Salmos 30 em 3 versões

ACF Exaltar-te-ei, ó SENHOR, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

JFA Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

BLIVRE Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e não deixaste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

ACF Senhor meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

JFA Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

BLIVRE SENHOR, meu Deus; eu clamei a ti, e tu me saraste.

ACF Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

JFA Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abysmo.

BLIVRE SENHOR, tu fizeste subir minha alma do Xeol; conservaste-me em vida, para que eu não descesse à cova.

ACF Cantai ao Senhor, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

JFA Cantae ao Senhor, vós que sois seus sanctos, e celebrae a memoria da sua sanctidade.

BLIVRE Cantai ao SENHOR, vós que sois seus santos, e celebrai a memória de sua santidade.

ACF Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

JFA Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

BLIVRE Porque sua ira é por um momento; mas seu favor é para a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

ACF Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

JFA Eu dizia na minha prosperidade: Não vacillarei jámais.

BLIVRE Eu dizia em minha prosperidade: “Jamais serei abalado”.

ACF Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

JFA Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

BLIVRE SENHOR, pelo teu favor, havias fortalecido minha montanha; porém tu encobriste teu rosto, e fiquei perturbado.

ACF A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei.

JFA A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor suppliquei.

BLIVRE A ti, SENHOR, clamei; e ao Senhor supliquei.

ACF Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

JFA Que proveito ha no meu sangue, quando desço á cova? Porventura te louvará o pó? annunciará elle a tua verdade?

BLIVRE Que proveito há em meu sangue, em minha descida à cova? Acaso o pó te louvará, ou anunciará tua verdade?

ACF Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxílio.

JFA Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxilio.

BLIVRE Ouve, SENHOR, e tem misericórdia de mim; ó SENHOR, sê meu ajudador.

ACF Tornaste o meu pranto em folguedo; desataste o meu pano de saco, e me cingiste de alegria,

JFA Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:

BLIVRE Tornaste meu pranto em dança; desataste minha veste de saco, e me vestiste de alegria.

ACF Para que a minha glória a ti cante louvores, e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te louvarei para sempre.

JFA Para que a minha gloria a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

BLIVRE Para que meu coração cante louvores a ti, e não se cale; SENHOR, Deus meu, eu te darei graças para sempre.