Salmos 16 em 3 versões

ACF Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.

JFA Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.

BLIVRE Guarda-me, ó Deus; porque em ti confio.

ACF A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega à tua presença,

JFA A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega á tua presença,

BLIVRE Eu disse ao SENHOR: “Tu és meu Senhor; não tenho nenhum bem além de ti”.

ACF Mas aos santos que estão na terra, e aos ilustres em quem está todo o meu prazer.

JFA Mas aos sanctos que estão na terra, e aos illustres em quem está todo o meu prazer.

BLIVRE Quanto aos santos que há na terra, esses são os ilustres em quem está todo o meu prazer.

ACF As dores se multiplicarão àqueles que fazem oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.

JFA As dôres se multiplicarão áquelles que fazem offerendas a outro deus; eu não offerecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus labios.

BLIVRE As dores se multiplicarão aos que buscam outro deus; não participarei de suas ofertas de sangue, nem tomarei seus nomes em meus lábios.

ACF O Senhor é a porção da minha herança e do meu cálice; tu sustentas a minha sorte.

JFA O Senhor é a porção da minha herança e do meu calix: tu sustentas a minha sorte.

BLIVRE O SENHOR é minha porção da herança e meu cálice; tu sustentas minha sorte.

ACF As linhas caem-me em lugares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.

JFA As linhas caem-me em logares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.

BLIVRE Demarcações me foram dadas em lugares agradáveis; sim, recebi uma bela herança.

ACF Louvarei ao Senhor que me aconselhou; até os meus rins me ensinam de noite.

JFA Louvarei ao Senhor que me aconselhou: até os meus rins me ensinam de noite.

BLIVRE Louvo ao SENHOR, que me aconselha; até de noite meu coração me ensina.

ACF Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; por isso que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei.

JFA Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim: por isso que elle está á minha mão direita, nunca vacillarei.

BLIVRE Ponho o SENHOR continuamente diante de mim; porque ele está à minha direita, não serei abalado.

ACF Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.

JFA Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha gloria: tambem a minha carne repousará segura.

BLIVRE Por isso meu coração está alegre, e minha alma jubila; também minha carne habitará segura.

ACF Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

JFA Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja corrupção.

BLIVRE Porque não deixarás minha alma no Xeol, nem permitirás que teu Santo veja decomposição.

ACF Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há fartura de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

JFA Far-me-has ver a vereda da vida; na tua presença ha fartura de alegrias; á tua mão direita ha delicias perpetuamente.

BLIVRE Tu me farás ver o caminho da vida; em tua presença há fartura de alegrias; delícias estão à tua direita para sempre.