Salmos 35 em 3 versões

ACF Pleiteia, SENHOR, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.

JFA Pleiteia, Senhor, com aquelles que pleiteiam comigo: peleja contra os que pelejam contra mim.

BLIVRE Ó SENHOR, defende-me dos meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

ACF Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.

JFA Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.

BLIVRE Toma o escudo grande e o pequeno, e levanta-te em meu socorro.

ACF Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

JFA Tira da lança e obstroe o caminho aos que me perseguem; dize á minha alma: Eu sou a tua salvação.

BLIVRE Maneja a lança, e bloqueia o caminho contra meus perseguidores; diz à minha alma: “Eu sou tua salvação”.

ACF Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.

JFA Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida: voltem atraz e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.

BLIVRE Sejam envergonhados e humilhados os que buscam tirar-me a vida; tornem-se para trás, e envergonhem-se os que planejam o mal contra mim.

ACF Sejam como a moinha perante o vento; o anjo do Senhor os faça fugir.

JFA Sejam como moinho perante o vento, o anjo do Senhor os faça fugir.

BLIVRE Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os faça fugir.

ACF Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

JFA Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

BLIVRE Seja o caminho deles escuro e escorregadio; e que o anjo do SENHOR os persiga.

ACF Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

JFA Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

BLIVRE Porque sem razão esconderam de mim sua rede na cova; sem razão a cavaram para minha alma.

ACF Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

JFA Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que occultou; caia elle n'essa mesma destruição.

BLIVRE Venha sobre ele a destruição sem o saber, e sua rede, que ele escondeu, o prenda; que ele caia nessa mesma destruição.

ACF E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.

JFA E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-ha na sua salvação.

BLIVRE E minha alma jubilará no SENHOR; e se alegrará em sua salvação.

ACF Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? Sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.

JFA Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre d'aquelle que é mais forte do que elle? sim, o pobre e o necessitado d'aquelle que o rouba.

BLIVRE Todos os meus ossos dirão: “SENHOR, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? O pobre e necessitado, daquele que o rouba?”

ACF Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.

JFA Falsas testemunhas se levantaram: depozeram contra mim coisas que eu não sabia.

BLIVRE Testemunhas maliciosas se levantam; fazem-me perguntas do que não sei.

ACF Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

JFA Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

BLIVRE Retribuem-me o bem com o mal, para abater minha alma.

ACF Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, as minhas vestes eram o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

JFA Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o sacco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

BLIVRE Porém eu, quando eles estavam doentes, vestia-me de saco; eu afligia minha alma com jejum, e minha oração voltava a meu peito.

ACF Portava-me como se ele fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

JFA Portava-me como se elle fôra meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

BLIVRE Eu me comportava como se fosse por meu amigo ou irmão; eu andava lamentando, encurvado, como de luto pela mãe.

ACF Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

JFA Mas elles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os objectos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

BLIVRE Mas quando eu tropecei, eles se alegravam e se reuniam; os desprezíveis se reuniam contra mim sem que eu soubesse; rasgavam-me sem parar.

ACF Com hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

JFA Como hypocritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

BLIVRE Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

ACF Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.

JFA Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predilecta dos leões,

BLIVRE Senhor, até quando verás isso? Resgata minha alma dos ataques deles, e dos leõezinhos, a minha vida.

ACF Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei.

JFA Louvar-te-hei na grande congregação: entre muitissimo povo te celebrarei.

BLIVRE Eu te louvarei na grande congregação; no meio de um grandíssimo povo te celebrarei.

ACF Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

JFA Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aquelles que me aborrecem sem causa.

BLIVRE Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos, nem acenem com o piscar de olhos aqueles que me odeiam sem causa.

ACF Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.

JFA Pois não fallam de paz; antes projectam enganar os quietos da terra.

BLIVRE Pois não falam de paz; mas planejam enganar os pacíficos da terra.

ACF Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

JFA Abrem a bocca de par em par contra mim, e dizem: Ólá, Ólá! os nossos olhos o viram.

BLIVRE Escancaram suas bocas contra mim, dizendo: “Ah! Ah! Vimos com nossos olhos.”

ACF Tu, Senhor, o tens visto, não te cales; Senhor, não te alongues de mim:

JFA Tu, Senhor, o tens visto, não te cales: Senhor, não te alongues de mim;

BLIVRE Tu, SENHOR, viste isso, não te cales; Senhor, não te distancies de mim.

ACF Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

JFA Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

BLIVRE Desperta-te e acorda para me fazer justiça, para minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

ACF Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

JFA Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

BLIVRE Julga-me conforme tua justiça, SENHOR, meu Deus; e não deixes que se alegrem de mim.

ACF Não digam em seus corações: Ah! alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado.

JFA Não digam em seus corações: Eia, sus, alma nossa: não digam: Nós o havemos devorado.

BLIVRE Não digam eles em seus corações: “Ah, tivemos o que queríamos!”, nem digam: “Nós o devoramos!”

ACF Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

JFA Envergonhem-se e confundam-se á uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

BLIVRE Envergonhem-se e confundam-se juntos os que se alegram de minha desgraça; vistam-se de vergonha e de desonra os que se engrandecem contra mim.

ACF Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo.

JFA Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo.

BLIVRE Cantem de júbilo e se alegrem os que amam minha justa causa; e continuamente digam: “Engrandecido seja o SENHOR, que ama a prosperidade de seu servo”.

ACF E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.

JFA E assim a minha lingua fallará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.

BLIVRE E minha língua falará de tua justiça e de teu louvor o dia todo.