Salmos 143 em 3 versões

ACF Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os ouvidos às minhas súplicas; escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça.

JFA Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os ouvidos ás minhas supplicas: escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça,

BLIVRE Ó SENHOR, ouve minha oração; inclina os ouvidos às minhas súplicas; responde-me conforme tua fidelidade e tua justiça.

ACF E não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

JFA E não entres em juizo com o teu servo, porque á tua vista não se achará justo nenhum vivente.

BLIVRE E não entres em julgamento com teu servo, porque à tua vista nenhum vivente será justo.

ACF Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropelou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

JFA Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropellou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aquelles que morreram ha muito.

BLIVRE Pois o inimigo persegue minha alma, atropela em terra a minha vida; ele me faz habitar na escuridão, como os que há muito morreram.

ACF Pois que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

JFA Pelo que o meu espirito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

BLIVRE Por isso, meu espírito se angustia em mim; meu coração em mim está aterrorizado.

ACF Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

JFA Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

BLIVRE Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra de tuas mãos.

ACF Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti, como terra sedenta. (Selá.)

JFA Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sêde de ti, como terra sedenta (Selah).

BLIVRE Estendo a ti minhas mãos; minha alma tem sede de ti como a terra seca.

ACF Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

JFA Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espirito desmaia; não escondas de mim a tua face, para que não seja similhante aos que descem á cova.

BLIVRE Responde-me depressa, SENHOR; pois meu espírito está arrasado; não escondas de mim, para que eu não torne semelhante aos que descem à cova.

ACF Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

JFA Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

BLIVRE Faze-me ouvir tua leal bondade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti elevo minha alma.

ACF Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; fujo para ti, para me esconder.

JFA Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; fujo para ti, para me esconder.

BLIVRE Livra-me dos meus inimigos, SENHOR; pois em ti me tenho refugiado.

ACF Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus. O teu Espírito é bom; guie-me por terra plana.

JFA Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus: o teu Espirito é bom; guia-me por terra plana.

BLIVRE Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és meu Deus; teu bom Espírito me guie por terra plana.

ACF Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

JFA Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angustia.

BLIVRE Vivifica-me por teu nome, SENHOR; por tua justiça, tira minha alma da angústia.

ACF E por tua misericórdia desarraiga os meus inimigos, e destrói a todos os que angustiam a minha alma; pois sou teu servo.

JFA E por tua misericordia desarreiga os meus inimigos, e destroe a todos os que angustiam a minha alma: pois sou teu servo.

BLIVRE E, por tua leal bondade, extermina meus inimigos, e destrói todos os que afligem minha alma; pois eu sou teu servo.