Salmos 38 em 3 versões

ACF Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

JFA A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.

BLIVRE SENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor.

ACF Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

JFA Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

BLIVRE Pois tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.

ACF Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

JFA Não ha coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem ha paz em meus ossos, por causa do meu peccado.

BLIVRE Não há nada saudável em minha carne, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos, por causa de meu pecado.

ACF Pois já as minhas iniqüidades ultrapassam a minha cabeça; como carga pesada são demais para as minhas forças.

JFA Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

BLIVRE Porque minhas maldades passam além de minha cabeça; são como uma carga pesada demais para mim.

ACF As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

JFA As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

BLIVRE Minhas feridas cheiram mal e estão purulentas, por causa de minha insensatez.

ACF Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

JFA Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

BLIVRE Estou encurvado e muito abatido; ando de luto o dia todo.

ACF Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

JFA Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.

BLIVRE Porque meus lombos estão cheios de ardor, e não há nada saudável em minha carne.

ACF Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.

JFA Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.

BLIVRE Estou enfraquecido e muito quebrantado; tenho gemido pela inquietação de meu coração.

ACF Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

JFA Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.

BLIVRE Senhor, todo o meu desejo está diante de ti, e meu gemido não te é oculto.

ACF O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.

JFA O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.

BLIVRE Meu coração palpita, minha força me abandonou; e até a luz de meus olhos não está mais comigo.

ACF Os meus amigos e os meus companheiros estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

JFA Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.

BLIVRE Meus amigos e meus companheiros se afastam de minha chaga; e meus parentes ficam de longe.

ACF Também os que buscam a minha vida me armam laços e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

JFA Tambem os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal fallam coisas que damnificam, e imaginam astucias todo o dia.

BLIVRE Os que buscam tirar-me a vida preparam armadilhas; e os que procuram o meu mal falam coisas que prejudicam, e imaginam enganos o dia todo.

ACF Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo, que não abre a boca.

JFA Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a bocca.

BLIVRE Mas eu, como um surdo, não ouço; e como um mudo, não abro a boca.

ACF Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

JFA Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.

BLIVRE Estou como um homem que não ouve, e em cuja boca não há resposta.

ACF Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

JFA Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

BLIVRE Porque em ti, SENHOR, espero; Senhor, meu Deus, tu me responderás.

ACF Porque dizia eu: Ouve-me, para que não se alegrem de mim. Quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

JFA Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.

BLIVRE Pois eu dizia: “Não se alegrem de mim, nem se engrandeçam contra mim, quando meu pé deslizar”.

ACF Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

JFA Porque estou prestes a coxear; a minha dôr está constantemente perante mim.

BLIVRE Porque estou prestes a cair, e minha dor está continuamente perante mim.

ACF Porque eu declararei a minha iniqüidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

JFA Porque eu declararei a minha iniquidade; affligir-me-hei por causa do meu peccado.

BLIVRE Por isso confesso minha maldade; estou angustiado por causa de meu pecado.

ACF Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se multiplicam.

JFA Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

BLIVRE Porém meus inimigos estão cheios de vida e fortes; e os que me odeiam sem causa são muitos.

ACF Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porquanto eu sigo o que é bom.

JFA Os que dão mal pelo bem são meus adversarios, porquanto eu sigo o que é bom.

BLIVRE Também eles dão o mal pelo bem; são meus adversários, porque eu sigo o bem.

ACF Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

JFA Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

BLIVRE Não me desampares, SENHOR, meu Deus, não te afastes de mim.

ACF Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

JFA Apressa-te em meu auxilio, Senhor, minha salvação.

BLIVRE Apressa-te em ajudar-me, SENHOR, minha salvação.