Salmos 135 em 3 versões

ACF Louvai ao SENHOR. Louvai o nome do SENHOR; louvai-o, servos do SENHOR.

JFA Louvae ao Senhor. Louvae o nome do Senhor; louvae-o, servos do Senhor.

BLIVRE Aleluia! Louvai o nome do SENHOR; louvai-o vós, servos do SENHOR,

ACF Vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

JFA Vós que assistis na casa do Senhor, nos atrios da casa do nosso Deus.

BLIVRE que fazeis serviço na casa do SENHOR, nos pátios da casa do nosso Deus.

ACF Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.

JFA Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

BLIVRE Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável;

ACF Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu próprio tesouro.

JFA Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu proprio thesouro.

BLIVRE pois o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como seu tesouro;

ACF Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

JFA Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

BLIVRE pois eu sei que o SENHOR é grande, e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

ACF Tudo o que o Senhor quis, fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.

JFA Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.

BLIVRE O SENHOR faz tudo o que quer, nos céus, na terra, nos mares, e em todos os abismos.

ACF Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

JFA Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.

BLIVRE Ele faz subir as nuvens desde os confins da terra; faz os relâmpagos para a chuva; faz os ventos saírem dos seus depósitos.

ACF O que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

JFA O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.

BLIVRE Ele feriu mortalmente os primogênitos do Egito, desde as pessoas até os animais.

ACF O que enviou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

JFA O que enviou signaes e prodigios no meio de ti, ó Egypto, contra Pharaó e contra os seus servos.

BLIVRE Enviou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito; contra Faraó, e contra todos os seus servos.

ACF O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis:

JFA O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis;

BLIVRE Ele feriu mortalmente muitas nações, e matou reis poderosos:

ACF A Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

JFA A Sehon, rei dos amorrheos, e a Og, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaan.

BLIVRE Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.

ACF E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

JFA E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

BLIVRE E deu a terra deles como herança, como herança a Israel, seu povo.

ACF O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente, e a tua memória, ó Senhor, de geração em geração.

JFA O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente; e a tua memoria, ó Senhor, de geração em geração.

BLIVRE Ó SENHOR, teu nome dura para sempre; e tua memória, SENHOR, de geração em geração.

ACF Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.

JFA Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.

BLIVRE Pois o SENHOR julgará seu povo, e terá compaixão de seus servos.

ACF Os ídolos dos gentios são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

JFA Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

BLIVRE Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.

ACF Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não vêem,

JFA Teem bocca, mas não fallam; teem olhos, e não vêem.

BLIVRE Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

ACF Têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiro algum nas suas bocas.

JFA Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.

BLIVRE Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.

ACF Semelhantes a eles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam neles.

JFA Similhantes a elles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam n'elles.

BLIVRE Tornem-se como eles aqueles que os fazem, e todos os que neles confiam.

ACF Casa de Israel, bendizei ao Senhor; casa de Arão, bendizei ao Senhor;

JFA Casa d'Israel, bemdizei ao Senhor; casa d'Aarão bemdizei ao Senhor.

BLIVRE Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!

ACF Casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós os que temeis ao Senhor, louvai ao Senhor.

JFA Casa de Levi, bemdizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao Senhor.

BLIVRE Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.

ACF Bendito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

JFA Bemdito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalem. Louvae ao Senhor.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR de Sião, que habita em Jerusalém. Aleluia!