Salmos 17 em 3 versões

ACF Ouve, SENHOR, a justiça; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.

JFA Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.

BLIVRE Ouve, SENHOR, a justiça; atende ao meu clamor, dá ouvidos à minha oração, que não vem de lábios enganosos.

ACF Saia a minha sentença de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.

JFA Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.

BLIVRE De tua presença venha meu julgamento; teus olhos vejam a integridade.

ACF Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propus que a minha boca não transgredirá.

JFA Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.

BLIVRE Provaste meu coração e me vistaste de noite; tu me examinaste e nada achaste; decidi que minha boca não transgredirá.

ACF Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

JFA Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.

BLIVRE Quanto aos atos das pessoas, conforme a palavra de teus lábios, guardo-me das veredas do violento.

ACF Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

JFA Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.

BLIVRE Dirijo meus passos em teus caminhos, para que meus pés não vacilem.

ACF Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

JFA Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

BLIVRE Eu te invoco, Deus, porque tu me respondes; inclina teus ouvidos a mim, escuta minha palavra.

ACF Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua destra.

JFA Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.

BLIVRE Mostra tuas maravilhosas beneficências, tu, que, com tua mão direita, livras os que buscam refúgio contra os adversários.

ACF Guarda-me como à menina do olho; esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,

JFA Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,

BLIVRE Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me à sombra de tuas asas,

ACF Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.

JFA Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.

BLIVRE dos perversos que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me cercam.

ACF Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.

JFA Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.

BLIVRE Eles são insensíveis; com sua boca falam soberbamente.

ACF Têm-nos cercado agora nossos passos; e baixaram os seus olhos para a terra;

JFA Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;

BLIVRE Agora nos cercam em nossos passos; fixam seus olhos para nos lançar por terra.

ACF Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

JFA Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.

BLIVRE Parecem-se com o leão, que deseja despedaçar a presa, com o leãozinho, à espreita, em esconderijos.

ACF Levanta-te, Senhor, detém-no, derriba-o, livra a minha alma do ímpio, com a tua espada;

JFA Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,

BLIVRE Levanta-te, SENHOR, confronta-o, derruba-o; com tua espada, livra minha alma do perverso.

ACF Dos homens com a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto. Estão fartos de filhos e dão os seus sobejos às suas crianças.

JFA Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n'esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.

BLIVRE E, com tua mão, SENHOR, livra-me dos homens, dos homens do mundo, cuja parte está nesta vida. Tu enches o ventre deles com o que tu tens reservado; que os filhos fiquem fartos, e deixem o que lhes sobrar para suas crianças.

ACF Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.

JFA Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.

BLIVRE Eu, porém, verei teu rosto em justiça; quando eu despertar, serei satisfeito com tua semelhança.