Salmos 129 em 3 versões

ACF Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel;

JFA Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:

BLIVRE Muitas vezes me angustiaram desde minha juventude — que Israel o diga —

ACF Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia não prevaleceram contra mim.

JFA Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.

BLIVRE Muitas vezes me angustiaram desde minha juventude, mas não prevaleceram contra mim.

ACF Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

JFA Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.

BLIVRE Lavradores passaram o arado sobre minhas costas, fizeram compridos os seus sulcos.

ACF O Senhor é justo; cortou as cordas dos ímpios.

JFA O Senhor é justo: cortou as cordas dos impios.

BLIVRE O SENHOR é justo; cortou as cordas dos perversos.

ACF Sejam confundidos, e voltem para trás todos os que odeiam a Sião.

JFA Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.

BLIVRE Sejam envergonhados, e voltem para trás todos os que odeiam Sião.

ACF Sejam como a erva dos telhados que se seca antes que a arranquem.

JFA Sejam como a herva dos telhados, que se secca antes que a arranquem.

BLIVRE Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem;

ACF Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.

JFA Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.

BLIVRE que não enche a mão do ceifeiro, nem o braço do que amarra os feixes.

ACF Nem tampouco os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do Senhor.

JFA Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.

BLIVRE Nem também os que passam, digam: “A bênção do SENHOR seja sobre vós; nós vos bendizemos no nome do SENHOR”.