Salmos 31 em 3 versões

ACF Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes confundido. Livra-me pela tua justiça.

JFA Em ti, Senhor, confio; nunca me deixes confundido: livra-me pela tua justiça.

BLIVRE Em ti confio, SENHOR; nunca me deixes envergonhado; livra-me por tua justiça.

ACF Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortíssima que me salve.

JFA Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.

BLIVRE Inclina a mim teus ouvidos, livra-me depressa; sê minha rocha firme, uma casa fortificada, para me salvar.

ACF Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; assim, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.

JFA Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.

BLIVRE Porque tu és minha rocha e minha fortaleza; e, por causa de teu nome, guia-me e me conduz.

ACF Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

JFA Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

BLIVRE Tira-me da rede que esconderam contra mim, pois tu és minha força.

ACF Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me redimiste, Senhor Deus da verdade.

JFA Nas tuas mãos encommendo o meu espirito: tu me redimiste, Senhor Deus da verdade.

BLIVRE Em tuas mãos entrego meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, Deus da verdade.

ACF Odeio aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no Senhor.

JFA Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.

BLIVRE Detesto os que se importam com futilidades enganosas; eu, porém, confio no SENHOR.

ACF Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.

JFA Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.

BLIVRE Em tua leal bondade jubiliarei e me alegrarei, porque viste minha aflição; reconheceste minha alma em angústias.

ACF E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.

JFA E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n'um logar espaçoso.

BLIVRE E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste meus pés num lugar espaçoso.

ACF Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado. Consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.

JFA Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.

BLIVRE Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque estou angustiado; meus olhos, minha alma e meu ventre estão consumidos de tristeza.

ACF Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniqüidade, e os meus ossos se consomem.

JFA Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

BLIVRE Porque minha vida está gasta de tristeza, e meus anos de suspiros; minha força descai por causa de minha maldade; e meus ossos se consomem.

ACF Fui opróbrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus vizinhos, e horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.

JFA Fui opprobrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus visinhos, e horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim.

BLIVRE Por causa de todos os meus adversários, fui objeto de humilhação, até entre meus vizinhos, e de horror aos meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.

ACF Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

JFA Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

BLIVRE Fui esquecido das suas mentes, como se eu estivesse morto; estou como um vaso quebrado.

ACF Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; enquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.

JFA Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; emquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.

BLIVRE Porque ouvi a murmuração de muitos, medo por todos os lados; enquanto conspiram contra mim, planejam tirar-me a vida.

ACF Mas eu confiei em ti, Senhor; e disse: Tu és o meu Deus.

JFA Mas eu confiei em ti, Senhor: e disse: Tu és o meu Deus.

BLIVRE Porém eu confio em ti, SENHOR, digo: “Tu és meu Deus”.

ACF Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

JFA Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

BLIVRE Meus tempos estão em tuas mãos; livra-me das mãos de meus inimigos e dos que me perseguem.

ACF Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tuas misericórdias.

JFA Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericordias.

BLIVRE Faz brilhar teu rosto sobre teu servo; salva-me por tua leal bondade.

ACF Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado. Deixa confundidos os ímpios, e emudeçam na sepultura.

JFA Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura.

BLIVRE SENHOR, não me deixes envergonhado, pois te invoco; que os perversos se envergonhem e se silenciem no Xeol.

ACF Emudeçam os lábios mentirosos que falam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.

JFA Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.

BLIVRE Emudeçam os lábios mentirosos, que falam coisas insolentes contra o justo, com soberba e desprezo.

ACF Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, a qual operaste para aqueles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!

JFA Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!

BLIVRE Como é grande tua bondade, que guardas para os que te temem, e a operas para os que confiam em ti, na presença dos filhos dos homens!

ACF Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens; encobri-los-ás em um pavilhão, da contenda das línguas.

JFA Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens: encobril-os-has em um pavilhão da contenda das linguas.

BLIVRE No secreto de tua presença tu os escondes das conspirações humanas; num abrigo tu os encobres das línguas que atacam.

ACF Bendito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericórdia para comigo em cidade segura.

JFA Bemdito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericordia para comigo em cidade segura.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR, pois mostrou-me sua maravilhosa leal bondade numa cidade fortificada.

ACF Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando eu a ti clamei.

JFA Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas supplicas, quando eu a ti clamei.

BLIVRE Eu dizia em minha pressa: “Estou excluído de diante de teus olhos”. Porém, quando clamei a ti, ouviste a voz de minhas súplicas.

ACF Amai ao Senhor, vós todos que sois seus santos; porque o Senhor guarda os fiéis e retribui com abundância ao que usa de soberba.

JFA Amae ao Senhor, vós todos que sois seus sanctos; porque o Senhor guarda os fieis e retribue com abundancia ao que usa de soberba.

BLIVRE Amai ao SENHOR, todos vós que sois seus santos; o SENHOR preserva os fiéis e retribui abundantemente ao que age com soberba.

ACF Esforçai-vos, e ele fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperais no Senhor.

JFA Esforçae-vos, e elle fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperaes no Senhor.

BLIVRE Esforçai-vos, e que vosso coração seja encorajado, todos vós que esperais no SENHOR.