me; pois não me esqueci de tua lei.

ACF Pleiteia a minha causa, e livra-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

JFA Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.

BLIVRE Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua promessa.

ACF A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

JFA A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.

BLIVRE A salvação está longe dos perversos, porque não buscam teus estatutos.

ACF Muitas são, ó Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

JFA Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.

BLIVRE Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme tuas ordenanças.

ACF Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.

JFA Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.

BLIVRE Muitos são meus perseguidores e meus adversários; mas eu não me desvio dos teus testemunhos.

ACF Vi os transgressores, e me afligi, porque não observam a tua palavra.

JFA Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.

BLIVRE Vi os infiéis, e tive desgosto, porque não guardavam tua palavra.

ACF Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.

JFA Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.

BLIVRE Considera, SENHOR, como eu amo teus preceitos; vivifica-me conforme tua leal bondade.

ACF A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre.

JFA A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.

BLIVRE O princípio da tua palavra é a verdade, e cada uma de tuas justas ordenanças dura para sempre.

ACF Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

JFA Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

BLIVRE (Xin): Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme tua palavra.

ACF Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.

JFA Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.

BLIVRE Alegro-me em tua palavra, como quem acha um grande tesouro.

ACF Abomino e odeio a mentira; mas amo a tua lei.

JFA Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.

BLIVRE Odeio e detesto a falsidade; porém amo tua lei.

ACF Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.

JFA Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.

BLIVRE Sete vezes por dia eu te louvo, por causa de tuas justas ordenanças.

ACF Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.

JFA Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.

BLIVRE Muita paz têm os que amam tua lei; e para eles não há tropeço.

ACF Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.

JFA Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.

BLIVRE Espero em tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.

ACF A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.

JFA A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.

BLIVRE Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.

ACF Tenho observado os teus preceitos, e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

JFA Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

BLIVRE Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

ACF Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

JFA Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.

BLIVRE (Tau): Chegue o meu clamor a ti, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.

ACF Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra.

JFA Chegue a minha supplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra.

BLIVRE Que minha súplica venha diante de ti; livra-me conforme tua promessa.

ACF Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

JFA Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

BLIVRE Meus lábios declararão o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.

ACF A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

JFA A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

BLIVRE Minha língua cantará sobre tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.

ACF Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos.

JFA Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.

BLIVRE Venha tua mão socorrer-me, porque escolhi seguir teus preceitos.

ACF Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor; a tua lei é todo o meu prazer.

JFA Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.

BLIVRE Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.

ACF Viva a minha alma, e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.

JFA Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos.

BLIVRE Que minha alma viva para te louvar; e tuas ordenanças me ajudem.

ACF Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

JFA Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

BLIVRE Tenho andado errante, como ovelha perdida; busca teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.