Salmos 142 em 3 versões

ACF Com a minha voz clamei ao SENHOR; com a minha voz supliquei ao SENHOR.

JFA Com a minha voz clamei ao Senhor, com a minha voz suppliquei ao Senhor.

BLIVRE Com minha voz clamo ao SENHOR; com minha voz suplico ao SENHOR.

ACF Derramei a minha queixa perante a sua face; expus-lhe a minha angústia.

JFA Derramei a minha queixa perante a sua face; expuz-lhe a minha angustia.

BLIVRE Derramo minha queixa perante ele; exponho diante dele minha angústia.

ACF Quando o meu espírito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda. No caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.

JFA Quando o meu espirito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.

BLIVRE Quando meu espírito está abatido em mim, tu conheces minha vereda; no caminho em que ando, esconderam-me uma armadilha.

ACF Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse. Refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

JFA Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.

BLIVRE Olha para a minha direita, e vê: ninguém me conhece; não há refúgio para mim; ninguém se importa com a minha vida.

ACF A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: Tu és o meu refúgio, e a minha porção na terra dos viventes.

JFA A ti, ó Senhor, clamei; disse: Tu és o meu refugio, e a minha porção na terra dos viventes.

BLIVRE Eu clamo a ti, SENHOR; digo: “Tu és meu refúgio, minha porção na terra dos viventes”.

ACF Atende ao meu clamor; porque estou muito abatido. Livra-me dos meus perseguidores; porque são mais fortes do que eu.

JFA Attende ao meu clamor; porque estou muito abatido: livra-me dos meus perseguidores; porque são mais fortes do que eu.

BLIVRE Escuta o meu clamor, porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes que eu.

ACF Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.

JFA Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.

BLIVRE Tira minha alma da prisão, para que eu dê graças ao teu nome; os justos me rodearão, pois me terás feito o bem.