Salmos 139 em 3 versões

ACF SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.

JFA Senhor, tu me sondaste, e me conheces.

BLIVRE SENHOR, tu me examinas e me conheces.

ACF Tu sabes o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

JFA Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.

BLIVRE Tu sabes meu assentar e meu levantar; de longe entendes meu pensamento.

ACF Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

JFA Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

BLIVRE Examinas meu andar e meu deitar; conheces todos os meus caminhos.

ACF Não havendo ainda palavra alguma na minha língua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.

JFA Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.

BLIVRE Pois quando não há palavra alguma em minha língua, eis, SENHOR, que já conheces tudo.

ACF Tu me cercaste por detrás e por diante, e puseste sobre mim a tua mão.

JFA Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.

BLIVRE Tu me cercas por trás e pela frente, e sobre mim pões tua mão.

ACF Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir.

JFA Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.

BLIVRE Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso compreendê -lo.

ACF Para onde me irei do teu espírito, ou para onde fugirei da tua face?

JFA Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?

BLIVRE Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

ACF Se subir ao céu, lá tu estás; se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás também.

JFA Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.

BLIVRE Se eu subir aos céus, lá tu estás; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu ali estás.

ACF Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

JFA Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

BLIVRE Se eu tomar as asas do amanhecer, e habitar na extremidade do mar,

ACF Até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

JFA Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.

BLIVRE até ali tua mão me guiará, e tua mão direita me sustentará.

ACF Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim.

JFA Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim

BLIVRE Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão, e a luz ao redor de mim será a noite”.

ACF Nem ainda as trevas me encobrem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa;

JFA Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

BLIVRE Nem ainda as trevas encobrem de ti; mas a noite é tão clara quanto o dia, epara ti as trevas são como a luz.

ACF Pois possuíste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.

JFA Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.

BLIVRE Pois tu formaste o meu interior, e me teceste no ventre de minha mãe.

ACF Eu te louvarei, porque de um modo assombroso, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

JFA Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

BLIVRE Eu te louvarei, porque eu fui feito de modo temível e maravilhoso; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem disso.

ACF Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.

JFA Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.

BLIVRE Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito no oculto, quando fui tecido nas profundezas da terra.

ACF Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escritas; as quais em continuação foram formadas, quando nem ainda uma delas havia.

JFA Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.

BLIVRE Teus olhos viram meu corpo ainda sem forma; e todos os dias que me foram determinados estavam escritos no teu livro, quando nenhum deles ainda existia.

ACF E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as somas deles!

JFA E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as sommas d'elles!

BLIVRE Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande o número deles!

ACF Se as contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

JFA Se as contasse, seriam em maior numero do que a areia: quando acordo ainda estou comtigo.

BLIVRE Se eu os contasse, seriam mais numerosos que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

ACF Ó Deus, tu matarás decerto o ímpio; apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.

JFA Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.

BLIVRE Ó, Deus, que mates o perverso! E, portanto, afastem-se de mim, homens sanguinários.

ACF Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

JFA Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

BLIVRE Pois falam com maldade contra ti; teus inimigos se levantam para mentir.

ACF Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

JFA Não aborreço eu, ó Senhor, aquelles que te aborrecem, e não me afflijo por causa dos que se levantam contra ti?

BLIVRE Acaso, SENHOR, eu não odiaria os que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

ACF Odeio-os com ódio perfeito; tenho-os por inimigos.

JFA Aborreço-os com odio perfeito: tenho-os por inimigos.

BLIVRE Eu os odeio com ódio completo; eu os considero meus inimigos.

ACF Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos.

JFA Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração: prova-me, e conhece os meus pensamentos.

BLIVRE Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

ACF E vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

JFA E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

BLIVRE E vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.