Salmos 2 em 3 versões

ACF Por que se amotinam os gentios, e os povos imaginam coisas vàs?

JFA Porque se amotinam as gentes, e os povos imaginam a vaidade?

BLIVRE Por que as nações se alvoroçam, e os povos imaginam em vão?

ACF Os reis da terra se levantam e os governos consultam juntamente contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

JFA Os reis da terra se levantam, e os principes consultam juntamente contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

BLIVRE Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntamente consultam contra o SENHOR, e contra seu Ungido:

ACF Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

JFA Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

BLIVRE “Rompamos seus amarras, e lancemos de nós suas cordas”.

ACF Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

JFA Aquelle que habita nos céus se rirá: o Senhor zombará d'elles.

BLIVRE Aquele que se assenta nos céus ri; o Senhor zomba deles.

ACF Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os turbará.

JFA Então lhes fallará na sua ira, e no seu furor os turbará.

BLIVRE Então lhes fala em sua ira; e em seu furor os atemoriza,

ACF Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte de Sião.

JFA Eu porém ungi o meu Rei sobre o meu sancto monte de Sião.

BLIVRE “Eu, porém, ungi meu Rei sobre Sião, o meu santo monte”.

ACF Proclamarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.

JFA Recitarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.

BLIVRE Eu recitarei o decreto: O SENHOR me disse: “Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

ACF Pede-me, e eu te darei os gentios por herança, e os fins da terra por tua possessão.

JFA Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e os fins da terra por tua possessão.

BLIVRE Pede-me, e te darei as nações por herança, e os confins da terra por posse.

ACF Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

JFA Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

BLIVRE Com cetro de ferro tu os quebrarás; como vaso de oleiro tu os despedaçarás”.

ACF Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

JFA Agora pois, ó reis, sêde prudentes; deixae-vos instruir, juizes da terra.

BLIVRE Agora, pois, reis, sede prudentes; vós, juízes da terra, recebei instrução.

ACF Servi ao Senhor com temor, e alegrai-vos com tremor.

JFA Servi ao Senhor com temor, e alegrae-vos com tremor.

BLIVRE Servi ao SENHOR com temor; e alegrai-vos com tremor.

ACF Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se acender a sua ira; bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

JFA Beijae ao Filho, para que se não ire, e pereçaes no caminho, quando em breve se accender a sua ira: bemaventurados todos aquelles que n'elle confiam.

BLIVRE Beijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque depressa sua ira se acenderá. Bem-aventurados são todos os que nele confiam.