Salmos 18 em 3 versões

ACF Eu te amarei, ó SENHOR, fortaleza minha.

JFA Eu te amarei do coração, ó Senhor, fortaleza minha.

BLIVRE Eu te amo, SENHOR, força minha.

ACF O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.

JFA O Senhor é o meu rochedo, e o meu logar forte e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio, o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refugio.

BLIVRE O SENHOR é minha rocha, minha fortaleza, e meu libertador; meu Deus, meu rochedo, em quem confio; meu escudo, a força de minha salvação, meu alto refúgio.

ACF Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.

JFA Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.

BLIVRE Invoco ao SENHOR, digno de louvor, e fico livre de meus inimigos.

ACF Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.

JFA Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.

BLIVRE Cordas de morte me cercaram, e correntezas de perversidade me assombraram.

ACF Tristezas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam.

JFA Tristezas do inferno me cingiram, laços de morte me surprehenderam.

BLIVRE Cordas do Xeol me envolveram; laços de morte me surpreenderam.

ACF Na angústia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus; desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.

JFA Na angustia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus: desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.

BLIVRE Em minha angústia, invoquei ao SENHOR, e clamei a meu Deus; desde o seu Templo ele ouviu minha voz; e meu clamor perante ele chegou a seus ouvidos.

ACF Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.

JFA Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes tambem se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.

BLIVRE Então a terra se abalou e tremeu; os fundamentos dos montes se moveram e se abalaram, porque ele se indignou.

ACF Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele.

JFA Do seu nariz subiu fumo, e da sua bocca saiu fogo que consumia; carvões se accenderam d'elle.

BLIVRE Subiu fumaça de suas narinas, e fogo consumidor de sua boca; carvões se acenderam dele.

ACF Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.

JFA Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.

BLIVRE Ele curvou os céus e desceu; e escuridão havia debaixo de seus pés.

ACF E montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

JFA E montou n'um cherubim, e voou; sim, voou sobre as azas do vento.

BLIVRE Montou sobre um querubim e voou; e planou sobre as asas do vento.

ACF Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus.

JFA Fez das trevas o seu logar occulto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das aguas e as nuvens dos céus.

BLIVRE Fez das trevas seu lugar oculto, sua tenda ao redor dele; escuridão de águas, nuvens dos céus.

ACF Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva e as brasas de fogo.

JFA Ao resplandor da sua presença as nuvens se espalharam; a saraiva e as brazas de fogo.

BLIVRE Do resplendor adiante de sua presença suas nuvens se espalharam, com granizo e brasas ardentes.

ACF E o Senhor trovejou nos céus, o Altíssimo levantou a sua voz; e houve saraiva e brasas de fogo.

JFA E o Senhor trovejou nos céus, o Altissimo levantou a sua voz; a saraiva e as brazas de fogo.

BLIVRE O SENHOR trovejou nos céus; o Altíssimo levantou sua voz; granizo e brasas de fogo.

ACF Mandou as suas setas, e as espalhou; multiplicou raios, e os desbaratou.

JFA Despediu as suas settas, e os espalhou: multiplicou raios, e os perturbou.

BLIVRE Atirou suas flechas, e os dispersou; multiplicou raios, e os perturbou.

ACF Então foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, Senhor, ao sopro das tuas narinas.

JFA Então foram vistas as profundezas das aguas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua reprehensão. Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes.

BLIVRE Então foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento de tuas narinas.

ACF Enviou desde o alto, e me tomou; tirou-me das muitas águas.

JFA Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.

BLIVRE Do alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.

ACF Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.

JFA Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.

BLIVRE Livrou-me de meu forte inimigo, e dos que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.

ACF Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu amparo.

JFA Surprehenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu encosto.

BLIVRE Confrontaram-me no dia de minha calamidade; mas o SENHOR foi meu apoio.

ACF Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

JFA Trouxe-me para um logar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

BLIVRE Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque se agradou de mim.

ACF Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

JFA Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

BLIVRE O SENHOR me recompensou conforme minha justiça; retribuiu-me conforme a pureza de minhas mãos.

ACF Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

JFA Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

BLIVRE Pois guardei os caminhos do SENHOR, nem me afastei maliciosamente de meu Deus.

ACF Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.

JFA Porque todos os seus juizos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.

BLIVRE Porque todas as suas ordenanças estavam diante de mim; e não rejeitei seus estatutos.

ACF Também fui sincero perante ele, e me guardei da minha iniqüidade.

JFA Tambem fui sincero perante elle, e me guardei da minha iniquidade.

BLIVRE Fui íntegro com ele; e guardei-me de minha maldade.

ACF Assim que retribuiu-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

JFA Portanto retribuiu-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

BLIVRE Por isso o SENHOR me retribuiu conforme minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante seus olhos.

ACF Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero;

JFA Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero;

BLIVRE Com o benigno te mostras benigno, com o homem íntegro te mostras íntegro.

ACF Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.

JFA Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomavel.

BLIVRE Com o puro te mostras puro, mas com o perverso te mostras astuto.

ACF Porque tu livrarás o povo aflito, e abaterás os olhos altivos.

JFA Porque tu livrarás ao povo afflicto, e abaterás os olhos altivos.

BLIVRE Pois tu livras o povo aflito, mas abates os olhos soberbos.

ACF Porque tu acenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus iluminará as minhas trevas.

JFA Porque tu accenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus allumiará as minhas trevas.

BLIVRE Pois tu fazes brilhar minha lâmpada; o SENHOR, meu Deus, ilumina minhas trevas.

ACF Porque contigo entrei pelo meio duma tropa, com o meu Deus saltei uma muralha.

JFA Porque comtigo entrei pelo meio d'um esquadrão, com o meu Deus saltei uma muralha.

BLIVRE Pois contigo eu avanço contra uma tropa; e com meu Deus eu salto uma muralha.

ACF O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; é um escudo para todos os que nele confiam.

JFA O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada: é um escudo para todos os que n'elle confiam.

BLIVRE O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é comprovada; ele é escudo para todos os que nele confiam.

ACF Porque quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus?

JFA Porque quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?

BLIVRE Pois quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rochedo, senão nosso Deus?

ACF Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho.

JFA Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho.

BLIVRE Deus é o que me reveste de força, e faz perfeito o meu caminho.

ACF Faz os meus pés como os das cervas, e põe-me nas minhas alturas.

JFA Faz os meus pés como os das cervas, e põe-me nas minhas alturas.

BLIVRE Ele faz meus pés como o das corças; e me põe em meus lugares altos.

ACF Ensina as minhas mãos para a guerra, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre.

JFA Ensina as minhas mãos para a guerra, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre.

BLIVRE Ele treina minhas mãos para a guerra, de maneira que meus braços curvam um arco de bronze.

ACF Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu.

JFA Tambem me déste o escudo da tua salvação: a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu.

BLIVRE Tu me deste o escudo de tua salvação; tua mão direita me sustenta, e tua bondade me engrandece.

ACF Alargaste os meus passos debaixo de mim, de maneira que os meus artelhos não vacilaram.

JFA Alargaste os meus passos debaixo de mim, de maneira que os meus artelhos não vacillaram.

BLIVRE Tu alargas meus passos debaixo de mim, e meus pés não vacilam.

ACF Persegui os meus inimigos, e os alcancei; não voltei senão depois de os ter consumido.

JFA Persegui os meus inimigos, e os alcancei: não voltei senão depois de os ter consumido.

BLIVRE Persigo meus inimigos, e os alcanço; e não volto até acabar com eles.

ACF Atravessei-os de sorte que não se puderam levantar; caíram debaixo dos meus pés.

JFA Atravessei-os, de sorte que não se poderam levantar: cairam debaixo dos meus pés.

BLIVRE Eu os firo de maneira que não se podem levantar; caem debaixo dos meus pés.

ACF Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram.

JFA Pois me cingiste de força para a peleja: fizeste abater debaixo de mim aquelles que contra mim se levantaram.

BLIVRE Pois tu me revestes de força para a batalha; tu fazes curvarem-se debaixo de mim os que contra mim se levantaram.

ACF Deste-me também o pescoço dos meus inimigos para que eu pudesse destruir os que me odeiam.

JFA Déste-me tambem o pescoço dos meus inimigos para que eu podesse destruir os que me aborrecem.

BLIVRE Tu me dás as nucas de meus inimigos, e eu destruo os que me odeiam.

ACF Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

JFA Clamaram, mas não houve quem os livrasse: até ao Senhor, mas elle não lhes respondeu.

BLIVRE Eles clamam, mas não há quem os livre; até ao SENHOR, mas ele não lhes responde.

ACF Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas.

JFA Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fóra como a lama das ruas.

BLIVRE Então os reduzo a pó, como a poeira ao vento; eu os despejo fora como a lama das ruas.

ACF Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça dos gentios; um povo que não conheci me servirá.

JFA Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá.

BLIVRE Tu me livras das brigas do povo, e me pões como cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serve.

ACF Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim.

JFA Em ouvindo a minha voz, me obedecerão: os estranhos se submetterão a mim.

BLIVRE Quando ouvem, me obedecem; estrangeiros se submetem a mim.

ACF Os estranhos descairão, e terão medo nos seus esconderijos.

JFA Os estranhos decairão, e terão medo nos seus encerramentos.

BLIVRE Estrangeiros fraquejam e saem tremendo de seus refúgios.

ACF O Senhor vive; e bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação.

JFA O Senhor vive: e bemdito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação.

BLIVRE O SENHOR vive; bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus de minha salvação;

ACF É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim;

JFA É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim;

BLIVRE o Deus que me vinga, e sujeita os povos debaixo de mim;

ACF O que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento.

JFA O que me livra de meus inimigos;--sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento.

BLIVRE o que me livra de meus inimigos; tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

ACF Assim que, ó Senhor, te louvarei entre os gentios, e cantarei louvores ao teu nome,

JFA Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.

BLIVRE Por isso, SENHOR, te louvarei entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome;

ACF Pois engrandece a salvação do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua semente para sempre.

JFA Pois engrandece a salvação do teu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.

BLIVRE ele dá grandes livramentos a seu rei, e usa de leal bondade com o seu ungido, com Davi e sua descendência, para sempre.