Salmos 141 em 3 versões

ACF SENHOR, a ti clamo, escuta-me; inclina os teus ouvidos à minha voz, quando a ti clamar.

JFA Senhor, a ti clamo, escuta-me; inclina os teus ouvidos á minha voz, quando a ti clamar.

BLIVRE Ó SENHOR, a ti eu clamo; vem depressa até mim; ouve minha voz, quando eu clamar a ti.

ACF Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrifício da tarde.

JFA Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrificio da tarde.

BLIVRE Apresente-se minha oração como incenso diante de ti; e o levantar de minhas mãos como a oferta do anoitecer.

ACF Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca; guarda a porta dos meus lábios.

JFA Põe, ó Senhor, uma guarda á minha bocca: guarda a porta dos meus labios.

BLIVRE Ó SENHOR, põe uma guarda à minha boca; vigia a porta dos meus lábios.

ACF Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma das suas delícias.

JFA Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.

BLIVRE Não deixes que meu coração se incline para as coisas más, para praticar obras perversas junto com homens que fazem maldade; e eu não coma de suas delícias.

ACF Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, será um excelente óleo, que não me quebrará a cabeça; pois a minha oração também ainda continuará nas suas próprias calamidades.

JFA Fira-me o justo, será uma benignidade; e reprehenda-me, será um excellente oleo, que me não quebrará a cabeça; porque orarei nas suas proprias calamidades.

BLIVRE Que o justo me bata, será um favor; que ele me repreenda, será como um óleo excelente. Que minha cabeça não o recuse, mas ainda minha oração será contra suas maldades.

ACF Quando os seus juízes forem derrubados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.

JFA Quando os seus juizes forem derribados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradaveis.

BLIVRE Quando seus juízes forem derrubados pelas laterais da rocha, então ouvirão minhas palavras, que são agradáveis.

ACF Os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura como se alguém fendera e partira lenha na terra.

JFA Os nossos ossos são espalhados á bocca da sepultura como se alguem fendera e partira lenha em terra.

BLIVRE “Como quando alguém lavra e despedaça a terra, nossos ossos estão espalhados à boca do Xeol”.

ACF Mas os meus olhos te contemplam, ó DEUS o Senhor; em ti confio; não desnudes a minha alma.

JFA Mas os meus olhos te contemplam, o Deus, Senhor: em ti confio; não desnudes a minha alma.

BLIVRE Porém meus olhos estãoatentos a ti, ó Senhor DEUS; em ti confio; não desampares minha alma.

ACF Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que praticam a iniqüidade.

JFA Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que obram a iniquidade.

BLIVRE Guarda-me das armadilhas que puseram para mim, e das ciladas dos que praticam o mal.

ACF Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

JFA Caiam os impios nas suas proprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

BLIVRE Caiam os perversos em suas próprias redes, enquanto eu passo livremente.