Salmos 36 em 3 versões

ACF A transgressão do ímpio diz no íntimo do meu coração: Não há temor de Deus perante os seus olhos.

JFA A prevaricação do impio diz no intimo do seu coração: Não ha temor de Deus perante os seus olhos.

BLIVRE A transgressão do perverso diz ao meu coração: não há temor a Deus perante os olhos dele.

ACF Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniqüidade se descubra ser detestável.

JFA Porque em seus olhos se lisongeia, até que a sua iniquidade se descubra ser detestavel.

BLIVRE Porque elogia tanto a si mesmo em seus olhos que não acha sua própria maldade, nem a detesta.

ACF As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem.

JFA As palavras da sua bocca são malicia e engano: deixou de entender e de fazer o bem.

BLIVRE As palavras de sua boca são malícia e engano; não quis ser sábio para fazer o bem.

ACF Projeta a malícia na sua cama; põe-se no caminho que não é bom; não aborrece o mal.

JFA Projecta a malicia na sua cama; põe-se no caminho que não é bom: não aborrece o mal

BLIVRE Ele planeja malícia em sua cama; põe-se no caminho que não é bom; não reprova o mal.

ACF A tua misericórdia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

JFA A tua misericordia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até ás mais excelsas nuvens.

BLIVRE Ó SENHOR, tua leal bondade está nos céus, e tua fidelidade vai até as nuvens.

ACF A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo. Senhor, tu conservas os homens e os animais.

JFA A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juizos são um grande abysmo; Senhor, tu conservas os homens e os animaes.

BLIVRE Tua justiça é como as grandes montanhas, teus juízos, como um grande abismo; tu, SENHOR, preservas as pessoas e os animais.

ACF Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade, pelo que os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

JFA Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade, pelo que os filhos dos homens se abrigam á sombra das tuas azas.

BLIVRE Como é preciosa tua leal bondade, ó Deus! Por isso os filhos dos homens se abrigam à sombra de tuas asas.

ACF Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

JFA Elles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delicias;

BLIVRE Eles se satisfazem com a abundância de tua casa, e tu os farás beber do ribeiro de tuas delícias.

ACF Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

JFA Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

BLIVRE Porque contigo está a fonte da vida; em tua luz vemos a luz.

ACF Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

JFA Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os rectos de coração.

BLIVRE Estende tua leal bondade sobre os que te conhecem; e tua justiça sobre os corretos de coração.

ACF Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

JFA Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos impios.

BLIVRE Não venha contra mim o pé dos soberbos, e a mão dos perversos não me faça fugir.

ACF Ali caem os que praticam a iniqüidade; cairão, e não se poderão levantar.

JFA Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.

BLIVRE Ali caíram os que praticam a maldade; foram derrubados, e não conseguem se levantar.