Salmos 19 em 3 versões

ACF Os céus declaram a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

JFA Os céus declararam a gloria de Deus e o firmamento annuncia a obra das suas mãos.

BLIVRE Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.

ACF Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

JFA Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

BLIVRE Um dia declara ao outro dia; e uma noite mostra sabedoria à outra noite.

ACF Não há linguagem nem fala onde não se ouça a sua voz.

JFA Não ha linguagem nem falla onde se não oiçam as suas vozes.

BLIVRE Não há uma língua, nem palavras, suas vozes não se ouvem.

ACF A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

JFA A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N'elles poz uma tenda para o sol,

BLIVRE Sua linha se estende por toda a terra, e suas palavras até os confins do mundo; neles pôs uma tenda para o sol;

ACF O qual é como um noivo que sai do seu tálamo, e se alegra como um herói, a correr o seu caminho.

JFA O qual é como um noivo que sae do seu thalamo, e se alegra como um heroe, a correr o seu caminho.

BLIVRE que é como um noivo, que sai de sua câmara, e se alegra como um homem forte, a percorrer o caminho.

ACF A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até à outra extremidade, e nada se esconde ao seu calor.

JFA A sua saida é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até ás outras extremidades d'elles, e nada se esconde ao seu calor.

BLIVRE Sua saída é de uma extremidade dos céus, e seu percurso até sua outra extremidade; e nada se esconde de seu calor.

ACF A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos símplices.

JFA A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.

BLIVRE A lei do SENHOR é perfeita, e restaura a alma; o testemunho do SENHOR é fiel, e dá sabedoria aos simples.

ACF Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e ilumina os olhos.

JFA Os preceitos do Senhor são rectos e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e allumia os olhos

BLIVRE Os preceitos do SENHOR são corretos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.

ACF O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

JFA O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente: os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

BLIVRE O temor ao SENHOR é puro, permanece eternamente; os juízos do SENHOR são verdadeiros, e todos eles justos.

ACF Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

JFA Mais desejaveis são do que o oiro, sim, do que muito oiro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

BLIVRE São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro refinado; e mais doces do que o mel e o gotejar dos favos.

ACF Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

JFA Tambem por elles é admoestado o teu servo; e em os guardar ha grande recompensa.

BLIVRE Também por eles teu servo é advertido; e no guardá-los há grande recompensa.

ACF Quem pode entender os seus erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

JFA Quem pode entender os seus erros? expurga-me tu dos que me são occultos.

BLIVRE Quem pode discernir seus próprios erros? Purifica-me dos que me são ocultos.

ACF Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim. Então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

JFA Tambem das soberbas guarda o teu servo, para que se não assenhoreiem de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

BLIVRE Também guarda teu servo das soberbas, para que elas não me dominem; então serei íntegro, e ficarei limpo de grande transgressão.

ACF Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!

JFA Sejam agradaveis as palavras da minha bocca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Libertador meu

BLIVRE As palavras de minha boca e a meditação de meu coração sejam agradáveis diante de ti, ó SENHOR, minha rocha e meu Libertador.