Salmos 140 em 3 versões

ACF Livra-me, ó SENHOR, do homem mau; guarda-me do homem violento,

JFA Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

BLIVRE Ó SENHOR, livra-me da pessoa má; guarda-me dos homens violentos,

ACF Que pensa o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra.

JFA Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

BLIVRE que pensam maldades no coração; todo dia se reúnem para fazer guerra.

ACF Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.)

JFA Aguçaram as linguas como a serpente; o veneno das viboras está debaixo dos seus labios (Selah).

BLIVRE Afiam suas línguas como a cobra; veneno de serpentes há debaixo de seus lábios. (Selá)

ACF Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento; os quais se propuseram transtornar os meus passos.

JFA Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.

BLIVRE Ó SENHOR, guarda-me das mãos do perverso; protege-me dos homens violentos, que pensam em empurrar meus pés.

ACF Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá.)

JFA Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah).

BLIVRE Os soberbos me armaram ciladas e cordas; estenderam uma rede de um lado do caminho, e puseram armadilhas para mim. (Selá)

ACF Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor.

JFA Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.

BLIVRE Eu digo ao SENHOR: “Tu és meu Deus”; ouve a voz de minhas súplicas, SENHOR.

ACF Ó Deus o Senhor, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

JFA Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

BLIVRE Ó Senhor DEUS, força de minha salvação, tu cobres minha cabeça no dia da batalha.

ACF Não concedas, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos; não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá.)

JFA Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah).

BLIVRE Ó SENHOR, não concedas ao perverso os desejos dele; não permitas prosperar seu plano maligno, para que não se exaltem. (Selá)

ACF Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

JFA Quanto á cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus labios.

BLIVRE Quanto à cabeça dos que me cercam, que a maldade de seus próprios lábios os cubra.

ACF Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados no fogo, em covas profundas, para que se não tornem a levantar.

JFA Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

BLIVRE Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam lançados no fogo, em covas profundas, para que não se levantem mais.

ACF Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

JFA Não terá firmeza na terra o homem de má lingua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

BLIVRE O homem de língua maligna não se firmará na terra; o mal perseguirá o homem violento para o derrubar.

ACF Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado.

JFA Sei que o Senhor sustentará a causa do opprimido, e o direito do necessitado.

BLIVRE Sei que o SENHOR defenderá a causa do aflito, e o direito dos necessitados.

ACF Assim os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

JFA Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.

BLIVRE Certamente os justos darão graças ao teu nome; os corretos habitarão em tua presença.