Salmos 37 em 3 versões

ACF NÃO te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.

JFA Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.

BLIVRE Não te irrites por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.

ACF Porque cedo serão ceifados como a erva, e murcharão como a verdura.

JFA Porque cedo serão ceifados como a herva, e murcharão como a verdura.

BLIVRE Pois, como a relva, logo serão cortados; e murcharão como a erva verde.

ACF Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

JFA Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

BLIVRE Confia no SENHOR, e faze o bem; habita a terra, e alimenta-te da fidelidade.

ACF Deleita-te também no Senhor, e te concederá os desejos do teu coração.

JFA Deleita-te tambem no Senhor, e te concederá os desejos do teu coração.

BLIVRE Agrada-te no SENHOR, e ele te concederá os desejos de teu coração.

ACF Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele o fará.

JFA Entrega o teu caminho ao Senhor; confia n'elle, e elle o fará.

BLIVRE Entrega teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele agirá,

ACF E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.

JFA E elle fará sobresair a tua justiça como a luz, e o teu juizo como o meio-dia.

BLIVRE e fará aparecer tua justiça como a luz, e teu direito como o sol do meio-dia.

ACF Descansa no Senhor, e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.

JFA Descança no Senhor, e espera n'elle; não te indignes por causa d'aquelle que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.

BLIVRE Descansa no SENHOR, e espera nele; não te irrites por causa daquele cujo caminho prospera, por causa do homem que executa planos malignos.

ACF Deixa a ira, e abandona o furor; não te indignes de forma alguma para fazer o mal.

JFA Deixa a ira, e abandona o furor: não te indignes para fazer sómente o mal.

BLIVRE Deixa a ira, e abandona o furor; não te irrites; isso só causa o mal.

ACF Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

JFA Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.

BLIVRE Porque os malfeitores serão exterminados; mas os que esperam no SENHOR herdarão a terra.

ACF Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; olharás para o seu lugar, e não aparecerá.

JFA Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.

BLIVRE Pois ainda um pouco, e não haverá mais perverso; e tu olharás para o lugar dele, e ele não estará.

ACF Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

JFA Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundancia de paz.

BLIVRE Porém os mansos herdarão a terra, e se deleitarão com abundância de paz.

ACF O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes.

JFA O impio maquina contra o justo, e contra elle range os dentes.

BLIVRE O perverso faz projetos contra o justo, e contra ele range os dentes.

ACF O Senhor se rirá dele, pois vê que vem chegando o seu dia.

JFA O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.

BLIVRE O Senhor ri dele, pois vê que o dia dele está chegando.

ACF Os ímpios puxaram da espada e armaram o arco, para derrubarem o pobre e necessitado, e para matarem os de reta conduta.

JFA Os impios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de recta conversação.

BLIVRE Os perversos puxam da espada e preparam seu arco para derrubarem o pobre e necessitado, para matarem os de caminho correto.

ACF Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

JFA Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

BLIVRE Mas a espada deles entrará no seu próprio coração, e seus arcos se quebrarão.

ACF Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos ímpios.

JFA Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos impios.

BLIVRE O pouco que o justo tem é melhor do que a riqueza de muitos perversos.

ACF Pois os braços dos ímpios se quebrarão, mas o Senhor sustém os justos.

JFA Pois os braços dos impios se quebrarão, mas o Senhor sustem os justos.

BLIVRE Porque os braços dos perversos serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

ACF O Senhor conhece os dias dos retos, e a sua herança permanecerá para sempre.

JFA O Senhor conhece os dias dos rectos, e a sua herança permanecerá para sempre.

BLIVRE O SENHOR conhece os dias dos corretos, e a herança deles permanecerá para sempre.

ACF Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.

JFA Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.

BLIVRE Não serão envergonhados nos dias de adversidade, e nos dias de fome se saciarão.

ACF Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros; desaparecerão, e em fumaça se desfarão.

JFA Mas os impios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros; desapparecerão, e em fumo se desfarão.

BLIVRE Mas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR serão consumidos como a beleza das pastagens; na fumaça serão desfeitos.

ACF O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.

JFA O impio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece, e dá.

BLIVRE O perverso toma emprestado e não paga; mas o justo se compadece e dá.

ACF Porque aqueles que ele abençoa herdarão a terra, e aqueles que forem por ele amaldiçoados serão desarraigados.

JFA Porque aquelles que elle abençoa herdarão a terra, e aquelles que forem por elle amaldiçoados serão desarreigados.

BLIVRE Pois os abençoados por ele herdarão a terra; mas os amaldiçoados por ele serão exterminados.

ACF Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor, e deleita-se no seu caminho.

JFA Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor, e deleita-se no seu caminho.

BLIVRE Os passos do homem são firmados pelo SENHOR, quando ele se agrada de seu caminho.

ACF Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustém com a sua mão.

JFA Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustem com a sua mão.

BLIVRE Quando cai, não fica prostrado, pois o SENHOR sustenta sua mão.

ACF Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

JFA Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

BLIVRE Fui jovem, e já envelheci; porém nunca vi o justo desamparado, nem sua descendência a medigar pão.

ACF Compadece-se sempre, e empresta, e a sua semente é abençoada.

JFA Compadece-se sempre, e empresta, e a sua semente é abençoada.

BLIVRE Ele se compadece sempre, e empresta; e sua descendência é abençoada.

ACF Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada para sempre.

JFA Aparta-te do mal e faze o bem; e habita para sempre.

BLIVRE Afasta-te do mal, e faze o bem; e tu habitarás para sempre.

ACF Porque o Senhor ama o juízo e não desampara os seus santos; eles são preservados para sempre; mas a semente dos ímpios será desarraigada.

JFA Porque o Senhor ama o juizo e não desampara os seus sanctos; elles são preservados para sempre; mas a semente dos impios será desarreigada.

BLIVRE Porque o SENHOR ama a justiça, e não desampara seus santos; eles são preservados para sempre; mas a descendência dos perversos será exterminada.

ACF Os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre.

JFA Os justos herdarão a terra e habitarão n'ella para sempre.

BLIVRE Os justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.

ACF A boca do justo fala a sabedoria; a sua língua fala do juízo.

JFA A bocca do justo falla a sabedoria: a sua lingua falla do juizo.

BLIVRE A boca do justo fala da sabedoria, e sua língua fala da justiça.

ACF A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvalarão.

JFA A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvallarão.

BLIVRE A Lei de seu Deus está em seu coração; seus passos não vacilarão.

ACF O ímpio espreita ao justo, e procura matá-lo.

JFA O impio espreita ao justo, e procura matal-o.

BLIVRE O perverso espreita o justo, e procura matá-lo.

ACF O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

JFA O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condemnará quando fôr julgado.

BLIVRE O SENHOR não o deixará em suas mãos; nem o condenará quando for julgado.

ACF Espera no Senhor, e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem desarraigados.

JFA Espera no Senhor, e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra: tu o verás quando os impios forem desarreigados.

BLIVRE Espera no SENHOR, guarda o caminho dele, e ele te exaltará, para herdares a terra; tu verás quando os perversos forem exterminados.

ACF Vi o ímpio com grande poder espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

JFA Vi o impio com grande poder espalhar-se como a arvore verde na terra natal.

BLIVRE Vi um perverso de grande poder, que se estendia como uma árvore verde em terra nativa.

ACF Mas passou e já não aparece; procurei-o, mas não se pôde encontrar.

JFA Mas passou e já não apparece: procurei-o, mas não se poude encontrar.

BLIVRE Porém passou, e eis que não mais apareceu; eu o procurei, mas não foi encontrado.

ACF Nota o homem sincero, e considera o reto, porque o fim desse homem é a paz.

JFA Nota o homem sincero, e considera o recto, porque o fim d'esse homem é a paz.

BLIVRE Observa o íntegro, e vê aquele que é correto; porque o futuro desse homem será de paz.

ACF Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e as relíquias dos ímpios serão destruídas.

JFA Emquanto aos transgressores serão á uma destruidos, e as reliquias dos impios serão destruidas.

BLIVRE Porém os transgressores serão juntamente destruídos; o futuro dos perversos será exterminado.

ACF Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

JFA Mas a salvação dos justos vem do Senhor; elle é a sua fortaleza no tempo da angustia.

BLIVRE Mas a salvação dos justos vem do SENHOR, que é a fortaleza deles no tempo da angústia.

ACF E o Senhor os ajudará e os livrará; ele os livrará dos ímpios e os salvará, porquanto confiam nele.

JFA E o Senhor os ajudará e os livrará; elle os livrará dos impios e os salvará, porquanto confiam n'elle.

BLIVRE E o SENHOR os ajuda e os livra; ele os livra dos perversos e os salva, porque nele se refugiam.